Universal Dependencies - Korean - PUD

s-1

n01001011

Kori Schulman 오바마 대통령 특별 보좌관은 월요일 '미국에서 디지털 전환의 대부분은 유례를 찾아보기 힘든 수준이지만 평화로운권력 이양은 그렇지 않다'라는 글을 블로그에 올렸다.

“While much of the digital transition is unprecedented in the United States, the peaceful transition of power is not,” Obama special assistant Kori Schulman wrote in a blog post Monday.

Kori Schulman .o.ba.ma .dae.tong.ryeong .teug.byeol .bo.jwa.gwan.eun .weol.yo.il '.mi.gug.e.seo .di.ji.teol .jeon.hwan.yi .dae.bu.bun.eun .yu.rye.reul .chaj.a.bo.gi .him.deun .su.jun.i.ji.man .pyeong.hwa.ro.un.gweon.ryeog .i.yang.eun .geu.reoh.ji .anh.da'.ra.neun .geul.eul .beul.ro.geu.e .ol.ryeoss.da.

s-2

n01001013

소셜 미디어 전환을 따르는 미국 의회 의원들에게 이것은 조금 다를 것이다.

For those who follow social media transitions on Capitol Hill, this will be a little different.

.so.syeol .mi.di.eo .jeon.hwan.eul .dda.reu.neun .mi.gug .yi.hoe .yi.weon.deul.e.ge .i.geos.eun .jo.geum .da.reul .geos.i.da.

s-3

n01002017

그러나 이민자 수를 줄여야 한다던 과거의 발언과는 다르게 미국 공화당 대통령 후보 지명자는 자신이 대통령이 되면 “실적주의(merit system)”에 기반해'엄청난수'의 합법적인 이민자를 허용하겠다고 선포했다.

But in a break from his past rhetoric about curtailing immigration, the GOP nominee proclaimed that as president he would allow “tremendous numbers” of legal immigrants based on a “merit system.”

.geu.reo.na .i.min.ja .su.reul .jul.yeo.ya .han.da.deon .gwa.geo.yi .bal.eon.gwa.neun .da.reu.ge .mi.gug .gong.hwa.dang .dae.tong.ryeong .hu.bo .ji.myeong.ja.neun .ja.sin.i .dae.tong.ryeong.i .doe.myeon “.sil.jeog.ju.yi(merit system)”.e .gi.ban.hae'.eom.cheong.nan.su'.yi .hab.beob.jeog.in .i.min.ja.reul .heo.yong.ha.gess.da.go .seon.po.haess.da.

s-4

n01002032

그는 노스캐롤라이나 대학의 운동 경기장에 모인 군중에게 “부담 주기 싫지만 국가의 운명이 여러분의 어깨에 달려 있습니다”라고 말했다.

“So I hate to put a little pressure on you, but the fate of the republic rests on your shoulders,” he told the crowd gathered on a sports field at the University of North Carolina.

.geu.neun .no.seu.kae.rol.ra.i.na .dae.hag.yi .un.dong .gyeong.gi.jang.e .mo.in .gun.jung.e.ge “.bu.dam .ju.gi .sirh.ji.man .gug.ga.yi .un.myeong.i .yeo.reo.bun.yi .eo.ggae.e .dal.ryeo .iss.seub.ni.da”.ra.go .mal.haess.da.

s-5

n01002042

새로운 지출금은 클린턴의 거액의 은행 계좌에서 충당되었다.

The new spending is fueled by Clinton’s large bank account.

.sae.ro.un .ji.chul.geum.eun .keul.rin.teon.yi .geo.aeg.yi .eun.haeng .gye.jwa.e.seo .chung.dang.doe.eoss.da.

s-6

n01002058

그녀가 하는 말과 그녀가 하는 행동은 사실, 믿을 수 없을 정도이다.

What she’s saying and what she’s doing, it — actually, it’s unbelievable.

.geu.nyeo.ga .ha.neun .mal.gwa .geu.nyeo.ga .ha.neun .haeng.dong.eun .sa.sil, .mid.eul .su .eobs.eul .jeong.do.i.da.

s-7

n01003007

1인당 최대 5,000달러가 허용되었다.

$5,000 per person, the maximum allowed.

1.in.dang .choe.dae 5,000.dal.reo.ga .heo.yong.doe.eoss.da.

s-8

n01003010

10월 초, 인수 위원회는 같은 장소에서 우버(Uber), 미국영화협회(Motion Picture Association of America), 전미소비자기술협회(Consumer Technology Association)를 비롯한 단체의 대표들을 초청해서기술 로비스트 모임을 가졌다.

In early October, the transition team used the same venue to meet with technology lobbyists, inviting representatives from Uber, the Motion Picture Association of America, the Consumer Technology Association and other groups.

10.weol .cho, .in.su .wi.weon.hoe.neun .gat.eun .jang.so.e.seo .u.beo(Uber), .mi.gug.yeong.hwa.hyeob.hoe(Motion Picture Association of America), .jeon.mi.so.bi.ja.gi.sul.hyeob.hoe(Consumer Technology Association).reul .bi.ros.han .dan.che.yi .dae.pyo.deul.eul .cho.cheong.hae.seo.gi.sul .ro.bi.seu.teu .mo.im.eul .ga.jyeoss.da.

s-9

n01003012

그 모임은 원래 몇 블록 떨어진 거리에 있는 워싱턴 회원제 사교 클럽인 H가의 메트로폴리탄 클럽(Metropolitan Club)에서 열릴 예정이었다.

The gathering was originally slated for Washington’s private Metropolitan Club on H Street a few blocks away.

.geu .mo.im.eun .weon.rae .myeoch .beul.rog .ddeol.eo.jin .geo.ri.e .iss.neun .weo.sing.teon .hoe.weon.je .sa.gyo .keul.reob.in H.ga.yi .me.teu.ro.pol.ri.tan .keul.reob(Metropolitan Club).e.seo .yeol.ril .ye.jeong.i.eoss.da.

s-10

n01003013

아마도 드레스 코드가 너무 갑갑했던 것 같다.

Maybe the dress code was too stuffy.

.a.ma.do .deu.re.seu .ko.deu.ga .neo.mu .gab.gab.haess.deon .geos .gat.da.

s-11

n01004009

학생들에게 과학적방법을 별도의 학과 단위로 가르치기보다는 예를 들어 학생들이 응용을 통해 과학 내용을 배우게 한다.

Rather than teaching the scientific method as a separate unit, for example, students learn science content by applying it.

.hag.saeng.deul.e.ge .gwa.hag.jeog.bang.beob.eul .byeol.do.yi .hag.gwa .dan.wi.ro .ga.reu.chi.gi.bo.da.neun .ye.reul .deul.eo .hag.saeng.deul.i .eung.yong.eul .tong.hae .gwa.hag .nae.yong.eul .bae.u.ge .han.da.

s-12

n01004017

그들은 전국 평균 4등급이고 전국 평균 8등급보다 더 높은 수준이다.

They are at the national average in grade 4 and better than national average in grade 8.

.geu.deul.eun .jeon.gug .pyeong.gyun 4.deung.geub.i.go .jeon.gug .pyeong.gyun 8.deung.geub.bo.da .deo .nop.eun .su.jun.i.da.

s-13

n01005023

그에 비해, 2004년에 운영을 시작한NoMa infill Metro 전철역을 짓는 데 1억 370만 달러가 소요되었다.

By comparison, it cost $103.7 million to build the NoMa infill Metro station, which opened in 2004.

.geu.e .bi.hae, 2004.nyeon.e .un.yeong.eul .si.jag.hanNoMa infill Metro .jeon.cheol.yeog.eul .jis.neun .de 1.eog 370.man .dal.reo.ga .so.yo.doe.eoss.da.

s-14

n01005024

“경쟁이 치열한상황에서 교통 편의를 마련한다면도움이 될 수 있을 거라고 생각합니다”라고 조 스턴리엡 조지타운 비즈니스 개선 지구(BID) 사장이 말했다.

“We face a lot of competition, and we think transit can help,” said Joe Sternlieb, president of the Georgetown BID.

“.gyeong.jaeng.i .chi.yeol.han.sang.hwang.e.seo .gyo.tong .pyeon.yi.reul .ma.ryeon.han.da.myeon.do.um.i .doel .su .iss.eul .geo.ra.go .saeng.gag.hab.ni.da”.ra.go .jo .seu.teon.ri.eb .jo.ji.ta.un .bi.jeu.ni.seu .gae.seon .ji.gu(BID) .sa.jang.i .mal.haess.da.

s-15

n01005031

타당성 조사에 따르면 곤돌라에 승객을 태우고 포토맥 강을 건너는 데 약 4분이 소요될것으로 추정된다.

The feasibility study estimates that it would take passengers about four minutes to cross the Potomac River on the gondola.

.ta.dang.seong .jo.sa.e .dda.reu.myeon .gon.dol.ra.e .seung.gaeg.eul .tae.u.go .po.to.maeg .gang.eul .geon.neo.neun .de .yag 4.bun.i .so.yo.doel.geos.eu.ro .chu.jeong.doen.da.

s-16

n01006011

한 목격자의 경찰 진술에 따르면 피해자가 4월에 용의자를 공격했었다고 한다.

A witness told police that the victim had attacked the suspect in April.

.han .mog.gyeog.ja.yi .gyeong.chal .jin.sul.e .dda.reu.myeon .pi.hae.ja.ga 4.weol.e .yong.yi.ja.reul .gong.gyeog.haess.eoss.da.go .han.da.

s-17

n01007012

이 부분에서 게임과 우리 일상 생활 사이의 유사점을 찾을 수 있습니다.

There are parallels to draw here between games and our everyday lives.

.i .bu.bun.e.seo .ge.im.gwa .u.ri .il.sang .saeng.hwal .sa.i.yi .yu.sa.jeom.eul .chaj.eul .su .iss.seub.ni.da.

s-18

n01008017

미국 인구조사국에 따르면 1996년 대통령 선거일 전에 투표한유권자 수는 총 11퍼센트에 불과했지만, 최근 몇 년 사이에 꾸준히 증가해서올해 다시 상승할것으로 보인다.

That share has been rising steadily over the years — only 11 percent of the total vote was cast before Election Day in 1996, according to the Census Bureau -- and seems likely to jump again this year.

.mi.gug .in.gu.jo.sa.gug.e .dda.reu.myeon 1996.nyeon .dae.tong.ryeong .seon.geo.il .jeon.e .tu.pyo.han.yu.gweon.ja .su.neun .chong 11.peo.sen.teu.e .bul.gwa.haess.ji.man, .choe.geun .myeoch .nyeon .sa.i.e .ggu.jun.hi .jeung.ga.hae.seo.ol.hae .da.si .sang.seung.hal.geos.eu.ro .bo.in.da.

s-19

n01009027

오늘, 칸지르는 외로운 돼지일지 몰라도 항상 혼자인 것은 아니다.

Today, Khanzir may be a lonely pig, but he isn’t always alone.

.o.neul, .kan.ji.reu.neun .oe.ro.un .dwae.ji.il.ji .mol.ra.do .hang.sang .hon.ja.in .geos.eun .a.ni.da.

s-20

n01009054

사킵은 “우리는 돼지를 포함해다양한동물 종으로 동물원을 채울 수 있도록 도와달라고 다른 나라들에게 도움을 요청했습니다”라고 말했다.

“We’ve requested other nations to help us populate the zoo with different species of animals, including a pig,” Saqib said.

.sa.kib.eun “.u.ri.neun .dwae.ji.reul .po.ham.hae.da.yang.han.dong.mul .jong.eu.ro .dong.mul.weon.eul .chae.ul .su .iss.do.rog .do.wa.dal.ra.go .da.reun .na.ra.deul.e.ge .do.um.eul .yo.cheong.haess.seub.ni.da”.ra.go .mal.haess.da.

s-21

n01010042

판발카르는 그들이 그 건물에서 나와야 할 것 같은 느낌이 든 때가 있었다고 말했다.

There was a time, Mr Panvalkar said, when he felt that they should leave the building.

.pan.bal.ka.reu.neun .geu.deul.i .geu .geon.mul.e.seo .na.wa.ya .hal .geos .gat.eun .neu.ggim.i .deun .ddae.ga .iss.eoss.da.go .mal.haess.da.

s-22

n01011004

그녀는 2살 된 딸의 살인 미수 혐의로도 기소되었다.

She has also been charged with trying to kill her two-year-old daughter.

.geu.nyeo.neun 2.sal .doen .ddal.yi .sal.in .mi.su .hyeom.yi.ro.do .gi.so.doe.eoss.da.

s-23

n01011011

경찰은 그녀가 거실에 있는 에어 매트리스에 안드레 프라이스 3세의 얼굴을 눌러 질식사시킨후 딸 엔젤도 같은 방법으로 죽이려 했다고 발표했다.

She killed Andre Price III by pressing his face into an air mattress in her sitting room before trying to do the same to her daughter, Angel, police said.

.gyeong.chal.eun .geu.nyeo.ga .geo.sil.e .iss.neun .e.eo .mae.teu.ri.seu.e .an.deu.re .peu.ra.i.seu 3.se.yi .eol.gul.eul .nul.reo .jil.sig.sa.si.kin.hu .ddal .en.jel.do .gat.eun .bang.beob.eu.ro .jug.i.ryeo .haess.da.go .bal.pyo.haess.da.

s-24

n01011017

나는 어쨌든 감옥에 가게 될 테고 그만 한 가치가 있는 일이기를 바라요.

'I'm going to jail either way, hope it was worth it.'

.na.neun .eo.jjaess.deun .gam.og.e .ga.ge .doel .te.go .geu.man .han .ga.chi.ga .iss.neun .il.i.gi.reul .ba.ra.yo.

s-25

n01012003

야지디 여성들 중 한 명이 처음으로 울기 시작했고그 다음은 그녀의 친구 중 한 명이었다.

First one of the Yazidi women started crying, then one of her friends.

.ya.ji.di .yeo.seong.deul .jung .han .myeong.i .cheo.eum.eu.ro .ul.gi .si.jag.haess.go.geu .da.eum.eun .geu.nyeo.yi .chin.gu .jung .han .myeong.i.eoss.da.

s-26

n01013005

오즈본은 7월에 해고된후 한 미국 연사 에이전시(speakers agency)에 재취업했다.

Mr Osborne signed up with a US speakers agency after being sacked in July.

.o.jeu.bon.eun 7.weol.e .hae.go.doen.hu .han .mi.gug .yeon.sa .e.i.jeon.si(speakers agency).e .jae.chwi.eob.haess.da.

s-27

n01014003

마이클 팰런은 철강재 절단 행사일을 시작으로 2035년까지 수백만 개의 숙련직 일자리가 보호되고신규 투자가 확보될수 있을 거라고 말했다.

Michael Fallon said the date for cutting the first steel would help secure new investment and safeguard hundreds of skilled jobs until 2035.

.ma.i.keul .pael.reon.eun .cheol.gang.jae .jeol.dan .haeng.sa.il.eul .si.jag.eu.ro 2035.nyeon.gga.ji .su.baeg.man .gae.yi .sug.ryeon.jig .il.ja.ri.ga .bo.ho.doe.go.sin.gyu .tu.ja.ga .hwag.bo.doel.su .iss.eul .geo.ra.go .mal.haess.da.

s-28

n01014012

2014년 스코틀랜드 독립 국민투표가 있기 전에 영국 해군은 클라이드 조선업을 안정시키려는새로운 명령을 내리겠다고 약속했다.

The promise of new Royal Navy orders to secure the Clyde shipbuilding industry was made before the Scottish independence referendum in 2014.

2014.nyeon .seu.ko.teul.raen.deu .dog.rib .gug.min.tu.pyo.ga .iss.gi .jeon.e .yeong.gug .hae.gun.eun .keul.ra.i.deu .jo.seon.eob.eul .an.jeong.si.ki.ryeo.neun.sae.ro.un .myeong.ryeong.eul .nae.ri.gess.da.go .yag.sog.haess.da.

s-29

n01015033

한 유명인사의 이름은 처음에는 매우 흔치 않은 이름이었을 것이 분명하다.

It's most obvious when a celebrity's name is initially quite rare.

.han .yu.myeong.in.sa.yi .i.reum.eun .cheo.eum.e.neun .mae.u .heun.chi .anh.eun .i.reum.i.eoss.eul .geos.i .bun.myeong.ha.da.

s-30

n01015036

그리고 케이라(그리고 아마도 나이틀리라는 성까지 붙여서)는 2007년 한창 인기 절정일 때 상위 50위 안에 들 정도로 인기 있는 이름이었고 출생아 이름 중 케이라가 키에라보다 3배 더 많았다.

And by 2007, at the height of its popularity (and, perhaps, Knightley's) it was a top 50 name, with three times more babies named Keira than Kiera.

.geu.ri.go .ke.i.ra(.geu.ri.go .a.ma.do .na.i.teul.ri.ra.neun .seong.gga.ji .but.yeo.seo).neun 2007.nyeon .han.chang .in.gi .jeol.jeong.il .ddae .sang.wi 50.wi .an.e .deul .jeong.do.ro .in.gi .iss.neun .i.reum.i.eoss.go .chul.saeng.a .i.reum .jung .ke.i.ra.ga .ki.e.ra.bo.da 3.bae .deo .manh.ass.da.

s-31

n01016014

대한민국 소재 회사는 처음에는 배터리 결함으로 인해발생한문제라고 생각하고자사 배터리 부품을 타사 파워셀로 교체했다.

The South Korean company initially thought a battery fault was to blame, and switched its own component for a third-party power cell.

.dae.han.min.gug .so.jae .hoe.sa.neun .cheo.eum.e.neun .bae.teo.ri .gyeol.ham.eu.ro .in.hae.bal.saeng.han.mun.je.ra.go .saeng.gag.ha.go.ja.sa .bae.teo.ri .bu.pum.eul .ta.sa .pa.weo.sel.ro .gyo.che.haess.da.

s-32

n01016019

몇몇 분석가들은 삼성의 사업 실패로 가장 큰 이득을 본 기업이 화웨이라고 주장했다.

Several analysts have suggested Huawei is best placed to benefit from Samsung's setback.

.myeoch.myeoch .bun.seog.ga.deul.eun .sam.seong.yi .sa.eob .sil.pae.ro .ga.jang .keun .i.deug.eul .bon .gi.eob.i .hwa.we.i.ra.go .ju.jang.haess.da.

s-33

n01016032

Mate 9 폰에는 구글 어시스턴트 또는 애플 시리와 같은 인공 지능 인터페이스가 없다.

The Mate 9 phones lack an artificial intelligence interface, like the Google Assistant or Apple's Siri.

Mate 9 .pon.e.neun .gu.geul .eo.si.seu.teon.teu .ddo.neun .ae.peul .si.ri.wa .gat.eun .in.gong .ji.neung .in.teo.pe.i.seu.ga .eobs.da.

s-34

n01017005

그러나 한 여행 전문가는 기내 인터넷이 안정적이지 못한 경우가 많고 이것이 여행자의 항공사 선택에 영향을 미칠 가능성이 적다고 경고했다.

But one travel expert warned in-flight internet was often unreliable and was unlikely to influence travellers' airline choices.

.geu.reo.na .han .yeo.haeng .jeon.mun.ga.neun .gi.nae .in.teo.nes.i .an.jeong.jeog.i.ji .mos.han .gyeong.u.ga .manh.go .i.geos.i .yeo.haeng.ja.yi .hang.gong.sa .seon.taeg.e .yeong.hyang.eul .mi.chil .ga.neung.seong.i .jeog.da.go .gyeong.go.haess.da.

s-35

n01017008

그러나 영국항공(BA)과 국제항공그룹(IAG)이 난제를 타개하고뭔가 좀 더 안정적인 와이파이를 제공할수 있을지 모른다.

'But it may be that BA and IAG have cracked it and can offer something vaguely reliable.'

.geu.reo.na .yeong.gug.hang.gong(BA).gwa .gug.je.hang.gong.geu.rub(IAG).i .nan.je.reul .ta.gae.ha.go.mweon.ga .jom .deo .an.jeong.jeog.in .wa.i.pa.i.reul .je.gong.hal.su .iss.eul.ji .mo.reun.da.

s-36

n01017010

회사는 승객에게 액세스 요금을 부과할지여부는 각 항공사 브랜드가 결정할문제라고 BBC에게 말했다.

The company told the BBC it would be the responsibility of each airline brand to decide whether to charge passengers an access fee.

.hoe.sa.neun .seung.gaeg.e.ge .aeg.se.seu .yo.geum.eul .bu.gwa.hal.ji.yeo.bu.neun .gag .hang.gong.sa .beu.raen.deu.ga .gyeol.jeong.hal.mun.je.ra.go BBC.e.ge .mal.haess.da.

s-37

n01017013

대부분의 사람들은 기내에서 이메일을 보낼 수 있는 것보다 와이파이를 이용할수 있는 것을 더 유용하다고 생각할것이다.

'Most people would find airport wi-fi more useful than being able to send emails on a plane.'

.dae.bu.bun.yi .sa.ram.deul.eun .gi.nae.e.seo .i.me.il.eul .bo.nael .su .iss.neun .geos.bo.da .wa.i.pa.i.reul .i.yong.hal.su .iss.neun .geos.eul .deo .yu.yong.ha.da.go .saeng.gag.hal.geos.i.da.

s-38

n01018024

때로는 초능력이 생긴 것 같은 느낌이 든다.

It's like a super power sometimes.

.ddae.ro.neun .cho.neung.ryeog.i .saeng.gin .geos .gat.eun .neu.ggim.i .deun.da.

s-39

n01018040

그것은 후원과 광고를 통해 돈을 버는 수익 구조이다.

The scheme makes money through sponsorship and advertising.

.geu.geos.eun .hu.weon.gwa .gwang.go.reul .tong.hae .don.eul .beo.neun .su.ig .gu.jo.i.da.

s-40

n01019004

그 10주 코스는 영국 정보 기관인 GCHQ의 '인증'을 받았다.

The 10-week course has been 'certified' by UK spy agency GCHQ.

.geu 10.ju .ko.seu.neun .yeong.gug .jeong.bo .gi.gwan.in GCHQ.yi '.in.jeung'.eul .bad.ass.da.

s-41

n01019005

그러나 일부 보안 전문가들이 그 코스의 필요성과 그 배후 의도에 대해 의문을 제기했다.

But some security experts raised questions about the need for the course and the intent behind it.

.geu.reo.na .il.bu .bo.an .jeon.mun.ga.deul.i .geu .ko.seu.yi .pil.yo.seong.gwa .geu .bae.hu .yi.do.e .dae.hae .yi.mun.eul .je.gi.haess.da.

s-42

n01020004

이전에는 이런 제트기들을 블로그에서만 볼 수 있었다.

Previously the jets had only been seen by bloggers.

.i.jeon.e.neun .i.reon .je.teu.gi.deul.eul .beul.ro.geu.e.seo.man .bol .su .iss.eoss.da.

s-43

n01020017

당연히 중국은 공격용헬리콥터와 수상 비행기 등 다른 군사 무기도 이번 주에 대량 선보일 것이다.

Naturally China will be presenting plenty of other military hardware this week from attack helicopters to seaplanes.

.dang.yeon.hi .jung.gug.eun .gong.gyeog.yong.hel.ri.kob.teo.wa .su.sang .bi.haeng.gi .deung .da.reun .gun.sa .mu.gi.do .i.beon .ju.e .dae.ryang .seon.bo.il .geos.i.da.

s-44

n01020021

그리고 향후 십 년 후 세계 항공 시장의 최강자로 움틀 준비를 하고 있는 중국 정부는 이번 에어 쇼를 기회로 삼아 민간 항공과 방위력에 대한 야심을 드러낼 것이다.

And with China set to become the world's biggest aviation market in the next decade, the show is an opportunity for Beijing to demonstrate its ambitions in civil aviation as well as defence.

.geu.ri.go .hyang.hu .sib .nyeon .hu .se.gye .hang.gong .si.jang.yi .choe.gang.ja.ro .um.teul .jun.bi.reul .ha.go .iss.neun .jung.gug .jeong.bu.neun .i.beon .e.eo .syo.reul .gi.hoe.ro .sam.a .min.gan .hang.gong.gwa .bang.wi.ryeog.e .dae.han .ya.sim.eul .deu.reo.nael .geos.i.da.

s-45

n01021007

해킹 포럼 창립자인 제시 라브로카는 이 섹션이 폐쇄되는이유를 설명한글에서 안타깝게도 또다시 소수가 다수를 위해 일을 망치고 있다는 메시지를 전달했다.

'Unfortunately once again the few ruin it for the many,' wrote Jesse LaBrocca, founder of Hack Forums, in a message explaining why the section was being closed.

.hae.king .po.reom .chang.rib.ja.in .je.si .ra.beu.ro.ka.neun .i .seg.syeon.i .pye.swae.doe.neun.i.yu.reul .seol.myeong.han.geul.e.seo .an.ta.ggab.ge.do .ddo.da.si .so.su.ga .da.su.reul .wi.hae .il.eul .mang.chi.go .iss.da.neun .me.si.ji.reul .jeon.dal.haess.da.

s-46

n01021011

'최근의 사건들'은 레딧, 트위터, 스포티파이와 같은 여러 인기 웹사이트들을 순식간에 다운시킨10월 21일의 공격으로 일어난 것일 가능성이 높다.

The 'recent events' are likely to be the attacks of 21 October that briefly took down popular websites such as Reddit, Twitter and Spotify as well as many others.

'.choe.geun.yi .sa.geon.deul'.eun .re.dis, .teu.wi.teo, .seu.po.ti.pa.i.wa .gat.eun .yeo.reo .in.gi .web.sa.i.teu.deul.eul .sun.sig.gan.e .da.un.si.kin10.weol 21.il.yi .gong.gyeog.eu.ro .il.eo.nan .geos.il .ga.neung.seong.i .nop.da.

s-47

n01021012

분석에 따르면 그 웹사이트 서비스 중단 사태는 역사에 남을 만한기록적인 양의 데이터가 사용되어일어난 것으로 밝혀졌다.

Analysis revealed that historic amounts of data had been used to cause the disruption.

.bun.seog.e .dda.reu.myeon .geu .web.sa.i.teu .seo.bi.seu .jung.dan .sa.tae.neun .yeog.sa.e .nam.eul .man.han.gi.rog.jeog.in .yang.yi .de.i.teo.ga .sa.yong.doe.eo.il.eo.nan .geos.eu.ro .barg.hyeo.jyeoss.da.

s-48

n01022002

탄소 배출 감축을 위한 국가 계획에 대한 UN의 검토는 그 계획들이 세계 온도 상승을 섭씨 2도 이하로 제한하기에는 한참 못 미치는 수준이라는 것을 말해준다.

A UN review of national plans to cut carbon says they are well short of the levels needed to keep the rise in global temperatures under 2C.

.tan.so .bae.chul .gam.chug.eul .wi.han .gug.ga .gye.hoeg.e .dae.han UN.yi .geom.to.neun .geu .gye.hoeg.deul.i .se.gye .on.do .sang.seung.eul .seob.ssi 2.do .i.ha.ro .je.han.ha.gi.e.neun .han.cham .mos .mi.chi.neun .su.jun.i.ra.neun .geos.eul .mal.hae.jun.da.

s-49

n01022005

많은 과학자들은 이제는 공기에서 탄소를 제거하는기술이 있어야 파리 기후 협약의 목표를 달성할수 있다고 말한다.

Many scientists say that technology to remove carbon from the air will now be needed to meet the Paris targets.

.manh.eun .gwa.hag.ja.deul.eun .i.je.neun .gong.gi.e.seo .tan.so.reul .je.geo.ha.neun.gi.sul.i .iss.eo.ya .pa.ri .gi.hu .hyeob.yag.yi .mog.pyo.reul .dal.seong.hal.su .iss.da.go .mal.han.da.

s-50

n01022010

에릭 솔하임 유엔환경계획 사무총장은 우리가 올바른 방향으로 나아가고 있다며, 수소불화탄소(HFC) 감축을 골자로 한 최근의 키갈리 협정(Kigali Amendment)처럼 파리 기후 협약을 통해서도 기후 변화 속도가 늦추어질 것이라고 말했다.

'We are moving in the right direction: the Paris Agreement will slow climate change, as will the recent Kigali Amendment to reduce HFCs,' said Erik Solheim, head of UN Environment.

.e.rig .sol.ha.im .yu.en.hwan.gyeong.gye.hoeg .sa.mu.chong.jang.eun .u.ri.ga .ol.ba.reun .bang.hyang.eu.ro .na.a.ga.go .iss.da.myeo, .su.so.bul.hwa.tan.so(HFC) .gam.chug.eul .gol.ja.ro .han .choe.geun.yi .ki.gal.ri .hyeob.jeong(Kigali Amendment).cheo.reom .pa.ri .gi.hu .hyeob.yag.eul .tong.hae.seo.do .gi.hu .byeon.hwa .sog.do.ga .neuj.chu.eo.jil .geos.i.ra.go .mal.haess.da.

s-51

n01022016

2015년 이 지역의 투자금은 6% 상승한2천2백1십억 달러를 기록했다.

Investments in this area were up by 6% in 2015 to $221bn.

2015.nyeon .i .ji.yeog.yi .tu.ja.geum.eun 6% .sang.seung.han2.cheon2.baeg1.sib.eog .dal.reo.reul .gi.rog.haess.da.

s-52

n01022027

파리 기후 협약을 체결한것은 멋진 일이지만 지금까지 각국의 감축 기여도는 목표한1.5도를 달성하기에는 한참 역부족이다.

It's fantastic that they got the Paris Agreement but their contributions at the moment are nowhere near the 1.5-degree target.

.pa.ri .gi.hu .hyeob.yag.eul .che.gyeol.han.geos.eun .meos.jin .il.i.ji.man .ji.geum.gga.ji .gag.gug.yi .gam.chug .gi.yeo.do.neun .mog.pyo.han1.5.do.reul .dal.seong.ha.gi.e.neun .han.cham .yeog.bu.jog.i.da.

s-53

n01023020

그 작업은 4월부터 6월까지 멕시코 연안 가까이에서 시행되었다.

It was conducted just off the Mexican coast from April to June.

.geu .jag.eob.eun 4.weol.bu.teo 6.weol.gga.ji .meg.si.ko .yeon.an .ga.gga.i.e.seo .si.haeng.doe.eoss.da.

s-54

n01023034

이것으로 지구에 불시에 닥쳐서 공룡뿐 아니라 수많은 생물종들을 망각 속으로 사라지게 만든 환경 변화의 성격은 새로운 한계에 봉착하게될 것이다.

This will put new limits on the nature of the environmental changes that overtook the Earth and sent so many species - not just the dinosaurs - into oblivion.

.i.geos.eu.ro .ji.gu.e .bul.si.e .dag.chyeo.seo .gong.ryong.bbun .a.ni.ra .su.manh.eun .saeng.mul.jong.deul.eul .mang.gag .sog.eu.ro .sa.ra.ji.ge .man.deun .hwan.gyeong .byeon.hwa.yi .seong.gyeog.eun .sae.ro.un .han.gye.e .bong.chag.ha.ge.doel .geos.i.da.

s-55

n01023043

이 운석 물질이 발견되었다는것은 고농도 이리듐이 있다는 숨길 수 없는 증거가 될 수 있다.

A telltale of this meteoritic material will likely be high levels of the element iridium.

.i .un.seog .mul.jil.i .bal.gyeon.doe.eoss.da.neun.geos.eun .go.nong.do .i.ri.dyum.i .iss.da.neun .sum.gil .su .eobs.neun .jeung.geo.ga .doel .su .iss.da.

s-56

n01024010

지구 씨앗에서 자란 식물이 17일 후 살아있을 확률은 70%를 약간 넘고 우주 씨앗에서 자란 식물이 생존할확률은 이보다 약간 낮은 66% 정도였다.

Just over 70% of the plants grown from Earth seeds were alive after 17 days - just slightly more than the plants grown from space seeds - just over 66%.

.ji.gu .ssi.as.e.seo .ja.ran .sig.mul.i 17.il .hu .sal.a.iss.eul .hwag.ryul.eun 70%.reul .yag.gan .neom.go .u.ju .ssi.as.e.seo .ja.ran .sig.mul.i .saeng.jon.hal.hwag.ryul.eun .i.bo.da .yag.gan .naj.eun 66% .jeong.do.yeoss.da.

s-57

n01024013

이 실험의 결과는 로켓 씨앗을 국제 우주 정거장에 보내서 6개월 동안 보관해도지구에서 싹트고 성장할수 있는 능력이 크게 저하되지않는다는 사실을 더 확실히 뒷받침해준다.

The results from this experiment provides further support that rocket seeds can be flown and stored on the International Space Station for six months without having any significant impacts on their ability to germinate and grow on Earth.

.i .sil.heom.yi .gyeol.gwa.neun .ro.kes .ssi.as.eul .gug.je .u.ju .jeong.geo.jang.e .bo.nae.seo 6.gae.weol .dong.an .bo.gwan.hae.do.ji.gu.e.seo .ssag.teu.go .seong.jang.hal.su .iss.neun .neung.ryeog.i .keu.ge .jeo.ha.doe.ji.anh.neun.da.neun .sa.sil.eul .deo .hwag.sil.hi .dwis.bad.chim.hae.jun.da.

s-58

n01024016

RHS는 그 실험에 참여한초등학생들과 교사들이 보내온 의견을 수집했다.

The RHS collected comments sent in by schoolchildren and teachers involved in the experiment.

RHS.neun .geu .sil.heom.e .cham.yeo.han.cho.deung.hag.saeng.deul.gwa .gyo.sa.deul.i .bo.nae.on .yi.gyeon.eul .su.jib.haess.da.

s-59

n01025025

그녀는 다른 사람들의 신체 부위를 사고 입는다는 생각 전체에 여전히 '우웩(yuk)' 요소가 있다고 말한다.

'There is still a 'yuk' factor to the whole idea of buying and wearing other people's body parts,' she says.

.geu.nyeo.neun .da.reun .sa.ram.deul.yi .sin.che .bu.wi.reul .sa.go .ib.neun.da.neun .saeng.gag .jeon.che.e .yeo.jeon.hi '.u.weg(yuk)' .yo.so.ga .iss.da.go .mal.han.da.

s-60

n01025040

타를로는 중국에서는 일반적으로 모발을 화학 욕조에 넣어 큐티클을 완전히 없앤다고 설명했다.

In China the hair is typically put in a chemical bath to remove the cuticle completely, Tarlo explains.

.ta.reul.ro.neun .jung.gug.e.seo.neun .il.ban.jeog.eu.ro .mo.bal.eul .hwa.hag .yog.jo.e .neoh.eo .kyu.ti.keul.eul .wan.jeon.hi .eobs.aen.da.go .seol.myeong.haess.da.

s-61

n01025045

타를로는 역사를 통틀어, 국제 모발 시장은 항상 정치적차원의 성격을 띤다고 말했다.

Throughout history, the international hair market has always had a political dimension, says Tarlo.

.ta.reul.ro.neun .yeog.sa.reul .tong.teul.eo, .gug.je .mo.bal .si.jang.eun .hang.sang .jeong.chi.jeog.cha.weon.yi .seong.gyeog.eul .ddin.da.go .mal.haess.da.

s-62

n01026004

푯말에는 오늘 밤에는 상향 전조등을 이용한처벌을 집행하겠다고 적혀 있다.

'Tonight we are carrying out punishments using a high beam,' the post reads.

.pyos.mal.e.neun .o.neul .bam.e.neun .sang.hyang .jeon.jo.deung.eul .i.yong.han.cheo.beol.eul .jib.haeng.ha.gess.da.go .jeog.hyeo .iss.da.

s-63

n01026016

선전 교통 경찰은 전에 색다른 교통 위반 처벌 방법을 채택했다.

Shenzhen's traffic police have opted for unconventional penalties before.

.seon.jeon .gyo.tong .gyeong.chal.eun .jeon.e .saeg.da.reun .gyo.tong .wi.ban .cheo.beol .bang.beob.eul .chae.taeg.haess.da.

s-64

n01027007

그들은 누구인가?

Who are they?

.geu.deul.eun .nu.gu.in.ga?

s-65

n01027030

올해 민주당 측 토론 주제는 대부분이 백인 남성의 정체성에 관한 것이었다.

Much of the debate, from the Democratic side this year, has been about white male identity.

.ol.hae .min.ju.dang .cheug .to.ron .ju.je.neun .dae.bu.bun.i .baeg.in .nam.seong.yi .jeong.che.seong.e .gwan.han .geos.i.eoss.da.

s-66

n01027041

나는 사람들이 트럼프에게 투표하는이유를 이해했는지나중에 그녀에게 물어 보았다.

I asked her afterwards if she understood why people might vote for Trump.

.na.neun .sa.ram.deul.i .teu.reom.peu.e.ge .tu.pyo.ha.neun.i.yu.reul .i.hae.haess.neun.ji.na.jung.e .geu.nyeo.e.ge .mul.eo .bo.ass.da.

s-67

n01027049

모두가 그것에 들고 일어날 수 있는 것은 아니다.

Not everyone can rise above it.

.mo.du.ga .geu.geos.e .deul.go .il.eo.nal .su .iss.neun .geos.eun .a.ni.da.

s-68

n01028022

폴은 다행히 소니 오스트레일리아의 누군가가 '이봐, 그나저나 너희들 이거 알아차렸어?'라고 물었다고 말했다.

'Luckily, someone in Sony Australia was like, 'Hey, by the way, did you guys notice this?'' says Pall.

.pol.eun .da.haeng.hi .so.ni .o.seu.teu.re.il.ri.a.yi .nu.gun.ga.ga '.i.bwa, .geu.na.jeo.na .neo.hyi.deul .i.geo .al.a.cha.ryeoss.eo?'.ra.go .mul.eoss.da.go .mal.haess.da.

s-69

n01029006

2014년에 합병된크림 반도에서 펼친 러시아의 작전에 대해 '매우 합리적'이라고 표현한시갈의 발언이 대서특필되었다.

Seagal made headlines when he described Russia's actions in Crimea, which it annexed in 2014, as 'very reasonable'.

2014.nyeon.e .hab.byeong.doen.keu.rim .ban.do.e.seo .pyeol.chin .reo.si.a.yi .jag.jeon.e .dae.hae '.mae.u .hab.ri.jeog'.i.ra.go .pyo.hyeon.han.si.gal.yi .bal.eon.i .dae.seo.teug.pil.doe.eoss.da.

s-70

n01029007

예민한 감각의 기타리스트인 그는 같은 해 그곳에서 콘서트를 열었다.

A keen guitarist, he played a concert there the same year.

.ye.min.han .gam.gag.yi .gi.ta.ri.seu.teu.in .geu.neun .gat.eun .hae .geu.gos.e.seo .kon.seo.teu.reul .yeol.eoss.da.

s-71

n01029011

할머니가 러시아 극동 블라디보스토크 출신인 시갈은 최근에 자주 러시아를 방문했고9월에 캄차카와 사할린을 방문했다.

Seagal, whose grandmother was from Vladivostok in Russia's far east, has made frequent trips to Russia in recent years and visited Kamchatka and Sakhalin in September.

.hal.meo.ni.ga .reo.si.a .geug.dong .beul.ra.di.bo.seu.to.keu .chul.sin.in .si.gal.eun .choe.geun.e .ja.ju .reo.si.a.reul .bang.mun.haess.go9.weol.e .kam.cha.ka.wa .sa.hal.rin.eul .bang.mun.haess.da.

s-72

n01029014

올해 초 시갈은 수도 베오그라드에서 무술 학교 설립을 제안한후 세르비아 국적을 취득했다.

Earlier this year Seagal was given Serbian nationality after offering to set up a martial arts school in the capital Belgrade.

.ol.hae .cho .si.gal.eun .su.do .be.o.geu.ra.deu.e.seo .mu.sul .hag.gyo .seol.rib.eul .je.an.han.hu .se.reu.bi.a .gug.jeog.eul .chwi.deug.haess.da.

s-73

n01030005

경찰 대변인은 '몇 마디 주고 받은' 후 '언쟁'이 벌어졌지만 부상자는 없었다고 연합통신에 밝혔다.

A police spokesman told the Associated Press there was 'an exchange of words' followed by an 'altercation' but that no injuries had been reported.

.gyeong.chal .dae.byeon.in.eun '.myeoch .ma.di .ju.go .bad.eun' .hu '.eon.jaeng'.i .beol.eo.jyeoss.ji.man .bu.sang.ja.neun .eobs.eoss.da.go .yeon.hab.tong.sin.e .barg.hyeoss.da.

s-74

n01030006

마지막 작품이 오스카 수상작 그래비티인 쿠아론 감독은 그 사건이 있던 시각에 세트장에 없었던 것으로 보도되었다.

Cuaron, whose last film was the Oscar-winning Gravity, was reportedly not on set at the time of the incident.

.ma.ji.mag .jag.pum.i .o.seu.ka .su.sang.jag .geu.rae.bi.ti.in .ku.a.ron .gam.dog.eun .geu .sa.geon.i .iss.deon .si.gag.e .se.teu.jang.e .eobs.eoss.deon .geos.eu.ro .bo.do.doe.eoss.da.

s-75

n01030008

도시 경찰서에 따르면, '지역 당국 소속이라고 신원을 밝힌 다수의 사람들이 무리지어' 화요일 세트장에 도착한후 싸움이 벌어졌다고 한다.

According to the city's police department, a fight broke out after 'a large group of people... who identified themselves as district authorities' arrived on set on Tuesday.

.do.si .gyeong.chal.seo.e .dda.reu.myeon, '.ji.yeog .dang.gug .so.sog.i.ra.go .sin.weon.eul .barg.hin .da.su.yi .sa.ram.deul.i .mu.ri.ji.eo' .hwa.yo.il .se.teu.jang.e .do.chag.han.hu .ssa.um.i .beol.eo.jyeoss.da.go .han.da.

s-76

n01031005

연구자들은 20년 가까이 남성 호르몬 피임약의 가능성을 조사하고있다.

Researchers have been investigating potential for male hormonal contraceptives for around 20 years.

.yeon.gu.ja.deul.eun 20.nyeon .ga.gga.i .nam.seong .ho.reu.mon .pi.im.yag.yi .ga.neung.seong.eul .jo.sa.ha.go.iss.da.

s-77

n01031021

그는 '이것으로 남성 호르몬 피임법을 위한 올바른 조합을 찾기 위한 긴 여정에 한 발 들여놓게 되었다'라고 덧붙였다.

He added: 'This has been one step in a long journey of finding the right combination for male hormonal contraception.'

.geu.neun '.i.geos.eu.ro .nam.seong .ho.reu.mon .pi.im.beob.eul .wi.han .ol.ba.reun .jo.hab.eul .chaj.gi .wi.han .gin .yeo.jeong.e .han .bal .deul.yeo.noh.ge .doe.eoss.da'.ra.go .deos.but.yeoss.da.

s-78

n01032032

하지만 새 법안에 반대하는돈독한 종교적신앙심을 가진 많은 MLA가 있다.

However there are many MLAs with deeply-held religious beliefs who oppose any new legislation.

.ha.ji.man .sae .beob.an.e .ban.dae.ha.neun.don.dog.han .jong.gyo.jeog.sin.ang.sim.eul .ga.jin .manh.eun MLA.ga .iss.da.

s-79

n01033005

연구자들은 종양 DNA 분석이 다른 암들의 근본 원인을 파악하는데 도움이 될 수 있다고 말했다.

Researchers say analysing tumour DNA may help explain the underlying causes of other cancers.

.yeon.gu.ja.deul.eun .jong.yang DNA .bun.seog.i .da.reun .am.deul.yi .geun.bon .weon.in.eul .pa.ag.ha.neun.de .do.um.i .doel .su .iss.da.go .mal.haess.da.

s-80

n01033012

분석을 통해 평생 피운 담배 개비 수와 종양 DNA의 돌연변이 수 사이에 직접적인 관계가 있는 것으로 밝혀졌다.

The analysis shows a direct link between the number of cigarettes smoked in a lifetime and the number of mutations in tumour DNA.

.bun.seog.eul .tong.hae .pyeong.saeng .pi.un .dam.bae .gae.bi .su.wa .jong.yang DNA.yi .dol.yeon.byeon.i .su .sa.i.e .jig.jeob.jeog.in .gwan.gye.ga .iss.neun .geos.eu.ro .barg.hyeo.jyeoss.da.

s-81

n01033021

하지만 흡연에 직접 노출되지않는 방광 등의 조직에서는 이와 똑같은 패턴이 발견되지않았다.

However, they could not find this same pattern in tissues such as the bladder, which are not directly exposed.

.ha.ji.man .heub.yeon.e .jig.jeob .no.chul.doe.ji.anh.neun .bang.gwang .deung.yi .jo.jig.e.seo.neun .i.wa .ddog.gat.eun .pae.teon.i .bal.gyeon.doe.ji.anh.ass.da.

s-82

n01033028

퓨는 케임브리지셔에 있는 아덴브룩 병원과 팝워스 병원에서 치료를 받았다.

Ms Pugh has received treatment at Papworth and Addenbrooke's Hospitals in Cambridgeshire.

.pyu.neun .ke.im.beu.ri.ji.syeo.e .iss.neun .a.den.beu.rug .byeong.weon.gwa .pab.weo.seu .byeong.weon.e.seo .chi.ryo.reul .bad.ass.da.

s-83

n01033031

그러나 정밀 검사에서 퓨의 오른쪽 폐에 종양이 자라고 있는 것이 발견되어그녀는 임상 시험을 그만두어야 했다.

But a scan has shown the tumour in Ms Pugh's right lung is growing, and she has had to leave the trial.

.geu.reo.na .jeong.mil .geom.sa.e.seo .pyu.yi .o.reun.jjog .pye.e .jong.yang.i .ja.ra.go .iss.neun .geos.i .bal.gyeon.doe.eo.geu.nyeo.neun .im.sang .si.heom.eul .geu.man.du.eo.ya .haess.da.

s-84

n01034033

도널드 트럼프가 미국 대통령이 되면 트럼프 정부는 캐나다 사업과 이해가 워싱턴에서 관철될수 있도록 공통 의제가 있다면 그 의제를 반드시 추진해나가야 할 것이다.

'If Donald Trump becomes president, the government here will still have to work with him to advance whatever shared agenda there is, to ensure that Canadian businesses and interests are represented in Washington.'

.do.neol.deu .teu.reom.peu.ga .mi.gug .dae.tong.ryeong.i .doe.myeon .teu.reom.peu .jeong.bu.neun .kae.na.da .sa.eob.gwa .i.hae.ga .weo.sing.teon.e.seo .gwan.cheol.doel.su .iss.do.rog .gong.tong .yi.je.ga .iss.da.myeon .geu .yi.je.reul .ban.deu.si .chu.jin.hae.na.ga.ya .hal .geos.i.da.

s-85

n01034060

트뤼도는 미국 제45대 대통령이 누가 되든 그 대통령을 캐나다로 초대할것이다.

Trudeau will extend that invitation to the 45th president of the United States, whoever he or she may be.

.teu.rwi.do.neun .mi.gug .je45.dae .dae.tong.ryeong.i .nu.ga .doe.deun .geu .dae.tong.ryeong.eul .kae.na.da.ro .cho.dae.hal.geos.i.da.

s-86

n01035004

오늘 아침에 배포된사진에도 불구하고 B.C. 경찰은 애버츠포드 고등학교 십대 여학생을 칼로 찔러 죽게 한 혐의로 기소된노숙자에 대해 알아낸 것보다 모르는 것이 더 많다고 말했다.

Despite the release of a photo this morning, police in B.C. say they have more questions than answers about an apparently homeless man charged in the fatal stabbing of a teen girl at her Abbotsford high school.

.o.neul .a.chim.e .bae.po.doen.sa.jin.e.do .bul.gu.ha.go B.C. .gyeong.chal.eun .ae.beo.cheu.po.deu .go.deung.hag.gyo .sib.dae .yeo.hag.saeng.eul .kal.ro .jjil.reo .jug.ge .han .hyeom.yi.ro .gi.so.doen.no.sug.ja.e .dae.hae .al.a.naen .geos.bo.da .mo.reu.neun .geos.i .deo .manh.da.go .mal.haess.da.

s-87

n01035013

B.C. 경찰은 앞서 클레인에게 범죄 경력이 없다고 말했고그의 최근 행방에 대해 가능한자세하게 밝혔다.

Police in B.C. said earlier Klein did not appear to have a criminal history and released vague details about his recent whereabouts.

B.C. .gyeong.chal.eun .ap.seo .keul.re.in.e.ge .beom.joe .gyeong.ryeog.i .eobs.da.go .mal.haess.go.geu.yi .choe.geun .haeng.bang.e .dae.hae .ga.neung.han.ja.se.ha.ge .barg.hyeoss.da.

s-88

n01035025

그녀는 용의자가 이 학교나 그 소녀 또는 특별히 애버츠포드 지역과 관련이 있는 것 같지 않다고 말했다.

'We do not believe the suspect has ties to this school, or to the two girls, or specifically to the Abbotsford area,' she said.

.geu.nyeo.neun .yong.yi.ja.ga .i .hag.gyo.na .geu .so.nyeo .ddo.neun .teug.byeol.hi .ae.beo.cheu.po.deu .ji.yeog.gwa .gwan.ryeon.i .iss.neun .geos .gat.ji .anh.da.go .mal.haess.da.

s-89

n01035030

그는 또한 클레인이 말이 없고 비협조적인 사람이며 법정 심리에 참석하려면법원 청사 감방에서 나와야 하는데 나오려 하지 않는다고 말했다.

He also said Klein was uncommunicative, uncooperative and unwilling to walk up from cells under the courthouse to attend his hearing.

.geu.neun .ddo.han .keul.re.in.i .mal.i .eobs.go .bi.hyeob.jo.jeog.in .sa.ram.i.myeo .beob.jeong .sim.ri.e .cham.seog.ha.ryeo.myeon.beob.weon .cheong.sa .gam.bang.e.seo .na.wa.ya .ha.neun.de .na.o.ryeo .ha.ji .anh.neun.da.go .mal.haess.da.

s-90

n01036002

온타리오 부동산 중개인을 대표하는협회는 비윤리적인 처사로 적발된중개인을 처벌하고소비자를 보호해야할 필요성이 더 커졌다고 말했다.

The association that represents real estate agents in Ontario says more needs to be done to protect consumers and punish agents found to have engaged in unethical behaviour.

.on.ta.ri.o .bu.dong.san .jung.gae.in.eul .dae.pyo.ha.neun.hyeob.hoe.neun .bi.yun.ri.jeog.in .cheo.sa.ro .jeog.bal.doen.jung.gae.in.eul .cheo.beol.ha.go.so.bi.ja.reul .bo.ho.hae.ya.hal .pil.yo.seong.i .deo .keo.jyeoss.da.go .mal.haess.da.

s-91

n01036020

그는 또한 온타리오 지방의 중개인들을 규제하는온타리오 부동산 위원회(RECO)의 법 집행력과 조사 권한이 강화되기를 원했다.

He'd also like to see greater enforcement and investigative powers for the Real Estate Council of Ontario (RECO), which regulates agents in the province.

.geu.neun .ddo.han .on.ta.ri.o .ji.bang.yi .jung.gae.in.deul.eul .gyu.je.ha.neun.on.ta.ri.o .bu.dong.san .wi.weon.hoe(RECO).yi .beob .jib.haeng.ryeog.gwa .jo.sa .gweon.han.i .gang.hwa.doe.gi.reul .weon.haess.da.

s-92

n01036033

현재, RECO가 한 중개인에게 물릴 수 있는 벌금은 최대 25,000달러이다.

Currently, the maximum fine RECO can levy against an agent is $25,000.

.hyeon.jae, RECO.ga .han .jung.gae.in.e.ge .mul.ril .su .iss.neun .beol.geum.eun .choe.dae 25,000.dal.reo.i.da.

s-93

n01037020

그러나 늘어나고 있는 중국의 중산층은 날마다 폐를 조여오는 스모그를 보면서 베이징 같은 도시의 유해 공기에 대해 큰 목소리로 항의하고있다.

But China's growing middle class has been unusually vocal in its complaints about toxic air in cities like Beijing, which can see day after day of lung-choking smog.

.geu.reo.na .neul.eo.na.go .iss.neun .jung.gug.yi .jung.san.cheung.eun .nal.ma.da .pye.reul .jo.yeo.o.neun .seu.mo.geu.reul .bo.myeon.seo .be.i.jing .gat.eun .do.si.yi .yu.hae .gong.gi.e .dae.hae .keun .mog.so.ri.ro .hang.yi.ha.go.iss.da.

s-94

n01038021

길비울트는 현재 많은 나라들과 특히 브라질, 남아프리카, 인도, 중국과 같은 신흥 경제 대국이 배출량 감축에 기여하기위해 책임감 있게 나서고 있다고 말했다.

'We are seeing many, many countries and especially large new emitters like Brazil, South Africa, India and China stepping up to the plate in terms of playing a role in reducing emissions,' said Guilbeault.

.gil.bi.ul.teu.neun .hyeon.jae .manh.eun .na.ra.deul.gwa .teug.hi .beu.ra.jil, .nam.a.peu.ri.ka, .in.do, .jung.gug.gwa .gat.eun .sin.heung .gyeong.je .dae.gug.i .bae.chul.ryang .gam.chug.e .gi.yeo.ha.gi.wi.hae .chaeg.im.gam .iss.ge .na.seo.go .iss.da.go .mal.haess.da.

s-95

n01038025

그는 또한 첫 번째 임기를 마칠 때까지 기다린 후 파리 기후 협약의 한 조항을 빌미로 협약에서 탈퇴할수 있었다.

He could also wait until the end of his first term to use a provision in the Paris agreement to pull out of the pact.

.geu.neun .ddo.han .cheos .beon.jjae .im.gi.reul .ma.chil .ddae.gga.ji .gi.da.rin .hu .pa.ri .gi.hu .hyeob.yag.yi .han .jo.hang.eul .bil.mi.ro .hyeob.yag.e.seo .tal.toe.hal.su .iss.eoss.da.

s-96

n01039013

한편, 클린턴과 지지자들은 여성과 소수민족을 폄하하는발언을 한 트럼프가 대통령직을 수행하기에 부적합한기질을 가진 인물이라고 비난하면서그를 집중 공격하고있다.

Clinton and allies, meanwhile, are seeking to keep the spotlight on Trump, charging that his disparaging comments about women and minorities, and his temperament make him unfit for office.

.han.pyeon, .keul.rin.teon.gwa .ji.ji.ja.deul.eun .yeo.seong.gwa .so.su.min.jog.eul .pyeom.ha.ha.neun.bal.eon.eul .han .teu.reom.peu.ga .dae.tong.ryeong.jig.eul .su.haeng.ha.gi.e .bu.jeog.hab.han.gi.jil.eul .ga.jin .in.mul.i.ra.go .bi.nan.ha.myeon.seo.geu.reul .jib.jung .gong.gyeog.ha.go.iss.da.

s-97

n01039018

그것은 우리 나라에 필요한것이 아닙니다, 여러분.

That's not what we need in our country, folks.

.geu.geos.eun .u.ri .na.ra.e .pil.yo.han.geos.i .a.nib.ni.da, .yeo.reo.bun.

s-98

n01039039

트럼프의 아내 멜라니아 트럼프는 7월 공화당 전당 대회 이후 선거 유세장에 처음 모습을 드러냈다.

Trump's wife, Melania Trump, made her first appearance on the trail since the Republican convention in July.

.teu.reom.peu.yi .a.nae .mel.ra.ni.a .teu.reom.peu.neun 7.weol .gong.hwa.dang .jeon.dang .dae.hoe .i.hu .seon.geo .yu.se.jang.e .cheo.eum .mo.seub.eul .deu.reo.naess.da.

s-99

n01040028

레이와 같은 학생들이 학교 상담사와 만나 사건 경위에 대해 설명했는데레이는 친구들을 볼 수 있어서 큰 위안을 얻었다고 말했다.

Students like Rai have been meeting with counsellors at the school to talk about what happened, but she said the biggest comfort has come from seeing her friends.

.re.i.wa .gat.eun .hag.saeng.deul.i .hag.gyo .sang.dam.sa.wa .man.na .sa.geon .gyeong.wi.e .dae.hae .seol.myeong.haess.neun.de.re.i.neun .chin.gu.deul.eul .bol .su .iss.eo.seo .keun .wi.an.eul .eod.eoss.da.go .mal.haess.da.

s-100

n01041006

마일리스는 목요일 CBC News와의 인터뷰에서 이것은 통증 환자들에게 재앙이라고 말했다.

'This is a disaster for pain patients,' Mailis said in an interview Thursday with CBC News.

.ma.il.ri.seu.neun .mog.yo.il CBC News.wa.yi .in.teo.byu.e.seo .i.geos.eun .tong.jeung .hwan.ja.deul.e.ge .jae.ang.i.ra.go .mal.haess.da.