Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-101

fiction-002C-002004FC

Մուշեղ կանգ կ՚առնէ եւ մեզի կը դառնայ.

Mowšeġ kang k,aṙnē ew mezi kë daṙnay.

s-102

fiction-002C-002104FD

– Հոս զգուշաւոր ըլլալ պէտք է, – կ՚ըսէ եւ ապա կ՚աւելցնէ հայերէն. – հոս աշխարհին ամէնէն աղուոր վարդերը կան:

– Hos zgowšawor ëllal pētk’ ē, – k,ësē ew apa k,awelc’nē hayerēn. – hos ašxarhin amēnēn aġowor varderë kan.

s-103

fiction-002C-002204FE

– Ինչ ըսա՞ւ,- իսկոյն կը հարցնէ Խրիսթինա:

– Inč ësa?w,- iskoyn kë harc’nē Xrist’ina.

s-104

fiction-002C-002304FF

– Կ՚ըսէ, թէ հոս աշխարհին ամէնէն աղուոր վարդերը կան եղեր, – կ՚ըսեմ Խրիսթինային թրքերէն:

– K,ësē, t’ē hos ašxarhin amēnēn aġowor varderë kan eġer, – k,ësem Xrist’inayin t’rk’erēn.

s-105

fiction-002C-002404FG

– Վարդե՜ր, վարդե՜ր, վարդե՜ր, – կը կրկնէ Խրիսթինա հիացած:

– Varde!r, varde!r, varde!r, – kë krknē Xrist’ina hiac’aç.

s-106

fiction-002C-002504FH

– Սը՜սսս, – կը բարկանայ Մուշեղ:

– Së!sss, – kë barkanay Mowšeġ.

s-107

fiction-002C-002604FI

Պզտիկ եւ նեղ փողոցները դատարկ են. ամարանոցային շրջանը չէ սկսած տակաւին:

Pztik ew neġ p’oġoc’nerë datark en. amaranoc’ayin šrǰanë čē sksaç takawin.

s-108

fiction-002C-002604FJ

Շաբաթ մը վերջ բոլոր այս տուները մարդոցմով լեցուն պիտի ըլլան, բայց հիմա պարապ է թաղը:

Šabat’ më verǰ bolor ays townerë mardoc’mov lec’own piti ëllan, bayc’ hima parap ē t’aġë.

s-109

fiction-002C-002604FK

Փայտաշէն հին տունի մը քովէն անցնելու ատեն Օքանին կը հանդիպինք:

P’aytašēn hin towni më k’ovēn anc’nelow aten Òk’anin kë handipink’.

s-110

fiction-002C-002604FL

Նախ Միքքին զինք կը նկատէ, եւ իսկոյն հաջելու կը սկսի:

Nax Mik’k’in zink’ kë nkatē, ew iskoyn haǰelow kë sksi.

s-111

fiction-002C-002704FM

– Ծօ, լռեցո՛ւր անասունը, – կ՚ըսէ Մուշեղ զայրացած:

– Çò, lṙec’o՛wr anasownë, – k,ësē Mowšeġ zayrac’aç.

s-112

fiction-002C-002704FN

Այն ատեն կը նշմարենք Օքանը, որ խնձորենիէն ճիւղ մը փրցնել կը ջանայ, ապարդիւն:

Ayn aten kë nšmarenk’ Òk’anë, or xnjoreniēn č̣iwġ më p’rc’nel kë ǰanay, apardiwn.

s-113

fiction-002C-002804FO

– Ի՞նչ կ՚ընես կոր…

– I?nč k,ënes kor…

s-114

fiction-002C-002904FP

– Ո՞ւր կ՚երթաք կոր…

– O?wr k,ert’ak’ kor…

s-115

fiction-002C-002A04FQ

Հարցումները կը խաչուին եւ օդին մէջ լռութիւնը կը մնայ:

Harc’owmnerë kë xačowin ew òdin mēǰ lṙowt’iwnë kë mnay.

s-116

fiction-002C-002B04FR

– Հոս աշխարհին ամէնէն աղուոր վարդերը կան, – կ՚ըսէ յանկարծ Խրիսթինա:

– Hos ašxarhin amēnēn aġowor varderë kan, – k,ësē yankarç Xrist’ina.

s-117

fiction-002C-002C04FS

– Ապո՛ւշ, – չ՚ուշանար Մուշեղին արձագանգը:

– Apo՛wš, – č,owšanar Mowšeġin arjagangë.

s-118

fiction-002C-002C04FT

– Օօ՜օ, Պօղոս աղբարին պարտէ՞զը կ՚երթաք կոր, – կ՚ըսէ Օքան աշխուժացած եւ կ՚աւելցնէ. – ե՛ս ալ գամ:

– Òò!ò, Pòġos aġbarin partē?zë k,ert’ak’ kor, – k,ësē Òk’an ašxowžac’aç ew k,awelc’nē. – e՛s al gam.

s-119

fiction-002C-002D04FU

– Ո՛չ…

– O՛č…

s-120

fiction-002C-002E04FV

– Չ՚ըլլար…

– Č,ëllar…

s-121

fiction-002C-002F04G0

– Եկո՛ւր…

– Eko՛wr…

s-122

fiction-002C-002F04G1

Կ՚ըսենք երեքս միաժամանակ:

K,ësenk’ erek’s miažamanak.

s-123

fiction-002C-002G04G2

– Պապային կ՚ըսեմ, – կը սպառնայ Օքան:

– Papayin k,ësem, – kë spaṙnay Òk’an.

s-124

fiction-002C-002H04G3

Ես եւ Մուշեղ շուարած իրարու կը նայինք:

Es ew Mowšeġ šowaraç irarow kë nayink’.

s-125

fiction-002C-002H04G4

Ոչ ոք կը սիրէ Օքանը:

Oč ok’ kë sirē Òk’anë.

s-126

fiction-002C-002H04G5

Օտար է. մայրը թուրք է:

Òtar ē. mayrë t’owrk’ ē.

s-127

fiction-002C-002H04G6

Զարեհ տէտէին մինուճար մանչը՝ Մինաս պէյ թուրք կին առաւ:

Zareh tētēin minowč̣ar mančë, Minas pēy t’owrk’ kin aṙaw.

s-128

fiction-002C-002H04G7

Օքանն ալ ուրեմն կէս-թուրք ըլլալու է, կամ՝ լման թուրք:

Òk’ann al owremn kēs-t’owrk’ ëllalow ē, kam, lman t’owrk’.

s-129

fiction-002C-002I04G8

– Լաւ, եկուր, – կ՚ըսէ Մուշեղ դժկամութեամբ, – միայն ո՛չ մէկուն պիտի ըսես:

– Law, ekowr, – k,ësē Mowšeġ džkamowt’eamb, – miayn o՛č mēkown piti ëses.

s-130

fiction-002C-002J04G9

– Թամամ…, – կ՚ըսէ Օքան, – … ասի ո՞վ է…

– T’amam…, – k,ësē Òk’an, – … asi o?v ē…

s-131

fiction-002C-002K04GA

– Միքքի՛ն, – կ՚ըսենք երեքս միասին:

– Mik’k’i՛n, – k,ësenk’ erek’s miasin.

s-132

fiction-002C-002L04GB

Քիչ վերջ Պօղոս աղբարին պարտէզը կը հասնինք:

K’ič verǰ Pòġos aġbarin partēzë kë hasnink’.

s-133

fiction-002C-002M04GC

– Իսկ եթէ տունը ըլլա՞յ, – կ՚ըսեմ սարսափահար բայց միեւնոյն ատեն արկածախնդրութեան մը սպասումէն խանդավառ, մինչ Մուշեղ արդէն պարտէզը շրջանակող պատին վրայ մագլցելու սկսած է:

– Isk et’ē townë ëlla?y, – k,ësem sarsap’ahar bayc’ miewnoyn aten arkaçaxndrowt’ean më spasowmēn xandavaṙ, minč Mowšeġ ardēn partēzë šrǰanakoġ patin vray maglc’elow sksaç ē.

s-134

fiction-002C-002N04GD

– Ականջը ծանր է, աղուոր չի լսեր, – կ՚ըսէ արդէն ցանկապատին գագաթէն եւ կը ցատքէ պարտէզին մէջ:

– Akanǰë çanr ē, aġowor či lser, – k,ësē ardēn c’ankapatin gagat’ēn ew kë c’atk’ē partēzin mēǰ.

s-135

fiction-002C-002O04GE

Օքան իսկոյն Մուշեղին կը հետեւի:

Òk’an iskoyn Mowšeġin kë hetewi.

s-136

fiction-002C-002O04GF

Ես նախ Խրիսթինային կ՚օգնեմ պատին վրայ ելլելու, յետոյ զգուշութեամբ անոր կու տամ Միքքին, զոր աղջիկը պատին միւս կողմը վարը կեցած Մուշեղին կը փոխանցէ:

Es nax Xrist’inayin k,ògnem patin vray ellelow, yetoy zgowšowt’eamb anor kow tam Mik’k’in, zor aġǰikë patin miws koġmë varë kec’aç Mowšeġin kë p’oxanc’ē.

s-137

fiction-002C-002O04GG

Անկէ վերջ միայն ես ալ կ՚անցնիմ պարտէզ:

Ankē verǰ miayn es al k,anc’nim partēz.

s-138

fiction-002C-002O04GH

Աշխարհին ամէնէն աղուոր վարդերը ինծի պարզապէս սովորական ծաղիկներ կը թուին, բայց կը լռեմ:

Ašxarhin amēnēn aġowor varderë inçi parzapēs sovorakan çaġikner kë t’owin, bayc’ kë lṙem.

s-139

fiction-002C-002O04GI

Խրիսթինա հիացած մէկ թուփէն դէպի միւսը կը վազէ՝ ծաղիկները գուրգուրալով, մինչ տղաքը պարզապէս պատահածը կը փրցնեն:

Xrist’ina hiac’aç mēk t’owp’ēn dēpi miwsë kë vazē, çaġiknerë gowrgowralov, minč tġak’ë parzapēs patahaçë kë p’rc’nen.

s-140

fiction-002C-002P04GJ

– Ինծի հետ կ՚ամուսնանաս, – կ՚ըսէ յանկարծ Խրիսթինա՝ շիտակ աչքերուս մէջ նայելով:

– Inçi het k,amowsnanas, – k,ësē yankarç Xrist’ina, šitak ačk’erows mēǰ nayelov.

s-141

fiction-002C-002Q04GK

Կը շուարիմ:

Kë šowarim.

s-142

fiction-002C-002Q04GL

Խրիսթինա կեցած է սպասողական վիճակին մէջ, ձեռքին խնամքով ընտրուած կարմիր վարդերու պզտիկ փունջ մը կայ:

Xrist’ina kec’aç ē spasoġakan vič̣akin mēǰ, jeṙk’in xnamk’ov ëntrowaç karmir varderow pztik p’ownǰ më kay.

s-143

fiction-002C-002R04GM

– Հիմա չէ, երբ մեծնանք, – կ՚աւելցնէ շփոթս տեսնելով:

– Hima čē, erb meçnank’, – k,awelc’nē šp’ot’s tesnelov.

s-144

fiction-002C-002S04GN

– Խենդեցա՞ր, – կ՚ըսեմ ի վերջոյ, – չըլլալիք բան է:

– Xendec’a?r, – k,ësem i verǰoy, – čëllalik’ ban ē.

s-145

fiction-002C-002T04GO

– Ի՞նչու…

– I?nčow…

s-146

fiction-002C-002U04GP

– Չէ՞ որ յոյն ես…

– Čē? or yoyn es…

s-147

fiction-002C-002V04GQ

Աղջիկն անակնկալի կու գայ, բայց ոչինչ կ՚ըսէ:

Aġǰikn anaknkali kow gay, bayc’ očinč k,ësē.

s-148

fiction-002C-002V04GR

Ինքզինքս մեղաւոր կը զգամ եւ կ՚ուզեմ իրավիճակը շտկել:

Ink’zink’s meġawor kë zgam ew k,owzem iravič̣akë štkel.

s-149

fiction-002C-003004GS

– Օքա՛ն, – կ՚ըսեմ, – դուն Խրիսթինային հետ կ՚ամուսնանաս չէ՞ մը…

– Òk’a՛n, – k,ësem, – down Xrist’inayin het k,amowsnanas čē? më…

s-150

fiction-002C-003004GT

Ոչ հիմա, երբ մեծ ըլլաք…

Oč hima, erb meç ëllak’…

s-151

fiction-002C-003104GU

– Բայց Խրիսթինա օտար է. ի՞նչպէս կ՚ըլլայ, – կ՚ըսէ Օքան զարմացած:

– Bayc’ Xrist’ina òtar ē. i?nčpēs k,ëllay, – k,ësē Òk’an zarmac’aç.

s-152

fiction-002C-003204GV

Խրիսթինայի աչքերէն արցունքներ կը ցայտեն յանկարծ:

Xrist’inayi ačk’erēn arc’ownk’ner kë c’ayten yankarç.

s-153

fiction-002C-003204H0

Չգիտնալով ինչ ընել՝ Մուշեղը կ՚ուզեմ օգնութեան կանչել, երբ Միքքին կ՚ելլէ տեղէն եւ կը սկսի հաջել:

Čgitnalov inč ënel, Mowšeġë k,owzem ògnowt’ean kančel, erb Mik’k’in k,ellē teġēn ew kë sksi haǰel.

s-154

fiction-002C-003304H1

– Ծօ՛, փախէ՛ք, – կը պոռայ Մուշեղ եւ կը վազէ դէպի ցանկապատը:

– Çò՛, p’axē՛k’, – kë poṙay Mowšeġ ew kë vazē dēpi c’ankapatë.

s-155

fiction-002C-003404H2

Թփերուն ետեւէն կաղալէն եւ հայհոյելէն Պօղոս աղբարը կ՚ելլէ:

T’p’erown etewēn kaġalēn ew hayhoyelēn Pòġos aġbarë k,ellē.

s-156

fiction-002C-003504H3

– Բիճ գո՛ւրուլարը (թրքերէն՝ պոռնկորդիներ, սրիկաներ), վարդերս ամէն փճացուցի՜ք, – կը պոռայ ան:

– Bič̣ go՛wrowlarë (t’rk’erēn, poṙnkordiner, srikaner), varders amēn p’č̣ac’owc’i!k’, – kë poṙay an.

s-157

fiction-002C-003604H4

Մուշեղ արդէն ցանկապատին միւս կողմն է, Օքան պատին գլխուն կեցած է՝ ցատքելու պատրաստ:

Mowšeġ ardēn c’ankapatin miws koġmn ē, Òk’an patin glxown kec’aç ē, c’atk’elow patrast.

s-158

fiction-002C-003604H5

Մենք ալ արդէն պատին վարն ենք:

Menk’ al ardēn patin varn enk’.

s-159

fiction-002C-003604H6

Խրիսթինային կ՚օգնեմ վեր ելլելու, բայց յանկարծ ոտքը կը փախի եւ վար կ՚իյնայ:

Xrist’inayin k,ògnem ver ellelow, bayc’ yankarç otk’ë kë p’axi ew var k,iynay.

s-160

fiction-002C-003704H7

– Աուո՜ւու, ո՜տքս, – կը ճչայ:

– Aowo!wow, o!tk’s, – kë č̣čay.

s-161

fiction-002C-003804H8

Պօղոս աղբար արդէն մօտ է:

Pòġos aġbar ardēn mòt ē.

s-162

fiction-002C-003804H9

Կ՚ուզեմ Խրիսթինան շալկել, բայց յանկարծ կը տեսնեմ Միքքին, որ աղմուկէն խեղճացած՝ կծկտեր է Խրիսթինային քով:

K,owzem Xrist’inan šalkel, bayc’ yankarç kë tesnem Mik’k’in, or aġmowkēn xeġč̣ac’aç, kçkter ē Xrist’inayin k’ov.

s-163

fiction-002C-003804HA

Երկվայրկեան մը կը կենամ շուարած:

Erkvayrkean më kë kenam šowaraç.

s-164

fiction-002C-003804HB

Աղջկան աչքերուն մէջ կը նայիմ.

Aġǰkan ačk’erown mēǰ kë nayim.

s-165

fiction-002C-003804HC

«Այդպէս ըրէ՛», կ՚երեւակայեմ կարդալ հոն:

«Aydpēs ërē՛», k,erewakayem kardal hon.

s-166

fiction-002C-003804HD

Արագ շարժումով մը շունը կը գրկեմ ձախ ձեռքովս եւ աներեւակայելի վարպետութեամբ մը մագլցելու կը սկսիմ պատն ի վեր:

Arag šaržowmov më šownë kë grkem jax jeṙk’ovs ew anerewakayeli varpetowt’eamb më maglc’elow kë sksim patn i ver.

s-167

fiction-002C-003804HE

Ակնթա՞րթ մը տեւեց միայն. չանդրադարձայ:

Aknt’a?rt’ më tewec’ miayn. čandradarjay.

s-168

fiction-002C-003804HF

Արդէն պատին գլուխն եմ:

Ardēn patin glowxn em.

s-169

fiction-002C-003804HG

Կը խորհիմ յետ հայեացք մը նետել:

Kë xorhim yet hayeac’k’ më netel.

s-170

fiction-002C-003804HH

Չեմ ըներ:

Čem ëner.

s-171

fiction-002C-003804HI

Երկու ձեռքովս ամուր կը գրկեմ Միքքին եւ կը ցատքեմ դէպի փողոց:

Erkow jeṙk’ovs amowr kë grkem Mik’k’in ew kë c’atk’em dēpi p’oġoc’.

s-172

fiction-002C-003904HJ

Մուշեղը եւ Օքանը չեն երեւիր:

Mowšeġë ew Òk’anë čen erewir.

s-173

fiction-002C-003904HK

Վազելու կը սկսիմ անորոշ ուղղութեամբ մը:

Vazelow kë sksim anoroš owġġowt’eamb më.

s-174

fiction-002C-003904HL

Փողոցը ամայի է, լքուած, այլ՝ գեղեցիկ:

P’oġoc’ë amayi ē, lk’owaç, ayl, geġec’ik.

s-175

fiction-002C-003904HM

Քիչ հեռուէն պոռչտուքներ կը հասնին եւ զօրաւոր ապտակի մը ձայնը. Պօղոս աղբար հասաւ աղջկան:

K’ič heṙowēn poṙčtowk’ner kë hasnin ew zòrawor aptaki më jaynë. Pòġos aġbar hasaw aġǰkan.

s-176

fiction-002C-003A04HN

Արեւը այլեւս շատ չ՚այրեր:

Arewë aylews šat č,ayrer.

s-177

fiction-002C-003A04HO

Միքքին գրկած, կը սլանամ ծառուղիներու մէջէն, ծովէն հասած պաղ հովը դէմքս կը գգուէ եւ կը խաղայ Խրիսթինայի մազերու կապոյտ երիզին հետ, զոր աղջիկը շան վիզը անցուցած է:

Mik’k’in grkaç, kë slanam çaṙowġinerow mēǰēn, çovēn hasaç paġ hovë dēmk’s kë ggowē ew kë xaġay Xrist’inayi mazerow kapoyt erizin het, zor aġǰikë šan vizë anc’owc’aç ē.

s-178

fiction-002C-003B04HQ

Հօրս համար առտու կանուխ արթննալ շատ դժուար է:

Hòrs hamar aṙtow kanowx art’nnal šat džowar ē.

s-179

fiction-002C-003B04HR

Հակառակ անոր, որ ժամը 7-ին արդէն գործատեղին պիտի ըլլայ, լաւագոյն պարագային միայն 7-ին քառորդ մնացած տունէն դուրս կու գայ:

Hakaṙak anor, or žamë 7-in ardēn gorçateġin piti ëllay, lawagoyn paragayin miayn 7-in k’aṙord mnac’aç townēn dowrs kow gay.

s-180

fiction-002C-003B04HS

Մայրս, որ շատ աւելի ուշ պիտի արթննայ, կը ստիպուի շատ կանուխ ելլելու, որ հայրս արթնցնէ:

Mayrs, or šat aweli owš piti art’nnay, kë stipowi šat kanowx ellelow, or hayrs art’nc’nē.

s-181

fiction-002C-003B04HT

Ամէն առաւօտ մինչեւ 6.30 սենեակէս մտիկ կ՚ընեմ հայրս արթնցնելու մօրս յուսահատ ճիգերը. սկիզբը կը համոզէ, յետոյ կ՚աղաչէ, ապա կը հրամայէ, քիչ վերջ խոհանոց կ՚երթայ սուրճը կրակին դնելու, կը սկսի պնակները իրարու զարնել եւ մասնաւոր աղմուկ սարքել:

Amēn aṙawòt minčew 6.30 seneakēs mtik k,ënem hayrs art’nc’nelow mòrs yowsahat č̣igerë. skizbë kë hamozē, yetoy k,aġačē, apa kë hramayē, k’ič verǰ xohanoc’ k,ert’ay sowrč̣ë krakin dnelow, kë sksi pnaknerë irarow zarnel ew masnawor aġmowk sark’el.

s-182

fiction-002C-003B04HU

Վերջապէս հայրս կ՚ելլէ անկողնէն:

Verǰapēs hayrs k,ellē ankoġnēn.

s-183

fiction-002C-003B04HV

Տեսնելու պէտք չունիմ պատկերացնելու համար տարիներ շարունակ կրկնուող նոյն տեսարանը. հայրս կէս-հագուած աննպատակ կը դառնայ տունին մէջ «ուշացա՜յ… ուշացա՜յ…» պոռալով:

Tesnelow pētk’ čownim patkerac’nelow hamar tariner šarownak krknowoġ noyn tesaranë. hayrs kēs-hagowaç annpatak kë daṙnay townin mēǰ «owšac’a!y… owšac’a!y…» poṙalov.

s-184

fiction-002C-003C04I0

Սակայն հեռաւոր այն առաւօտը կ՚արթննամ որ տունին մէջ տարօրինակ լռութիւն մը կը տիրէ:

Sakayn heṙawor ayn aṙawòtë k,art’nnam or townin mēǰ taròrinak lṙowt’iwn më kë tirē.

s-185

fiction-002C-003C04I1

Կը մօտենամ ծնողներուս սենեակին, բանալիին բացուածքէն կը նայիմ. մայրս հանդարտ քնացած է, իսկ հայրս չկայ:

Kë mòtenam çnoġnerows seneakin, banaliin bac’owaçk’ēn kë nayim. mayrs handart k’nac’aç ē, isk hayrs čkay.

s-186

fiction-002C-003D04I2

– Խեր ըլլայ, այսօր ինք ելաւ, գործի գնաց, – կ՚ըսէ մայրս նախաճաշի ատեն:

– Xer ëllay, aysòr ink’ elaw, gorçi gnac’, – k,ësē mayrs naxač̣aši aten.

s-187

fiction-002C-003E04I3

Մէկ ժամ վերջ մէկէ մը ստացուած հեռաձայնը լուր կու տայ, որ հայրս սրտի տագնապ ունեցած է գործատեղը:

Mēk žam verǰ mēkē më stac’owaç heṙajaynë lowr kow tay, or hayrs srti tagnap ownec’aç ē gorçateġë.

s-188

fiction-002C-003F04I4

Հայրս մեռաւ այն ամրան վերջաւորութեան, մօրս իբրեւ յիշատակ ձգելով տասնամեայ տղայ մը, տակաւին քանի մը ամսուան շուն մը եւ փայտաշէն տուն մը:

Hayrs meṙaw ayn amran verǰaworowt’ean, mòrs ibrew yišatak jgelov tasnameay tġay më, takawin k’ani më amsowan šown më ew p’aytašēn town më.

s-189

fiction-002C-003G04I5

Բ.

B.

s-190

fiction-002C-003H04I6

Յետոյ Գուրթն էր:

Yetoy Gowrt’n ēr.

s-191

fiction-002C-003I04I7

Մայրս չկրցաւ ներել հօրս, որ մեռաւ եւ փախցուց միասին ճամբորդելու վերջին առիթը:

Mayrs čkrc’aw nerel hòrs, or meṙaw ew p’axc’owc’ miasin č̣ambordelow verǰin aṙit’ë.

s-192

fiction-002C-003I04I8

Բայց աստուածավախ ըլլալուն, շատ չի համարձակիր հանգուցեալին հայհոյելու, անոր համար ամէն բանին մեղաւորը շունը կը համարէ:

Bayc’ astowaçavax ëllalown, šat či hamarjakir hangowc’ealin hayhoyelow, anor hamar amēn banin meġaworë šownë kë hamarē.

s-193

fiction-002C-003I04I9

Հօրս մահուան լուրն առնելու պահէն սկսեալ, չորս տարի է արդէն, անհաշտելի թշնամութիւն մը սկսած է մօրս եւ Միքքիին միջեւ:

Hòrs mahowan lowrn aṙnelow pahēn skseal, čors tari ē ardēn, anhašteli t’šnamowt’iwn më sksaç ē mòrs ew Mik’k’iin miǰew.

s-194

fiction-002C-003I04IA

Մայրս առիթը չի փախցներ շունը մշտելու, շունն ալ իր կարգին ամէն օր կանոնաւոր կերպով մօրս սենեակին մէջ կը միզէ, կամ սենեակին դուռը գոց գտնելու պարագային մօրս ձեռագործը կը բզքտէ:

Mayrs aṙit’ë či p’axc’ner šownë mštelow, šownn al ir kargin amēn òr kanonawor kerpov mòrs seneakin mēǰ kë mizē, kam seneakin dowṙë goc’ gtnelow paragayin mòrs jeṙagorçë kë bzk’tē.

s-195

fiction-002C-003J04IB

– Աս ասանկ չ՚ըլլար, սա շունը վռնտելիք է, – կը սկսի մօրս ամէնօրեայ առաւօտեան մենախօսութիւնը:

– As asank č,ëllar, sa šownë vṙntelik’ ē, – kë sksi mòrs amēnòreay aṙawòtean menaxòsowt’iwnë.

s-196

fiction-002C-003K04IC

Հակառակ անոր, որ ամառնային արձակուրդի շրջանն է, եւ կանուխէն արթննալու պէտք չունիմ, կը ստիպուիմ ծրագրածէս աւելի վաղ լքելու անկողինս եւ շունը առնելով շուտով տունէն ելլելու, մօրս տռտռոցէն ազատելու համար:

Hakaṙak anor, or amaṙnayin arjakowrdi šrǰann ē, ew kanowxēn art’nnalow pētk’ čownim, kë stipowim çragraçēs aweli vaġ lk’elow ankoġins ew šownë aṙnelov šowtov townēn ellelow, mòrs tṙtṙoc’ēn azatelow hamar.

s-197

fiction-002C-003L04ID

– Ծօ՛, բան մը չկերած ո՞ւր կ՚երթաս, – կը ձայնէ ետեւէս:

– Çò՛, ban më čkeraç o?wr k,ert’as, – kë jaynē etewēs.

s-198

fiction-002C-003M04IE

– Անօթի չեմ, – կը պատասխանեմ եւ արագ քայլերով կը հեռանամ:

– Anòt’i čem, – kë patasxanem ew arag k’aylerov kë heṙanam.

s-199

fiction-002C-003N04IF

Մասնաւոր ընելիք չունիմ. ծովափ կ՚երթամ, եւ եթէ արեւը արդէն ելած ըլլայ, կը փռուիմ խճաքարերուն վրայ, մինչ Միքքին ուրախ հոս ու հոն կը վազէ, ճայերը հետապնդելով:

Masnawor ënelik’ čownim. çovap’ k,ert’am, ew et’ē arewë ardēn elaç ëllay, kë p’ṙowim xč̣ak’arerown vray, minč Mik’k’in owrax hos ow hon kë vazē, č̣ayerë hetapndelov.

s-200

fiction-002C-003O04IG

Քիչ վերջ Խրիսթինան կու գայ եւ միասին քաղաք կ՚երթանք:

K’ič verǰ Xrist’inan kow gay ew miasin k’aġak’ k,ert’ank’.