Sentence view

Universal Dependencies - Old East Slavic - TOROT

Language	Old East Slavic
Project	TOROT
Corpus Part	test

showing 1 - 100 of 1756 • next

[1] tree

поколоно ѡ гаврили ѡ посени ко зати моемѹ ко горигори жи кѹмѹ и ко сестори моеи ко ѹлити чо би есте поихали во городо ко радости моеи а нашего солова не ѡставили

s-1

210191

[2] tree

~~да бого вамо радосте~~

s-2

210193

да бого вамо радосте

[3] tree

~~ми вашего солова вохи не ѡсотавимо~~

s-3

210194

ми вашего солова вохи не ѡсотавимо

[4] tree

~~ѿ мирслава к олисьеви ко грицинѹ~~

s-4

210195

ѿ мирслава к олисьеви ко грицинѹ

[5] tree

~~а т]ѹ т]и вънидьте гавъко полоцанино~~

s-5

210196

а т]ѹ т]и вънидьте гавъко полоцанино

[6] tree

~~прашаи его кодь ти на господь витаеть~~

s-6

210197

прашаи его кодь ти на господь витаеть

[7] tree

~~ать ти видьло како ти бꙑло ѧ ивана ѧлъ постави и҃ пьредъ людьми како ти взмоловить~~

s-7

210198

ать ти видьло како ти бꙑло ѧ ивана ѧлъ постави и҃ пьредъ людьми како ти взмоловить

[8] tree

~~ѿ домагости къ хотѣнѹ~~

s-8

210200

ѿ домагости къ хотѣнѹ

[9] tree

~~ѣзьскѣ роздрѹбили полъ пѧта десѧте гривьнъ~~

s-9

210201

ѣзьскѣ роздрѹбили полъ пѧта десѧте гривьнъ

[10] tree

~~да ѧзъ ти тѹ сѣжѹ~~

s-10

210202

да ѧзъ ти тѹ сѣжѹ

[11] tree

~~а вълъчинѹ си посъли мѹжь инъ~~

s-11

210207

а вълъчинѹ си посъли мѹжь инъ

[12] tree

~~а ꙗз пошелъ к дербенти~~

s-12

194847

а ꙗз пошелъ к дербенти

[13] tree

~~а из дербенти к бакѣ гдѣ ѡгнь горить неѹгасимы~~

s-13

194848

а из дербенти к бакѣ гдѣ ѡгнь горить неѹгасимы

[14] tree

~~а из бакї пошелъ есми за море к чебокарѹ~~

s-14

194850

а из бакї пошелъ есми за море к чебокарѹ

[15] tree

~~да тѹтъ есми жил в чебокарѣ ѕ҃ мсць~~

s-15

194852

да тѹтъ есми жил в чебокарѣ ѕ҃ мсць

[16] tree

~~да в сарѣ жил мсць в маздраньскои земли~~

s-16

194854

да в сарѣ жил мсць в маздраньскои земли

[17] tree

~~а ѿтѹды ко амили~~

s-17

194856

а ѿтѹды ко амили

[18] tree

~~и тѹтъ жилъ есми мсць~~

s-18

194857

и тѹтъ жилъ есми мсць

[19] tree

~~а ѿтѹды к димовантꙋ~~

s-19

194858

а ѿтѹды к димовантꙋ

[20] tree

~~а из димовантѹ ко рѣю~~

s-20

194859

а из димовантѹ ко рѣю

[21] tree

~~а тѹ ꙋбили шаꙋсенѧ алеевых детеи и внѹчатъ махметевых~~

s-21

194860

а тѹ ꙋбили шаꙋсенѧ алеевых детеи и внѹчатъ махметевых

[22] tree

~~и ѡнъ их проклѧлъ~~

s-22

194863

и ѡнъ их проклѧлъ

[23] tree

~~ино о҃ городовъ сѧ розвалило~~

s-23

194864

ино о҃ городовъ сѧ розвалило

[24] tree

~~а изд рѣѧ к кашени~~

s-24

194866

а изд рѣѧ к кашени

[25] tree

~~и тѹтъ есми был мсць~~

s-25

194868

и тѹтъ есми был мсць

[26] tree

~~а из кашени к наинѹ~~

s-26

194869

а из кашени к наинѹ

[27] tree

~~а из наина ко ездѣи~~

s-27

194870

а из наина ко ездѣи

[28] tree

~~и тѹтъ жилъ есми мсць~~

s-28

194872

и тѹтъ жилъ есми мсць

[29] tree

~~а из диесъ къ сырчанѹ~~

s-29

194873

а из диесъ къ сырчанѹ

[30] tree

~~а изъ сырчана къ таромѹ~~

s-30

194874

а изъ сырчана къ таромѹ

[31] tree

~~а фѹники кормѧть животинѹ~~

s-31

194875

а фѹники кормѧть животинѹ

[32] tree

~~батманъ по д҃ алтыны~~

s-32

195375

батманъ по д҃ алтыны

[33] tree

~~а изъ торома к ларѹ~~

s-33

194877

а изъ торома к ларѹ

[34] tree

~~а изъ лара к бендерю~~

s-34

194879

а изъ лара к бендерю

[35] tree

~~и тѹтъ есть пристанище гѹрмызьское~~

s-35

194881

и тѹтъ есть пристанище гѹрмызьское

[36] tree

~~и тѹт есть море индѣиское~~

s-36

194882

и тѹт есть море индѣиское

[37] tree

~~а парьсѣискым ꙗзыкомъ и гондѹстаньскаа дорїѧ~~

s-37

195376

а парьсѣискым ꙗзыкомъ и гондѹстаньскаа дорїѧ

[38] tree

~~и ѿтѹды ити моремъ до гѹрмыза д҃ мили~~

s-38

194885

и ѿтѹды ити моремъ до гѹрмыза д҃ мили

[39] tree

~~а гѹрмызъ есть на ѡстровѣ~~

s-39

194887

а гѹрмызъ есть на ѡстровѣ

[40] tree

~~а еже днь поимаеть его море по двожды на днь~~

s-40

194888

а еже днь поимаеть его море по двожды на днь

[41] tree

~~и тѹтъ есми взѧлъ а҃ великъ днь~~

s-41

194890

и тѹтъ есми взѧлъ а҃ великъ днь

[42] tree

~~а пришел есми в гѹр꙽мызъ за четыре недѣли до велика дни~~

s-42

194892

а пришел есми в гѹр꙽мызъ за четыре недѣли до велика дни

[43] tree

~~а то есми горы не всѣ писалъ~~

s-43

194894

а то есми горы не всѣ писалъ

[44] tree

~~много городовъ великих~~

s-44

194895

много городовъ великих

[45] tree

~~а в гѹрмызѣ есть варное слн҃це~~

s-45

194896

а в гѹрмызѣ есть варное слн҃це

[46] tree

~~чл҃ка съж꙽жеть~~

s-46

194897

чл҃ка съж꙽жеть

[47] tree

~~а в гѹрмызѣ былъ есми мсць~~

s-47

194898

а в гѹрмызѣ былъ есми мсць

[48] tree

~~а изъ гѹрмыза пошелъ есми за море индѣиское по велицѣ дн҃и в фоминѹ недѣлю в тавѫ с коньми~~

s-48

194899

а изъ гѹрмыза пошелъ есми за море индѣиское по велицѣ дн҃и в фоминѹ недѣлю в тавѫ с коньми

[49] tree

~~и шли есмѧ моремъ до мош꙽ката і҃ дн҃и~~

s-49

194901

и шли есмѧ моремъ до мош꙽ката і҃ дн҃и

[50] tree

~~а ѿ мош꙽ката до дѣгѹ д҃ дн҃и~~

s-50

194902

а ѿ мош꙽ката до дѣгѹ д҃ дн҃и

[51] tree

~~а ѿ дѣга кѫзрѧтѹ~~

s-51

194903

а ѿ дѣга кѫзрѧтѹ

[52] tree

~~а ѿ кѹзрѧта конбатѹ~~

s-52

194904

а ѿ кѹзрѧта конбатѹ

[53] tree

~~а тѹтъ сѧ родить краска да лекъ~~

s-53

194905

а тѹтъ сѧ родить краска да лекъ

[54] tree

~~а ѿ канбата к꙽ чивилю~~

s-54

194906

а ѿ канбата к꙽ чивилю

[55] tree

~~а ѿ чивилѧ есмѧ пошли в семѹю недлю по велицѣ дн҃и~~

s-55

194908

а ѿ чивилѧ есмѧ пошли в семѹю недлю по велицѣ дн҃и

[56] tree

~~а шли есмѧ в тавѣ ѕ҃ недль моремъ до чивилѧ~~

s-56

194910

а шли есмѧ в тавѣ ѕ҃ недль моремъ до чивилѧ

[57] tree

~~мсца маа великїи днь взалъ есми в꙽ бедере бесерменьскомъ и в гондѹстани~~

s-57

195916

мсца маа великїи днь взалъ есми в꙽ бедере бесерменьскомъ и в гондѹстани

[58] tree

~~а в бесермене бограмъ взѧли въ сред мсца маа~~

s-58

195920

а в бесермене бограмъ взѧли въ сред мсца маа

[59] tree

~~а заговѣлъ есми мсца априлѧ а҃ дн҃ь~~

s-59

195922

а заговѣлъ есми мсца априлѧ а҃ дн҃ь

[60] tree

ѡ блг҃овѣрныи хрстїѧне иже кто по многым землѧмъ плавает въ многыѧ грѣхы впадаеть и вѣры сѧ да лишаеть хрсткые

s-60

195923

[61] tree

~~азъ же рабище бж҃ие афонасие и сжали сѧ по вѣрѣ~~

s-61

198348

азъ же рабище бж҃ие афонасие и сжали сѧ по вѣрѣ

[62] tree

~~ѹже проидоша четыре великыѧ говѣина~~

s-62

196053

ѹже проидоша четыре великыѧ говѣина

[63] tree

~~и д҃ проидоша великыѧ дн҃и~~

s-63

195929

и д҃ проидоша великыѧ дн҃и

[64] tree

~~аз же грѣшныи не вѣдаю что есть великыи дн҃ь или говѣино~~

s-64

195931

аз же грѣшныи не вѣдаю что есть великыи дн҃ь или говѣино

[65] tree

~~ни ржства хсва нѣ вѣдаю~~

s-65

195933

ни ржства хсва нѣ вѣдаю

[66] tree

~~ни иныхъ праздниковъ не вѣдаю~~

s-66

196054

ни иныхъ праздниковъ не вѣдаю

[67] tree

~~ни среды ни пѧтници не вѣдаю~~

s-67

195935

ни среды ни пѧтници не вѣдаю

[68] tree

~~а книгъ ѹ менѧ нѣтъ~~

s-68

195936

а книгъ ѹ менѧ нѣтъ

[69] tree

~~коли мѧ пограбили и ни книгы взѧли ѹ ме~~

s-69

195937

коли мѧ пограбили и ни книгы взѧли ѹ ме

[70] tree

~~азъ же ѿ многыѧ бѣды поидох до индѣи занже ми на рѹс поити нѣ с чѣмъ~~

s-70

195939

азъ же ѿ многыѧ бѣды поидох до индѣи занже ми на рѹс поити нѣ с чѣмъ

[71] tree

~~не ѡстало сѧ товарѹ ничево~~

s-71

196055

не ѡстало сѧ товарѹ ничево

[72] tree

~~пръвыи ж великъ дн҃ь взѧл есми в каинѣ~~

s-72

195942

пръвыи ж великъ дн҃ь взѧл есми в каинѣ

[73] tree

~~дрѹгои великъ дн҃ь в чебѹкарѹ в маздраньскои земли~~

s-73

195943

дрѹгои великъ дн҃ь в чебѹкарѹ в маздраньскои земли

[74] tree

~~третии великыи дн҃ь в гѹрмызѣ~~

s-74

195944

третии великыи дн҃ь в гѹрмызѣ

[75] tree

~~четвертыи великыи дн҃ь въ индѣи с бесермены въ бедери~~

s-75

195945

четвертыи великыи дн҃ь въ индѣи с бесермены въ бедери

[76] tree

~~и тѹ же много плакахъ по вр҃ѣ по хрстьѧньскои~~

s-76

195946

и тѹ же много плакахъ по вр҃ѣ по хрстьѧньскои

[77] tree

~~бесерменинъ же мелик тотъ мѧ много понѹди в вѣрѫ бесерменьскѹю стати~~

s-77

195948

бесерменинъ же мелик тотъ мѧ много понѹди в вѣрѫ бесерменьскѹю стати

[78] tree

~~аз꙽ же емꙋ рекох~~

s-78

195950

аз꙽ же емꙋ рекох

[79] tree

~~гсне ты намаръ кыларесенъ менда намазъ киларьменъ~~

s-79

195951

гсне ты намаръ кыларесенъ менда намазъ киларьменъ

[80] tree

~~ты бешь намазъ киларьсизъ менда г҃ каларемень мень гарипъ асень иньчаи~~

s-80

195953

ты бешь намазъ киларьсизъ менда г҃ каларемень мень гарипъ асень иньчаи

[81] tree

~~ѡнъ жо ми рече~~

s-81

195956

ѡнъ жо ми рече

[82] tree

~~истинѹ ты не бесерменинъ кажеши сѧ~~

s-82

196127

истинѹ ты не бесерменинъ кажеши сѧ

[83] tree

~~а хрстьаньства не знаешь~~

s-83

195957

а хрстьаньства не знаешь

[84] tree

~~аз꙽ же въ многыѧ помышлениѧ впадохъ~~

s-84

195958

аз꙽ же въ многыѧ помышлениѧ впадохъ

[85] tree

~~и рекох себѣ~~

s-85

195959

и рекох себѣ

[86] tree

~~горе мнѣ ѡкаанномѹ~~

s-86

196128

горе мнѣ ѡкаанномѹ

[87] tree

~~ꙗко ѿ пѹти истиннаго заблѹдих꙽ сѧ~~

s-87

195960

ꙗко ѿ пѹти истиннаго заблѹдих꙽ сѧ

[88] tree

~~и пѹти не знаю~~

s-88

196130

и пѹти не знаю

[89] tree

~~ѹже самъ поидѹ~~

s-89

196129

ѹже самъ поидѹ

[90] tree

~~г҃и бж҃е вседержителю творець нб҃ꙋ и земли не ѿврати лица ѿ рабища твоего~~

s-90

195961

г҃и бж҃е вседержителю творець нб҃ꙋ и земли не ѿврати лица ѿ рабища твоего

[91] tree

~~ꙗко скорбь близъ есмь~~

s-91

196131

ꙗко скорбь близъ есмь

[92] tree

~~г҃и призри на мѧ~~

s-92

195964

г҃и призри на мѧ

[93] tree

~~и помилѹи мѧ~~

s-93

196132

и помилѹи мѧ

[94] tree

~~ꙗко твое есмь создание~~

s-94

195965

ꙗко твое есмь создание

[95] tree

~~не ѿврати мѧ г҃и ѿ пѹти истиннаго~~

s-95

195966

не ѿврати мѧ г҃и ѿ пѹти истиннаго

[96] tree

~~и настави мѧ г҃и на пѹт твои правыи~~

s-96

195967

и настави мѧ г҃и на пѹт твои правыи

[97] tree

~~ꙗко никоеꙗ же добродѣтели в нѹжи тои сотворих тебѣ ги҃ мои~~

s-97

195968

ꙗко никоеꙗ же добродѣтели в нѹжи тои сотворих тебѣ ги҃ мои

[98] tree

~~ꙗко дн҃и своꙗ преплых все во злѣ г҃и мои~~

s-98

195969

ꙗко дн҃и своꙗ преплых все во злѣ г҃и мои

[99] tree

~~ѿмо перводигерь ѡл꙽ло ты каримъ ѡл꙽ло рагымъ ѡл꙽ло каримъ ѡл꙽ло рагымел꙽ло ахалимъ дѹлимо~~

s-99

195970

ѿмо перводигерь ѡл꙽ло ты каримъ ѡл꙽ло рагымъ ѡл꙽ло каримъ ѡл꙽ло рагымел꙽ло ахалимъ дѹлимо

[100] tree

~~ѹже проидоша д҃ великыѧ дн҃и в бесерменьскои земли~~

s-100

195976

ѹже проидоша д҃ великыѧ дн҃и в бесерменьскои земли

Edit as list • Text view • Dependency trees