Universal Dependencies - Polish - PUD

s-101

n01041018

— Lekarze nie dysponują takimi środkami, mogą tylko wypisać receptę albo zrobić zastrzyk — powiedziała Mailis.

'Physicians don't have these tools, they have only a prescription pad and an injection,' Mailis said.

s-102

n01042004

W tym tygodniu Gerry McNeilly, niezależny szef nadzoru policji w Ontario, przedstawił podstawy swojego raportu po pojawieniu się „niepokojących pytań” o zachowanie funkcjonariuszy wobec rdzennej ludności.

The Ontario Independent Police Review Director, Gerry McNeilly, set the terms for his review this week after 'alarming questions' were raised about how officers interact with Indigenous peoples.

s-103

n01042008

Raport analizuje również przypisywane funkcjonariuszom z północnego Ontario publikacje z września, które wywołały burzę na Facebooku.

The review is also investigating inflammatory Facebook posts from September, alleged to come from police officers in the northern Ontario city.

s-104

n01043005

Szefowie otrzymali również „premię za wyniki” za osiągnięcie lub przekroczenie planów, dzieląc między siebie 1,5 miliona dolarów, czyli średnio około 15000 dolarów na osobę.

The executives also received so-called 'performance pay' for succeeding or surpassing expectations, sharing a pot of $1.5 million among them, or an estimated $15,000 each on average.

s-105

n01043014

Jej roczny budżet przekracza 1,4 miliarda dolarów i zatrudnia ona ponad 6000 osób.

Its annual budget is more than $1.4 billion, and it employs more than 6,000 people.

s-106

n01043025

Rząd federalny proaktywnie raportuje łączne poziomy premii za wyniki i dodatków dla każdego działu, ale najnowsze dane opublikowane w Internecie dotyczą lat 2013-2014, czyli są przestarzałe o dwa lata.

The federal government proactively reports on aggregate performance pay and bonus levels for each department, but the latest web posting is for 2013-2014 — or two years out of date.

s-107

n01043027

Łączna kwota premii za wyniki i bonusów wyniosła w tym roku 1,5 miliona dolarów, podobnie, jak w latach 2015–2016.

The total for performance pay and bonus that year was $1.5 million, about the same level as for 2015-2016.

s-108

n01044004

Gomery, przewodniczący komisji badającej skandal związany ze sponsorowaniem federalnym w latach 2004–2006, stwierdził, że struktury takie są konieczne, aby przywrócić publiczne zaufanie dla państwa prawa.

Gomery, who led the commission of inquiry into the federal sponsorship scandal between 2004 and 2006, said such bodies are essential to help restore public confidence in the rule of law.

s-109

n01044009

Doprowadziło to do ujawnienia w przeciągu ostatnich dwóch dni, że co najmniej sześciu dziennikarzy z Quebecu było celem nadzoru policji prowincjonalnej.

That led to revelations over the last two days that at least six other Quebec journalists were targeted by provincial police surveillance operations.

s-110

n01045010

„Nie powinno mieć miejsca przyznawanie uprzywilejowanej pozycji w kontaktach z rządem, ani pozory takiej pozycji, w przypadku jednostek lub organizacji, które udzieliły wsparcia finansowego politykom lub partiom politycznym” – można przeczytać w wytycznych.

'There should be no preferential access to government, or appearance of preferential access, accorded to individuals or organizations because they have made financial contributions to politicians and political parties,' the guidelines read.

s-111

n01045035

Oczyszczając Duffy’ego z wszelkich zarzutów, sędzia rozstrzygający w sprawie o oszustwo i nadużycie zaufania przez Duffy’ego uznał, że działania oskarżonego nie naruszały regulaminu Senatu.

The judge in Duffy's fraud and breach of trust trial ultimately ruled they were within the Senate's rules when he cleared Duffy of all charges.

s-112

n01046003

Nasze komórki to w dzisiejszych czasach o wiele więcej, niż telefony.

Our cellphones are so much more than phones these days.

s-113

n01046036

— To niesamowite — stwierdziła w zeszłym miesiącu Lindsay Gay, klientka SaskTel korzystająca z nieograniczonego dostępu do danych.

'It is amazing,' reported SaskTel unlimited data customer Lindsay Gay last month.

s-114

n01046057

Wskazał również, że Rogers wprowadził niedawno nową aplikację pozwalającą klientom śledzić wykorzystanie danych.

He also pointed out that Rogers recently introduced a new app tool that helps customers monitor their data usage.

s-115

n01047048

To właśnie sprawia, że wciąż wracamy po więcej.

That's what keeps us coming back for more.

s-116

n01048008

„Te szacunki pokrywają się z odsetkiem nowych nieruchomości typu kondominium trafiających na rynek, wskazując na ważną rolę, jaką (miejscowi) inwestorzy pełnią na rynku nieruchomości GTA.”

'These estimates coincide with the percentages of new condos entering the rental market upon completion, indicating the important role (domestic) investors play in the GTA housing market.'

s-117

n01049022

— Ta odmiana łagodzi bóle pleców, pomaga na mdłości, ten produkt pozwala spać w nocy — mówi Dietrich z siedziby spółki w Denver w stanie Colorado, gdzie handel marihuaną jest legalny.

'This strain helps with back pain, this strain helps with nausea, this product makes you sleep at night,' says Dietrich from the company's headquarters in Denver, Colorado, where pot is sold legally.

s-118

n01049033

Ale bez wsparcia prawnego, biorąc pod uwagę utrwaloną reputację konopi jako popularnej substancji psychotropowej, firmy nie wiedzą, co robić.

But without a legislative framework, and with the grassroots origins of pot as a mood-altering folk remedy, companies are left guessing.

s-119

n01050006

Żelazo jest niezbędnym pierwiastkiem, potrzebnym organizmowi do wytwarzania hemoglobiny, białka obecnego w krwinkach i odpowiedzialnego za transport tlenu do tkanek ciała.

Iron is an essential element the body requires to produce hemoglobin, the protein found in red blood cells that's responsible for transporting oxygen to tissues in the body.

s-120

n01050009

Obecny czas oczekiwania to osiem tygodni.

The current waiting period is eight weeks.

s-121

n01050014

Według Kanadyjskiego Towarzystwa Krwiodawstwa (CBS) możliwy jest prawidłowy poziom hemoglobiny przy jednoczesnym obniżonym ogólnym poziomie żelaza.

It's possible to have normal hemoglobin levels, but to have low iron stores overall, says Canadian Blood Services (CBS).

s-122

n01050019

Nowe normy poziomu żelaza oznaczają, że potrzeba więcej dawców.

The new iron guidelines mean more donors are needed.

s-123

n01051004

Standardowe badanie USG skomplikowało się, kiedy ciężarna Margaert Boemer z miejscowości Plano w Teksasie dowiedziała się, że jej nienarodzone dziecko cierpi na rzadką chorobę i aby utrzymać je przy życiu, konieczna jest operacja.

What started as a routine ultrasound became complicated when expectant mother Margaret Boemer, of Plano, Texas, was told her unborn child had a rare condition and needed surgery to survive.

s-124

n01051006

Potworniak okolicy krzyżowo-guzicznej to guz rozwijający się przed urodzeniem na kości ogonowej dziecka.

A sacrococcygeal teratoma is a tumour that develops before birth and grows from a baby's tailbone.

s-125

n01051007

Jest to najczęstszy guz u niemowląt, występujący raz na 35000 urodzeń.

It is the most common tumour found in babies, occurring in one of every 35,000 births.

s-126

n01052004

Miała 84 lata.

She was 84 years old.

s-127

n01052006

Opisał ją jako kobietę „nadzwyczajną”, „kochającą i wspaniałą”, która pozostawiła swoimi opowieściami trwały ślad w świecie literatury.

He described her as a 'remarkable' and 'loving and wonderful' woman who left her mark in the literary world with her stories.

s-128

n01053008

– Niektórzy mężczyźni to rozumieją i Bono jest jednym z nich – powiedziała w niedawnym wywiadzie Leive.

'Some men get it and Bono is one of those guys,' Leive said in a recent interview.

s-129

n01053036

W wieku zaledwie 20 lat głośno sprzeciwia się nękaniu i pomaga dziewczętom zaakceptować swój własny ideał urody.

At just 20, she is a strong voice against bullying and a positive one in helping girls embrace their own standards of beauty.

s-130

n01053041

– Jej głos dosłownie okrążył świat – powiedziała Leive.

'Her voice literally went around the world,' Leive said.

s-131

n01054011

Natychmiast po opublikowaniu oficjalnych zdjęć z imprezy, media społecznościowe zagotowały się od niepochlebnych komentarzy.

As soon as the official party photos were released, social media lit up with comments — and they were less than favourable.

s-132

n01054017

Wiele osób, w tym grupy rdzennej ludności, zarzuca im trywializowanie kultury Indian kanadyjskich.

Many people, including Indigenous groups, argue they trivialize First Nations culture.

s-133

n01055008

Celem tych konsultacji CRTC jest zebranie reakcji środowisk przemysłowych i społeczeństwa.

The purpose of these CRTC hearings is to field responses from industry stakeholders and the public.

s-134

n01055038

Dotyczyłoby to nie tylko treści rozrywkowych, ale również edukacji, badań naukowych i, co być może najważniejsze, debaty politycznej.

This would not only apply to entertainment content, but equally to education, to scientific research and, perhaps most importantly, to political discourse.

s-135

n01055047

Internet nie jest w końcu luksusem, tylko niezbędnym narzędziem.

After all, the internet is not a luxury; it is an essential tool.

s-136

n01057014

Pozostałości utworzyły pierścień wokół równika Ziemi i zostały w końcu ściągnięte razem przez grawitację, tworząc księżyc.

The debris formed a ring around the Earth's equator and was eventually drawn together by gravity to form the moon.

s-137

n01057036

Wciąż pozostają pytania bez odpowiedzi.

Still, there are questions left unanswered.

s-138

n01058037

W zeszłym miesiącu w miasteczku Hillsborough pod Chapel Hill ktoś wrzucił bombę zapalającą do siedziby Republikanów.

In the town of Hillsborough, just outside Chapel Hill, someone firebombed the Republican Party headquarters last month.

s-139

n01058052

Po tym, jak Karolina Północna wprowadziła w 2013 r. restrykcyjne prawo wyborcze, Campbell objeżdżał kościoły, wyjaśniając ludziom, jak poradzić sobie z trudnościami w rejestracji.

After North Carolina passed its restrictive voting-rights bill in 2013, Campbell went around to churches teaching people how to deal with challenges to their registration.

s-140

n01058064

Wyczuwał wokół siebie skutki wyborów w postaci wybuchających konfliktów i przedziwnego ścierania się nowych i starych idei.

He could detect the effects of the election around him, in the bursts of conflict and the curious intersection of new ideas with old ones.

s-141

n01059008

Ten rozdźwięk pomiędzy danymi gospodarczymi a dyskursem politycznym jest, a przynajmniej powinien być znajomy.

This discordance between economic data and political rhetoric is familiar, or should be.

s-142

n01059019

Republikańscy ekonomiści przestrzegają przed traktowaniem tych danych jako dowodu gospodarczej nieudolności swojej partii.

Republican economists caution against taking this data as proof that their party is lousy at economic policy.

s-143

n01059025

Nie wiem, jaki był wzrost PKB za prezydentury Waszyngtona i Lincolna, ale rozwój instytucji w tamtym okresie miał ważne i trwałe efekty.

“I don’t know what G.D.P. growth was during the Washington and Lincoln Administrations, but the institutional developments in those terms had large and long-lasting effects.”

s-144

n01059054

Między Sullą a Trumpem, Rzymem a Stanami, jest więcej różnic, niż podobieństw, ale to nie pomniejsza cech wspólnych.

There are more differences between Sulla and Trump, Rome and the U.S., than there are similarities, but that doesn’t discredit the resemblances.

s-145

n01060069

I, jak przyznała, „trzeba zwrócić uwagę na to, że uznała, że musimy zrobić więcej – możemy działać lepiej – i że wyraziła żal”.

And, she granted, “you have to look at where she has acknowledged that we need to do something different—we can do better—and where she has expressed regret.”

s-146

n01061016

Ale w miarę, jak krytyka wobec Clinton w roli pierwszej damy stawała się bardziej złośliwa, Karel okazywała więcej empatii.

But, as the criticism of Clinton as First Lady became more caustic, Karel became more empathetic.

s-147

n01061023

– Wcielając się w jego postać, czuję się silny – wyjaśnił Slate’owi w zeszłym roku parodiujący Donalda Trumpa John Di Domenico.

“When I’m playing him, I feel powerful,” the Donald Trump impersonator John Di Domenico explained to Slate last year.

s-148

n01061041

Gdy narasta histeria wokół wyborów prezydenckich 2016, Karel martwi coś poważniejszego, niż bzdury.

As the hysteria of the 2016 Presidential election intensifies, a more troubling threat than bullshit preoccupies Karel.

s-149

n01062035

Zwykle są to artyści, którzy chcą zrobić parę rzeczy.

They’re usually artists who want to do a bunch of stuff.

s-150

n01062049

A wtedy reklama się kończy.

Then the commercial ends.

s-151

n01063011

Producenci Miami Bass byli ekspertami w dziedzinie kręcenia tyłkami, które stanowiło ich główne zainteresowanie.

Miami Bass producers were clinical in the art of moving butts—their main concern.

s-152

n01063043

W niedawnym wywiadzie Zay i Zayion opowiedzieli o nagrywaniu swojej wersji „Knuck If You Buck” na domowym laptopie.

In a recent interview, Zay and Zayion described recording their version of “Knuck If You Buck” on a home laptop.

s-153

n01063048

Ale wyzwania i towarzyszące im utwory dodają wyraźny system nerwowy, łączący żywą masę ziarnistych klipów wideo.

But challenges, and the songs that score them, add a connective, traceable nervous system to the writhing mass of grainy video loops.

s-154

n01063051

Ich przywołanie podkreśla wartość solidnego wyzwania, artystyczną i nie tylko: dyskomfort, wzrost i znaczące powiązanie.

Their revivals underscore the appeal of a good challenge, artistic or otherwise: discomfort, growth, and a meaningful connection.

s-155

n01064009

Platon uważał, że bezpieczniej byłoby powierzyć władzę starannie przygotowanym strażnikom.

It would be much safer, Plato thought, to entrust power to carefully educated guardians.

s-156

n01064096

Jak wiele znanych mi osób, przez ostatnie miesiące siedziałem do późna, z przerażeniem śledząc sondaże.

Like many people I know, I’ve spent recent months staying up late, reading polls in terror.

s-157

n01064113

Caplan odrzuca głosowanie retrospektywne, cytując naukowców, którzy określili je jako „nie bardziej racjonalne, niż zabijanie faraona, gdy Nil nie wylał”.

Caplan dismisses retrospective voting, quoting a pair of scholars who call it “no more rational than killing the pharaoh when the Nile does not flood.”

s-158

n01065073

Ale poza tym nie było nic wyraźnie artystycznego w niej samej lub jej zachowaniu wobec ludzi.

But there was nothing else obviously artistic about her or in her behavior with other people.

s-159

n01066045

W 2010 r. fundacja wydała złożoną zecersko wersję „Zettel’s Traum”, bardziej przystępną dla tych, których zniechęcała przypominająca brudnopis kopia offsetowa.

In 2010, the foundation released a typeset edition of “Zettel’s Traum,” removing the bar to entry for those who balked at the draft-like feel of the photo-offset.

s-160

n01066068

Korespondując z Woodsem elektronicznie, próbowałem swoich sił w etymologii.

Corresponding with Woods by e-mail, I tried my hand at uncovering an etym.

s-161

n01066093

— Całkowicie zaniedbał swoje zdrowie — donosiła jego żona Alice.

“Complete neglect of his own health,” his wife, Alice, reported.

s-162

n01067014

Każda mapa z wystawy opowiada swoją historię, nie zawsze opartą na faktach.

Each map in the exhibition tells its own story, not all factual.

s-163

n01067023

Po raz pierwszy wystawiono również mapy brytyjskiego Ministerstwa Obrony z czasów zimnej wojny, przedstawiające hipotetyczne bitwy i używane podczas egzaminów w szkole wojskowej.

Also being exhibited for the first time are British Ministry of Defence maps which imagine cold war battles and which were used in military college exams.

s-164

n01068029

Jego elektorat koncentruje się w okręgu North Kesteven, gdzie 62% wyborców opowiedziało się za wyjściem z UE.

The constituency is in the council area of North Kesteven, where 62% of voters backed leaving the EU.

s-165

n01068038

Wszystkim będzie bardzo brakować jego umiejętności uzyskiwania odpowiedzi na pytania podatników.

His skill in getting answers for taxpayers will be sorely missed.

s-166

n01069004

Christian Wolmar, który napisał liczne książki poświęcone historii kolei, wystartuje w konkursie 1 grudnia.

Christian Wolmar, who has written a number of books on railway history, will stand in the contest on 1 December.

s-167

n01069006

Liberalni demokraci, reprezentujący do 2010 r. mieszkańców zamożnych przedmieść, mają nadzieję odzyskać ich poparcie dzięki swojej kandydatce Sarah Olney.

The Liberal Democrats, who represented the affluent suburb until 2010, are hoping to snatch it back with their candidate Sarah Olney.

s-168

n01069014

Tymczasem była żona rządowego szefa dyscypliny partyjnej rozpoczęła kampanię w celu zajęcia stanowiska.

Meanwhile, the estranged wife of a government whip has launched her campaign to take the seat.

s-169

n01069023

Zachował się absolutnie elegancko i zniósł to po męsku, ja nie posiadam się z wściekłości.

He was utterly gracious and took it like a man, I am beyond furious.

s-170

n01070016

Na pokładzie statku jest ponad 330 członków załogi.

More than 330 crew are onboard the ship.

s-171

n01070017

Vega zasugerował że wielu może być nieświadomych jego historii z powodu wieku.

Vega suggested that, because of their age, many would be unaware of its history.

s-172

n01070020

Zabijano tutaj ludzi.

People got killed there.

s-173

n01071009

Elektrownia węglowa w Badarpur na południowy wschód od Delhi przestanie działać na 10 dni, tak samo, jak generatory dieslowskie w mieście.

A coal-fired power station in Badarpur, south-east Delhi, will stop operating for 10 days, along with diesel generators in the city.

s-174

n01072010

Następnie pracował 4 lata dla radia BBC World Service w Bush House.

He then spent four years with BBC World Service radio at Bush House.

s-175

n01072012

Pracował dla BBC przez dekadę.

He worked for the BBC for a decade.

s-176

n01072021

Jeden z ich wielu żałobnych postów na Facebooku zawiera sformułowanie, które zachwyciłoby Chrisa: „Nigdy nie znałem nikogo bardziej afrykańskiego, niż Ty”.

One of their many grieving Facebook posts has a line which would have delighted Chris: “More African than you, I have not known.”

s-177

n01073004

Kto zatrzyma drużynę Australii?

Who can stop this Australia side?

s-178

n01073023

Czyżby ich boskie prawo do tytułu najlepszych na świecie nie było już zapewnione?

Was their divine right to the mantle as the world’s best no longer warranted?

s-179

n01074011

Mają jedną szansę na odkupienie: pokonać Anglię.

They have one crack at redemption, beating England.

s-180

n01074015

RPA nie może się już cofnąć, a my musimy wykazać się podobną determinacją.

South Africa are almost at the point of no return and we have to be able to match their desire.

s-181

n01074020

Jego styl gry jest zarówno twardy, jak i subtelny.

He has got that hard edge to his game but also the soft hands.

s-182

n01074026

Mamy świetną ekipę i to jest szansa, żeby pójść do przodu.

We have a great squad and it is an opportunity for us to take the ship forward.

s-183

n01074030

Musisz się temu sprzeciwić, a ja wolę, kiedy ktoś się ze mną konfrontuje, niż kiedy mnie unika.

You have to stand up to that and I would rather someone ran at me rather than round me.

s-184

n01075028

Jego ręce przekładały piłkę jak przy grze w trzy kubki.

It was as though he was flicking the ball back and forth underneath three upturned cups.

s-185

n01075044

Australia, zaprawiona w bojach przez ostatnie mecze Rugby Championship, była w najwyższej formie.

Australia, hardened by their recent games in the Rugby Championship, were in a higher gear.

s-186

n01076006

Zwycięstwo Donalda Trumpa natychmiast uczyniłoby świat jeszcze bardziej niepokojącym i niepewnym.

A Donald Trump victory would immediately make the world more worrying and unsettled than it already is.

s-187

n01076017

Clinton ma wojowniczą reputację, ale zostanie ona złagodzona przez zmęczoną wojną opinię publiczną w USA.

Mrs Clinton has a reputation for a hawkish outlook, but this will be tempered by war-weary public opinion in the US.

s-188

n01076030

Opowiedział się za torturami.

He’s spoken in favour of torture.

s-189

n01077018

Ja również mam trudności z hasłami.

I also struggle with passwords.

s-190

n01077030

Są też tak zwane prawdziwe historie, publikowane jako seria budujących zdjęć opatrzonych tekstem poniżej.

Then there are the so-called true stories that get posted in a series of meaningful pictures with text running underneath.

s-191

n01078025

Rozumiem oczywiście, że należy oddzielić dzisiejsze Niemcy od reżimu nazistowskiego.

Of course, I do understand that modern-day Germany must be separated from the Nazi regime.

s-192

n01079015

W rogu jest dziewczyna w chuście i dżinsach, tak niepozorna, że biorę ją za kolejną asystentkę.

In the corner is a girl in a headscarf and jeans who looks so unassuming I think it’s another assistant.

s-193

n01079065

Artyści sięgają do ludzkich serc; to jedyna chwila, kiedy możemy zgromadzić się w jednym miejscu i zapomnieć o naszych różnicach.

Artists reach people at their heart; it’s the only time we meet in one place and put our differences aside.

s-194

n01079069

Do jego bardziej niecodziennych wyróżnień należą tytuł światowego ambasadora New York City Health and Hospitals Corporation oraz miejsce w Harvard Business School.

His more unusual accolades include global ambassador for New York City Health and Hospitals Corporation, and a place at Harvard Business School.

s-195

n01080039

Mogę dokładnie tak postąpić ze swoim życiem.

I can just do that with my life.

s-196

n01080042

Chciałam obejrzeć go z nimi, ale oni w końcu postanowili obejrzeć go beze mnie.

I wanted to watch it with them, but they decided they’d rather watch it without me in the end.

s-197

n01081022

Nie możemy pozwolić, aby prezydentura przypadła Donaldowi Trumpowi, z jego rasizmem, seksizmem i niewiarygodnym brakiem kwalifikacji do roli głównodowodzącego.

We can’t let the presidency go to Donald Trump, someone so racist, sexist and incredibly unqualified to be commander-in-chief.

s-198

n01082014

„Coraz więcej osób sięga po kredyt… Podczas gdy takie zapożyczenie może chwilowo być do opanowania, nagła zmiana sytuacji może doprowadzić do problemów w postaci długów.”

“More people are turning to credit … While this borrowing might be manageable now, a sudden change in circumstances could lead to debt problems.”

s-199

n01083013

Jako powód podaje ona niewystarczające zabezpieczenie dla amerykańskich pracowników, których zatrudnienie i standard życia są zagrożone.

Her reason is that it provides insufficient protection to American workers whose jobs and living standards it might harm.

s-200

n01083035

W tym kontekście przeciwstawianie się handlowi ma sens.

In this context, railing against trade makes sense.