Universal Dependencies - Pomak - Philotis

s-1

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-207

Bu akšám še záfatem drípyne, útre sabáhlajin sí gi jála zǿmij!

s-2

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-122

Toj íma annók kriláta kóne.

s-3

RITVAN_VAMPÍRE_s-206

pák go je natísnala drémka i toj je zaspál ikinǧí keré.

s-4

ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-92

I nevǽstana hi víka:

s-5

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-33

Íma mlógu kámatny rénkeve ad Nisán da Májis.

s-6

XANTHINET-NATPRESH_2016-04-08-5_s-7

Inazí na móžot da go stóret žǽhne so fátali da kradót régmo.

s-7

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΕΝΑΣ_ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ_ΦΙΛΟΣ_s-22

'Na velíhme li óti še delíme síčkono?', zaprǿgnal só je toj,

s-8

RITVAN_KADRIJÁ_I_NEDRIJÁ_s-31

Izbíryj!

s-9

RITVAN_BÓLAN_ZDRAVA_NÓSI_s-58

— Bólan zdráva nósi, bólan zdráva nósi!

s-10

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-76

- Hájde sýne, stánavyj da varvíme, če só sme uspáli!

s-11

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΧΤΕΝΑ_ΚΑΙ_Ο_ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ_s-16

«Stánij, dójde sahátet.

s-12

UNOFFICIAL_Ο_ΑΝΘΡΩΠΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΘΕΟΣ_s-31

Kakná da právi i toj nabíva i hódi na bángono.

s-13

XANTHINET-NATPRESH_2016-04-10-2_s-2

Annók čulǽka na 65 godíny i annó žóno na 35 godíny fáti faf Ǧumágün na 8 mesecáte na pláden astinomíjena faf Komotiní óti so imǽli hašíše i žýne ǧugáry so pres fóro.

s-14

UNOFFICIAL_Ο_ΠΑΠΑΓΑΛΟΣ_s-15

Béki na vídehte?» advórnal mí je Mustufá.

s-15

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΚΕΛΤΣΟΣ,_Η_ΓΑΤΑ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΦΙΔΙ_s-55

Amá momóno gálil edín arápin.

s-16

RITVAN_SARNÁNA_I_LAZÁNA_s-3

Akšámlajin je uplášanyjen hajvánin izrýpnal ad goróno i múšnal só je faf annó spúšano lózo.

s-17

RITVAN_JÚDY_s-33

Bábana je vlǽla, parazglǽla só je i reklá je:

s-18

RITVAN_BÓLAN_ZDRAVA_NÓSI_s-32

Kugána so svadbárene fírili valkáne, lisícana je slǽla prez aǧiklýkane faf hadajóno.

s-19

RITVAN_VAMPÍRE_s-78

- Výje mí nájdijte nǽko mósky drípy, pak ja še vú čákom itúzi, faf goróso.

s-20

XANTHINET-NATPRESH_2021-02-02_s-4

Ináj Ǧumajá je zǿla ímeno ad inók górma i za to anní víkot óti je górmon ad pó napréš itám, napréš ǧumajóno i pó na mlógo godíny je.

s-21

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΟ_ΜΗΛΟ_ΤΟΥ_ΜΥΛΩΝΑ_s-24

- Jéšte annó, víka, rábato ja íštom at tébe.

s-22

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ_ΑΜΑΡΤΙΑ_s-15

Fabíl je i čepáne faf sredé bahčóno.

s-23

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΧΤΕΝΑ_ΚΑΙ_Ο_ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ_s-48

Jála sas móne».

s-24

UNOFFICIAL_Η_ΜΗΤΕΡΑ_ΚΑΙ_ΟΙ_ΤΡΕΙΣ_ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ_s-7

Ajníjkana zam jennóna hi dóštere je stánala pájek i du ajsvák den predé i právi kónce.

s-25

RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-94

Turkuléknaly so kámenkane da glavóno mu.

s-26

UNOFFICIAL_Ο_ΓΕΡΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΧΑΡΟΣ_s-9

pák je stánal razý Azraíl i atišlól sí je.

s-27

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΖΗΛΙΑΡΑ_ΜΗΤΡΙΑ_s-8

Mažýla je i bubájkane pústune mómičotu da go apǿne sas týje.

s-28

XANTHINET-NATPRESH_2010-05-17_s-1

HABÉREVE NA POMÁCKO

s-29

RITVAN_TARBÁNA_SAS_LÍRYNE_s-16

- Kradíčene.

s-30

RITVAN_ŠLÉVENANA_DAŠTERǼ_s-8

I stárine jé apǿneho nadzát.

s-31

RITVAN_MÍČEK_ČULǼK_s-25

- Akú sí atvóriš húbbe ačíte, še vídiš, če vólovene na arót samý, alá gi synón mi kára.

s-32

RODOPSKY_ΤΟ_ΠΑΡΑΞΕΝΟ_ΠΟΥΛΙ_s-29

Bǽgaly so, bǽgaly, kópelčotana, fprǽly so faf annó astáveno kolíbo i reklý so da preležót faf týje.

s-33

RITVAN_BAKŠÍŠ_AT_SÓRCE_s-29

- Dájte da gi vídime!

s-34

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ,_Ο_ΑΛΗ-ΑΓΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-37

Otišól Asán da rúka drúgine.

s-35

RITVAN_ALTÓNENONO_MÓMIČE_s-5

Astánal je sámsamiček čulǽkon sas mómičeno.

s-36

RITVAN_ŽÝJEN_NA_RÁBATI_NA_TRǼBAVA_DA_JEDÉ_s-60

Geč só akšámlajinto trimínata ergáte vórnaho pák, kápnati ad rábato.

s-37

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΙ_ΔΥΟ_ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟΙ_ΜΥΛΟΙ_s-24

I sélana zǿli da sa zdúmevot da pamógnat mómajne i kópeløtune, da gi ažónet, bek še znájet nékva da stóret da sí rábatet vadenícene da ímat kadé da mélet brášna óti faf sélana miléten néma kakná da jedót, še umrǿt ot gláde za hléba.

s-38

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΑΣΩΜΑΤΟΣ_ΚΕΦΑΛΗ_s-78

'Dávom tí cǽla dükǽnase, da mó atkáraš itám', ftásala mú só je tja i abanǧíjinon jé pajól i atkáral jé.

s-39

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΑΪΣΕ_ΣΤΟΝ_ΠΟΛΕΜΟ_s-10

Nadénala je Išǽ mósky drípy, apásala je tüfékane, jáhnala je kónene i tórnala je za na hárpane.

s-40

XANTHINET-NATPRESH_2016-03-08_s-1

Korf za žǽhne so bólni še zbírot faf Srǽdo na Paliá Hrísa

s-41

RITVAN_TEMBÉLINON_s-34

Tembélinon só je zatrǿsal.

s-42

UNOFFICIAL_Ο_ΓΕΩΡΓΟΣ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΦΙΔΙ_s-5

Lenǧepérinon óti je rábatil pripékalo mú je i zaznajíl só je.

s-43

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΤΟ_ΦΕΓΓΑΡΙ_ΜΕΣΑ_ΣΤΟ_ΠΗΓΑΔΙ_s-7

I le inugána zíma čingélene i méta go faf bunárene da izvádi mesečínono.

s-44

RITVAN_STRÁŠNY_MEHLÜKÁTE_s-78

Avenčóno só je nafýrkalo da izléze navón i agá da atvóri vratána, zattísnalo gi je, bez da íšte, sas ragovéne mu.

s-45

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΟΙ_ΑΝΘΡΩΠΟΙ_ΖΟΥΣΑΝ_ΤΡΙΑΚΟΣΙΑ_ΧΡΟΝΙΑ_s-65

- A, ša dójde vakýt málcine ša só padigrávot sas stárene.

s-46

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_24_s-53

Ot kadé li je?

s-47

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-6

–Kadé da go károm?

s-48

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-71

Méhne ta še pánne snæk.

s-49

UNOFFICIAL_Ο_ΖΗΤΙΑΝΟΣ_s-18

Azám hódi kázava pašójne i toj jí víka da mú dadé annó parčó hlǽba.

s-50

ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-94

- Méne mí réče edín halvaǧíje« Jéla da te pólübem i še tí dam halvá».

s-51

RODOPSKY_ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ_ΤΟΥΣ_ΒΑΡΒΑΡΟΥΣ_s-3

- Búgün še da dójdot varvárene (/dívine).

s-52

RITVAN_MÍČEK_ČULǼK_s-49

Valkón je padvíl apáškono i spúsnal só je nadól.

s-53

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_Η_ΓΡΙΑ_ΠΟΥ_ΗΘΕΛΕ_ΝΑ_ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΙ_ΕΝΑΝ_ΖΗΤΙΑΝΟ_ΑΛΛΑ_ΣΚΟΤΩΣΕ_ΤΟ_ΓΙΟ_ΤΗΣ_s-24

I toj mú víka:

s-54

RODOPSKY_Ο_ΛΥΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_s-3

Káral gi je na naj húbavono pášo, naj studénono vódo i naj debélyne sénky da planǿt.

s-55

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΞΥΛΟ_ΤΩΝ_ΚΑΜΗΛΙΕΡΗΔΩΝ_s-10

«Demék otús gün sétne še sí mrøm», pačúdil só je Ahmét.

s-56

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_Η_ΓΡΙΑ_ΠΟΥ_ΗΘΕΛΕ_ΝΑ_ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΙ_ΕΝΑΝ_ΖΗΤΙΑΝΟ_ΑΛΛΑ_ΣΚΟΤΩΣΕ_ΤΟ_ΓΙΟ_ΤΗΣ_s-6

- Katrí kanáta právi za tóga sí go právi, katrí kanáta právi za tóga sí go právi.

s-57

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-12

Toj je premétnal tarbóno na rámono, pajól je mómičeno i zavél go je faf annók strášna bajíre.

s-58

RITVAN_TARBÁNA_SAS_LÍRYNE_s-7

To so čúzdy.

s-59

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-189

Pak tja je reklála, če íšte da káža dve-tri dúmy vasiļázune.

s-60

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_24_s-10

Vas pralét mlózi Pomáci dragóvot da izlázet navón pa bajírene kadéna íma studéno vódo.

s-61

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΤΟ_ΠΑΛΙΚΑΡΙ,_ΤΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΡΟΔΙ_s-22

Na ikinǧí gündé mú reklíli «Da ímaš sábura».

s-62

ΠΑΚΕΘΡΑ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΑ_ΤΡΙΑ_ΧΡΥΣΑ_ΜΗΛΑ_s-61

Kópeløno hódi pák na pílencomne májkono.

s-63

RITVAN_STRÁŠNY_MEHLÜKÁTE_s-41

Isázi deríje je naš kysmét.

s-64

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΕΝΑΣ_ΠΑΠΑΣ,_ΕΝΑΣ_ΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΟΣ_ΚΑΙ_ΕΝΑΣ_ΧΟΤΖΑΣ_s-24

I hóǧena víka:

s-65

RITVAN_ŠLÉVENANA_DAŠTERǼ_s-54

Glǿdyj sí rábatoto.

s-66

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-89

Bálno je da si fukará

s-67

XANTHINET-NATPRESH_2010-05-17_s-17

Saatá faf inók mečíte só učót 340 kiší i íma ad 45 dáskalyje nagóre.

s-68

RITVAN_BÓČEVO_s-15

Faf dükǽnate afčáret izdǽla ad dóskyte afčárcky prǽčky, stóri óbrače, daná i skrají annó gulǽmo bóčevo.

s-69

XANTHINET-NATPRESH_2016-07-10_s-7

Faf Ǧumágün ad pláden so fátili faf annó sélo izvón Dráma žókne je na 50 godíny óti mú so našlíli faf tumafílene annók zembílka sas 103.6 gram hašíše.

s-70

RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-86

Kámenkon je plǘmnal faf vadóno i patónal je.

s-71

XANTHINET-NATPRESH_2015-11-04_s-5

Faf Ǧumágün sabályjin še je faf Kavála, na pláden faf Dráma i pri akšám še dúmi faf Séres.

s-72

RODOPSKY_ΤΟ_ΠΑΡΑΞΕΝΟ_ΠΟΥΛΙ_s-87

Toj só je ažónil nah naj málkono čárcko dóšterø, pak brátjeno mu so zǿli tójnyne séstry.

s-73

RITVAN_ČORBAǦÍJEN_I_ŽYTVÁREN_s-6

- Stíga isélkus.

s-74

UNOFFICIAL_Ο_ΓΑΪΔΑΡΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΛΥΚΟΣ_s-12

Navél só je valkón da izvádi magáretune tóranane ad nagóno i izǽl je annók inakvázne pétala, ta mu so vrit zabýne akápaly.

s-75

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΙ_ΔΥΟ_ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟΙ_ΜΥΛΟΙ_s-40

Am výje kak še žyvéte?

s-76

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΞΥΛΟ_ΤΩΝ_ΚΑΜΗΛΙΕΡΗΔΩΝ_s-13

Lǽjkim faf annók vakýta čúva da dúmet nó kakví insán i izvádil je glavóno da vídi kaná stánava i vídel je annók belǘka devé sas deveǧíjene.

s-77

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΑΣΙΠ_ΓΚΑΡΙΠ_s-15

«Ma, kóneno só izvištǽ katagá uséti Asíp Garípe.

s-78

RITVAN_KYŠTÓVNIK_s-10

Itám kváčka, inám kváčka - néma kváčko.

s-79

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΤΟ_ΠΑΛΙΚΑΡΙ,_ΤΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΡΟΔΙ_s-20

Za da mú dadé akýla je ajnéj stánala.

s-80

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΜΗΤΡΙΑ_s-8

Ennóš zíma mómečono i hódi da go kára i žanána ispíče ennó lokmá.

s-81

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-93

Razbudíla je mómičeno i reklá mú je:

s-82

RODOPSKY_ΟΠΟΙΟΣ_ΔΕΝ_ΔΟΥΛΕΥΕΙ_ΔΕΝ_ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΤΡΩΕΙ_s-33

Atišlíli so drúzine na nívono, pak mladána nevǽsta je astánala faf kóštono.

s-83

RITVAN_MÍČEK_ČULǼK_s-27

- Kólko dávaš?

s-84

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_Ο_ΘΕΟΣ_ΕΦΤΙΑΞΕ_ΤΟ_ΓΑΪΔΑΡΟ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΟ,_ΤΟ_ΜΑΪΜΟΥΝΙ_ΚΑΙ_ΤΟΝ_ΑΝΘΡΩΠΟ_s-22

Inagás majmúninon víka:

s-85

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-101

I kafésevene, i pilcéne so býly annýne pó húbavy ad drúgyne.

s-86

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-280

Tíje so dašlí.

s-87

XANTHINET-NATPRESH_2016-05-05-2_s-2

Zatvóreny še so ad Panedélnik na 9 mesecáne da Sóboto na 21 mesecáne ad sabályjin da pláden žýne póteve zavót Néstu i Ému faf Ksánti.

s-88

ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-55

Pórvajen víka:

s-89

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-71

Kugána só je mórknalo, stáryjen je reklól:

s-90

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΕΜΙΝΕ_ΣΤΟ_ΜΥΛΟ_s-8

Uplášalo só je mómičeno i atišlólo je na bábo mu da jé papýta kaná da právi:

s-91

RODOPSKY_Ο_ΒΡΕΓΜΕΝΟΣ_ΤΗ_ΒΡΟΧΗ_ΔΕΝ_ΤΗ_ΦΟΒΑΤΑΙ_s-4

Daždón i studón so fprǽly da kókaļeno mu i glǿdnaval je kugá še sí vléze faf kóštono, da só fsúne pri ógnene, za da só pastópli i paizšušý.

s-92

RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-14

Agá je izbíl vrit stárehne lǘdje, čáren je reklól da zberé mlógo haskére, da abikolí čarlýkane i da preglé vrit kóštyne da je ne astánal badín star čulǽk.

s-93

RITVAN_ALTÓNENONO_MÓMIČE_s-42

Abijískavalo je, abijískavalo je, ne go je našlólo.

s-94

RITVAN_SMÉTKA_s-13

Jejcána só so strašýly da annó.

s-95

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-39

Sabáhlajin je mómičeno stánalo napréš bábičkono, privdígnalo je, zamélo je i danélo je vódo.

s-96

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΟ_ΜΗΛΟ_ΤΟΥ_ΜΥΛΩΝΑ_s-8

Varvél je, varvél, agý nahóde dónono af annó mǽsto zarúkava:

s-97

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_10_s-44

• Móžašo da mi ispadíš okóso!

s-98

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_1_s-6

Hilmijá: At Bratánkovo.

s-99

UNOFFICIAL_ΑΝΤΙ_ΓΙΑ_ΓΑΜΟΣ,_ΚΗΔΕΙΑ_s-3

Izí kópele je gálilo annó játse kámatno mómo i zaváli jé só Ajšé.

s-100

ΠΑΚΕΘΡΑ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΑ_ΤΡΙΑ_ΧΡΥΣΑ_ΜΗΛΑ_s-38

Zbrálo só je cǽlo sélono za da go berekettísa óti je kurtulísal míčkyne momínky.