Universal Dependencies - Polish - PUD

s-201

n01084008

Teoretycznie para może założyć w Tesco cztery konta i uzyskać od 12000 funtów odsetki w wysokości 3%, czyli 360 funtów.

Theoretically, a couple could open four Tesco accounts and earn 3% on £12,000 – £360.

s-202

n01084023

Tymczasem klienci Bank of Scotland otrzymują 3% odsetek od sald w wysokości 3–5 tysięcy funtów, jeśli wyposażą konto w bezpłatną opcję „Vantage”.

Meanwhile, Bank of Scotland customers earn 3% on balances of £3,000-£5,000 when they add the free Vantage option to their account.

s-203

n01084036

W ten sposób, teoretycznie, możliwy jest dostęp do swoich pieniędzy w dowolnym momencie.

With this, in theory, you are able to access your money whenever you like.

s-204

n01084045

Ta 3-procentowa stopa dotyczy również posiadaczy kart lojalnościowych Nectar zainteresowanych pożyczką w wysokości od 15001 do 19999 funtów na okres 2–3 lat.

That 3% rate also applies to Nectar cardholders looking to borrow from £15,001-£19,999 over a period of between two and three years.

s-205

n01085006

Siarka jest jednym z kluczowych składników odżywczych dla roślin, niezbędnym do zdrowego wzrostu, ale brytyjskie gleby są z natury ubogie w ten ważny pierwiastek.

Sulphur is a key plant nutrient vital to healthy growth, but UK soils are naturally deficient in this essential mineral.

s-206

n01085008

Szybki przeskok do 2016 roku pokazuje, że jest to coraz bardziej godne uwagi.

Fast forward to 2016 and this is increasingly worthy of attention.

s-207

n01085011

Jakkolwiek zaskakujące może się to wydawać, nawet przez chmury z kwaśnym deszczem może przeświecać słońce.

Surprising as it may seem, even acid rain clouds can have a silver lining.

s-208

n01086013

Świat może być absurdalny i budzić wściekłość, ale przynajmniej ktoś ma tyle szacunku do samego siebie, żeby przeciwko temu protestować.

The world may be enraging and absurd – yet at least someone has the self-respect to keep protesting against that fact.

s-209

n01086016

W końcu uważniej nasłuchujesz kolejnego hałasu i bardziej się irytujesz, kiedy nadejdzie.

You end up listening more acutely for the next noise and getting more irritated when it comes.

s-210

n01086031

To jest po prostu autentycznie przerażające.

That’s just legitimately horrendous.

s-211

n01087005

Można uczciwie powiedzieć, że cała praca, życie i każdy oddech Rocco Catalano jest retro.

It’s fair to say that Rocco Catalano works, lives and breathes retro.

s-212

n01087018

Myślę, że właśnie dlatego zanurzyli się we wzorach i kolorach.

I think that’s why they immersed themselves in pattern and colour.

s-213

n01087023

Catalano wrócił do tej okolicy po czasie spędzonym w Londynie, a następnie w Glasgow, gdzie uczył się projektowania biżuterii w Glasgow School of Art.

Catalano moved back to the area after living in London and then Glasgow, where he had studied jewellery design at Glasgow School of Art.

s-214

n01087035

– Uwielbiałem tropikalne kolory – mówi.

“I loved the tropical colours,” he says.

s-215

n01087039

– Odwiedzam wystawy dyplomowe na Uniwersytecie Northampton w poszukiwaniu nowych talentów – mówi.

“I visit the degree shows at Northampton University to spot new talent,” he says.

s-216

n01088026

Ale kiedy sugeruję, żeby zatrudniła Franka jako modela, ona się śmieje.

But, when I suggest that she get Frank to model for her, she laughs.

s-217

n01089007

Oczywiście, w środowisku biurowym spotyka się wiele ubrań i niewiele jedzenia.

Naturally, the office landscape features many clothes and little in the way of food.

s-218

n01089033

Sama Wintour pokazuje się na krótko, na nagraniu widać, jak przed wywiadem zakłada okulary przeciwsłoneczne.

Wintour herself appears briefly, and is filmed putting her sunglasses on before being interviewed.

s-219

n01090004

W miarę, jak przyglądałam się motocrossowi, wciąż powracała twarz jednej kobiety na zdjęciach, które wyglądały na zrobione w latach 70.

I looked at motocross and the more I looked, this one woman’s face kept coming up, in photographs that looked as if they were from the 1970s.

s-220

n01090037

Lubię bawić się tym pomysłem i zawsze szukam wpisującej się w niego muzy, bo kiedy ją znajdę, bardzo ciekawie jest tworzyć kolekcję.

I love to play with that and I am always looking for muses that fit that bill because it is so interesting making a collection when I find one.

s-221

n01091013

W najlepszym wypadku jest to naiwne, a w najgorszym znowu zwolniłoby lobby łowieckie z odpowiedzialności.

At best it is naive and at worst it would yet again let the shooting lobby off the hook.

s-222

n01091017

Szef służb ochrony środowiska Jeff Knott oświadczył: — Byłbym bardzo zaskoczony, gdyby skutkowało to wprowadzeniem czy to zakazu, czy licencjonowania.

Their head of nature policy, Jeff Knott, stated: “I’d be amazed if either a ban or licensing was introduced off the back of it”.

s-223

n01091019

Stanowisko Królewskiego Towarzystwa Ochrony Ptaków skonfliktowało je z wieloma wiodącymi działaczami na rzecz ochrony, od autora petycji Marka Avery’ego po prezentera telewizyjnego Chrisa Packhama.

The RSPB’s stance has also brought it into conflict with many leading conservationists, from the author of the petition, Mark Avery, to the TV presenter Chris Packham.

s-224

n01092008

Powiedzmy tylko, że nie ma racji.

Let’s just say he’s wrong.

s-225

n01092014

A co z pozycją Australii?

And what about Australia’s position?

s-226

n01092025

W związku z tym jednym z przewidzianych punktów w Maroku będzie środkowa sobota, kiedy to kraje rozwinięte będą miały możliwość publicznie wypytywać się o plany i ambicje.

On this, one diary point in Morocco will be the middle Saturday, when developed countries get to publicly question each other about their plans and ambitions.

s-227

n01092040

Przypisuje mu się stwierdzenie: „Poważnie rozważamy dostępne sposoby ograniczenia sporu do stron grających faktyczną rolę w projekcie.”

“We are actively thinking of possible ways to limit the scope of litigation to only those with a real standing in a project,” he was quoted as saying.

s-228

n01093007

Jak stwierdził jeden z urzędników UE, bez proponowanych limitów „populacja dorsza w Morzu Celtyckim może się załamać”.

“Celtic Sea cod could collapse,” without the proposed limits, one EU official said.

s-229

n01093024

Tymczasem przewidziano również poważne ograniczenia dotyczące dorsza, soli, gładzicy, flądry i rdzawca na Morzach Celtyckim i Irlandzkim.

But big reductions have also been pencilled in for cod, sole, plaice, megrim and pollack in the Celtic and Irish Seas.

s-230

n01093025

Działacze na rzecz ochrony środowiska dobrze przyjęli oświadczenie komisji.

Conservationists welcomed the commission’s announcement.

s-231

n01094014

Tylko 50 stanowiły targowiska.

Only 50 were marketplaces.

s-232

n01094022

Wstęp na Agorę był możliwy tylko z zaproszeniem, ale wiele spośród tych targowisk jest łatwo dostępnych jeśli wie się, jak szukać – dodaje dr Lee.

“Agora was invitation-only but many of these marketplaces are easily accessible if you know how to search,” Dr Lee adds.

s-233

n01095004

Za naszych czasów ich nie było, i niechęć bezdzietnych wyraża całą ich nienawiść do nowoczesnego rodzicielstwa.

They didn’t have them in our day, and people without children express through their disapproval all their hatred of modern parenting.

s-234

n01095009

Nie nazywam jej potworem bezpodstawnie.

I don’t call it a beast lightly.

s-235

n01095019

Trzeciego dnia znów przesiadłam się na EMicro.

Day three, I was back on the EMicro.

s-236

n01096006

Na świecie, a więc również w Wielkiej Brytanii, brakuje ludzi z umiejętnościami niezbędnymi do stworzenia skutecznej ochrony.

The world – and by extension the UK – is facing a shortage of people with the skills needed to mount an effective defence.

s-237

n01096032

Firmy mogą próbować postawić firewalla chroniącego newralgiczne systemy przed obcymi siłami, ale to nie zawsze działa.

Companies may try to set up a firewall between sensitive systems and foreign powers, but it does not always work.

s-238

n01096040

Mogą jednak przynajmniej zastawić pułapki, aby zdezorientować i spowolnić przeciwnika – koncepcja taka nazywana jest „aktywną obroną”.

But they can at least lay booby-traps to confuse and deter – a concept known as “active defence”.

s-239

n01097020

Po tym, jak odkryłem w Internecie szeroki wątek dyskusyjny na ten temat, moja lista nieproporcjonalnie się rozrosła i znalazł się na niej prawie każdy stan.

After I discovered a rich seam of internet discussion on the subject, my list had grown inordinately long and covered almost every state in the union.

s-240

n01097041

Zauważyłem kilka.

I spotted a few.

s-241

n01097098

Moim następnym przystankiem było Belingham tuż przy granicy z Kanadą.

My next stop was Bellingham, right up near the Canadian border.

s-242

n01098034

Znów w pociągu, kontynuujemy podróż na południe.

Back on the train, we continue southwards.

s-243

n01098041

Po drodze mijamy małe miasteczko z dwoma minaretami.

A small town with two minarets glides by.

s-244

n01098044

Na każdej stacji po peronie przechadza się strażnik w czerwonej czapce, inny, z młotkiem w ręce, przechodzi wzdłuż pociągu, delikatnie ostukując podwozie.

At each station, a red-capped guard presides over the platform and a wheel-tapper walks along the train with a hammer, gently knocking the undercarriage.

s-245

n01099035

Następnie warto rozejrzeć się na porannym targu (6:30–10:00): ryżowe lizaki, kokony os (poczwarki są uznawane za przysmak), bawole płuca, kora i liście betelu, żywe ropuchy i sumy.

Afterwards, browse at the morning market (6.30-10am): rice lollipops, wasp cocoons (the pupae are considered a delicacy), buffalo lung, betel-nut bark and leaves, live toads and catfish.

s-246

n01101003

To potencjalnie najpoważniejsza interwencja Pekinu od czasu przejęcia Hongkongu od Wielkiej Brytanii w 1997 r.

The intervention is potentially the most far-reaching by Beijing since the 1997 handover of Hong Kong from the UK.

s-247

n01101007

W ramach przysięgi prawodawcy przysięgają wierność Hongkongowi jako części Chińskiej Republiki Ludowej.

The oath involves lawmakers swearing allegiance to Hong Kong as part of the People’s Republic of China.

s-248

n01101012

Rząd Hongkongu, któremu przewodzą zwolennicy Pekinu, uznał, że ta dwójka nie powinna objąć urzędów.

The Hong Kong government, which is led by pro-Beijing lawmakers, have argued that the pair should not take office.

s-249

n01101015

– Zdaniem Pekinu interwencja jest konieczna, aby zapobiec dalszemu prawodawczemu paraliżowi w mieście – powiedział.

“Beijing believes its intervention is necessary to prevent a continued legislative paralysis in the city,” he said.

s-250

n01101017

Tymczasem Hongkong najwyraźniej przygotowuje się na falę protestów.

Hong Kong, meanwhile, appears to be bracing for a wave of protests.

s-251

n01102006

— Szczerze mówiąc, powszechne wybory to ostatnia rzecz, jakiej chce rząd — powiedział w programie BBC „The Andrew Marr Show”.

He told the BBC’s Andrew Marr Show: “A general election is frankly the last thing that the Government wants.”

s-252

n01103013

Jego marzeniem jest zakończenie na tym swojej kariery.

It is his dream to end his career here.

s-253

n01104011

Pojedynczy remis przy przewadze w grze łatwo zbagatelizować, ale trzy z rzędu sugerują już słabość.

To draw a game you have dominated is easy to brush off, but to do so three times is a row suggests a weakness.

s-254

n01104019

Jesteśmy bardzo rozczarowani, bo spadliśmy o sześć punktów grając u siebie.

We are so disappointed because we have dropped six points playing at home.

s-255

n01105003

Zdecydowanie było tak w przypadku Andy’ego, kiedy w kwietniu grał przeciwko Benoît Paire w Monte Carlo.

That was definitely the case for Andy when he played Benoît Paire in Monte Carlo in April.

s-256

n01105013

Ale teraz wszystko jest w rozsypce, a on wydaje się wciąż szukać odpowiedzi.

But right now everything is out of kilter and he seems to be seeking answers all the time.

s-257

n01105023

Zastanawiam się również, czy miał w tym udział Davis Cup.

I also wonder whether the Davis Cup played a part.

s-258

n01106008

Coroczne badania ujawniły również, że gwałtownie wzrósł poziom niepokoju związanego z podejmowaniem nowych zobowiązań finansowych.

The annual survey also revealed that worries about taking on fresh financial burdens has rocketed.

s-259

n01106015

— Nie należy ignorować gwałtownego wzrostu ryzyka politycznego — dodała Hopley.

Ms Hopley added: “The spike in political risk should not go unnoticed.”

s-260

n01107005

Ujawnienie trwającego latami oszustwa firmy obniżyło wartość Volkswagena o dziesiątki miliardów euro i kosztowało dyrektora naczelnego Martina Winterkorna jego stanowisko.

News of the company’s deceit - which had run for years - wiped tens of billions of euros from VW's value and cost chief executive Martin Winterkorn his job.

s-261

n01107006

Volkswagen stoi również przed perspektywą wniosków o ogromne odszkodowania, działań prawnych oraz stracił ponad 16 mln euro rezerw finansowych.

It has also opened VW up to huge compensation claims, legal action and has seen it take more than €16bn of provisions.

s-262

n01107008

Dochodzenie rozpoczęło się w czerwcu i było skoncentrowane na Winterkornie oraz na szefie marki Herbercie Diessie, który nadal pracuje dla producenta samochodów.

The probe began in June, focusing on Mr Winterkorn and brand chief Herbert Diess, who remains at the car maker.

s-263

n01107010

Otrzymał awans na stanowisko przewodniczącego w październiku 2015, miesiąc po ujawnieniu skandalu.

He was promoted to chairman in October 2015, the month after the scandal was unearthed.

s-264

n01108003

Przedsiębiorstwa spodziewały się, że począwszy od lipca, bezpośrednio po głosowaniu ws. Brexitu, zaczną notować spadki, ale zamiast tego udało im się utrzymać stały wzrost.

Businesses had expected to start contracting in July, immediately after the Brexit vote, but instead have managed to keep growing steadily.

s-265

n01108005

Handel detaliczny i hurtowy wzrósł dzięki utrzymującemu się optymizmowi klientów, rozwinął się również rynek usług konsumenckich.

Retail and wholesale businesses expanded as shoppers remained upbeat, and consumer services companies also grew.

s-266

n01108015

Jego możliwości wydatków będą jednak ograniczone, ponieważ rząd wciąż zmaga się z poważnym deficytem budżetowym.

There will be limits to his ability to spend, however, as the Government is still running a substantial budget deficit.

s-267

n01109008

Koszt będzie się zmieniał co miesiąc i oczekuje się, że cena będzie rosła zimą wraz ze zwiększonym zużyciem.

The cost will change monthly and the price is expected to rise in winter as usage increases.

s-268

n01109012

Stała taryfa Eonu wynosi 760 funtów, natomiast klienci Avro Energy również płaciliby około 760 funtów za taryfę „Simple and Select”.

Eon’s fixed rate tariff costs £760 and Avro Energy customers would pay around £760 for its Simple and Select tariff.

s-269

n01109022

Czy może jest to droga taryfa standardowa lub z przedpłatą?

Or is it an expensive standard or prepayment tariff?

s-270

n01110006

Przy średniej dozie szczęścia, inwestor posiadający 10000 funtów w obligacjach może spodziewać się, że otrzyma 125 funtów rocznie zysku.

An investor with average luck and £10,000 in bonds could expect to receive £125 in prizes per year.

s-271

n01110008

Gdyby tak uczynili, obligacje Premium Bonds nie różniłyby się od zwykłych kont oszczędnościowych.

If they did, Premium Bonds would be indistinguishable from ordinary savings accounts.

s-272

n01110022

Pieniądze zainwestowane w obligacje Premium Bonds oraz w inne konta National Savings & Investments są wykorzystywane jako wsparcie finansowe dla wydatków rządowych.

The money invested in Premium Bonds, and in other National Savings & Investments accounts, is used to help fund Government spending.

s-273

n01111018

Nie powstrzymało to inwestorów przed masowym lokowaniem pieniędzy w funduszach.

This has not stopped investors flocking to put their money in the funds.

s-274

n01111021

Następne były fundusze Aviva Investors Multi Strategy Target Return oraz Income, w które zainwestowano odpowiednio 2 mld i 1,4 mld funtów.

It was followed by the Aviva Investors Multi Strategy Target Return and Income funds, into which investors put £2bn and £1.4bn respectively.

s-275

n01111030

Oznacza to, że nie skorzystali na hossie, jakiej przysporzył zagranicznym aktywom spadek wartości funta szterlinga.

This means that they have not benefited from the uplift that the fall in sterling has given to overseas assets.

s-276

n01112002

Adidas pomaga oczyścić oceany, wykorzystując pływające odpadki do produkcji obuwia.

Adidas is helping to clean up the Earth's oceans by using the waste floating around the world to make shoes.

s-277

n01112012

Konsumenci mogą zwiększyć popyt na zmiany.

The consumer can boost the demand for change.

s-278

n01112014

Obszerny raport ze stycznia zawierał stwierdzenie, że jeśli świat nie podejmie radykalnych środków w celu powstrzymania zaśmiecania mórz, do 2050 r. w oceanach będzie więcej plastiku, niż ryb.

A major report in January said oceans would contain more plastic than fish by 2050 unless the world took radical action to stop rubbish leaking into the seas.

s-279

n01113021

Po wyjątkowej operacji i długiej, bardzo trudnej rehabilitacji udało mi się w pełni wrócić do zdrowia.

After some genius surgery and a lot of very tough rehab, I have made a full recovery.

s-280

n01114012

Ostrzegając, że NHS jest obecnie „ogromnie obciążony”, zachęcał społeczeństwo do wzięcia większej odpowiedzialności za własne zdrowie.

Warning that the NHS was now under 'enormous pressure,' he urged the public to take more responsibility for their own health.

s-281

n01114025

Czterech na dziesięciu dorosłych zostało poszkodowanych w wyniku złych warunków pogodowych, a dziewięciu nie zdaje sobie sprawy, jak mroźnie może być zimą w Wielkiej Brytanii.

Four in 10 adults have been injured due to bad weather while nine in 10 underestimate how chilly Britain can get in the winter time.

s-282

n01115005

Zagrają w sobotę 10 czerwca.

They will play on Saturday, 10 June.

s-283

n01115013

Ostatni rok był niewiarygodny i jestem gotów na jeszcze lepszy powrót w 2017.

Last year was an incredible year and I’m ready for us to come back even better in 2017.

s-284

n01116009

Zaczynała w RSC w połowie lat 60., grając pacjentkę szpitala dla obłąkanych w „Marat/Sade”.

She started out at the RSC in the mid-Sixties playing an asylum-inmate in Marat/Sade.

s-285

n01116014

Suknia jest w stylu współczesnym.

The dress is contemporary.

s-286

n01116018

Skąd bierze się cała ta jej energia? I ten głos, który może wzbudzić falę uderzeniową?

Where does all her energy come from? Or that voice, which can blast out with a force to induce shockwaves?

s-287

n01116021

Wyciąga szyję do przodu w naprężającym żyły geście konfrontacji, jej ręce się trzęsą.

Her neck pushes forward in vein-accentuating confrontation, her hands shake.

s-288

n01116035

Ale skoro Glenda mogła dać tak wspaniały popis, kto miałby to za złe?

But having allowed Glenda to score such a blinder, who can blame it?

s-289

n01117007

Przez dziesięciolecia pracował w radiu i telewizji, zajmując się wiadomościami i aktualnościami.

He worked on the news and current affairs side of radio and TV for decades.

s-290

n01117014

Teoretycznie, jeśli został właściwie przeprowadzony, jest niewykrywalny.

In theory, if done right, it’s un-detectable.

s-291

n01118003

Upuść mikrofon.

Drop the mic.

s-292

n01118010

Według rachuby reżysera, do tej pory stworzył osiem filmów.

According to the director's own count, to date he has made eight feature films.

s-293

n01118017

„Kino zmieniło się tak radykalnie, że Hollywood wykluczyło rodzinną widownię.”

'Cinema had changed so drastically that Hollywood had alienated the family audience.'

s-294

n01119011

Z punktu widzenia reżysera, film zachowuje chwiejną równowagę między wesołą, rodzinną błazenadą a przejmującym dramatem społecznym.

From the director's point of view, the film is a precarious balancing act, between cheery family hijinks and hard-hitting social drama.

s-295

n01119012

Z jednej strony sprawdza się jako przyjemny, bezpretensjonalny, pełen ciepła seans w sam raz na sobotnie popołudnie.

On one level, it works as an amiable, unpretentious heartwarmer that seems tailor-made for Sunday afternoon viewing.

s-296

n01119017

Jest też oczywiście Bob, stałe źródło uciechy.

And, of course, there's Bob, a constant source of entertainment.

s-297

n01119019

Rezultat jest zatem daleki od ideału.

The result, then, is hardly the cat's pyjamas.

s-298

n01120008

Dla współczesnej widowni, większości której obce są doświadczenia z linii frontu, dokonania Dossa wydają się niewyobrażalne.

To modern audiences, most of whom will have little experience of frontline conflict, Doss’s feats belong to the realm of the unimaginable.

s-299

n01120010

Historia Dossa jest również nieco niewiarygodna, co tylko dodaje jej atrakcyjności.

Doss’s story also has an unlikely quality to it that makes it all the more appealing.

s-300

n01120020

Wszyscy sanitariusze poza mną byli uzbrojeni.

All the medics were armed, except me.