Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

fiction-002C-000104C8

Ա.

A.

s-2

fiction-002C-000204C9

Նախ Միքքին էր:

Nax Mik’k’in ēr.

s-3

fiction-002C-000304CA

Ամրան արձակուրդին առաջին շաբաթն է եւ ծնողներս ամէն օր կը վիճաբանին, թէ ուր պիտի անցընենք արձակուրդի շրջանը. մայրս կը պնդէ թէ պիտի ճամբորդենք, իսկ հայրս յուսահատօրէն կը ջանայ հասկցնել թէ կէս մնացած շատ գործեր ունի եւ դրամի ալ խնդիր կայ եղեր…

Amran arjakowrdin aṙaǰin šabat’n ē ew çnoġners amēn òr kë vič̣abanin, t’ē owr piti anc’ënenk’ arjakowrdi šrǰanë. mayrs kë pndē t’ē piti č̣ambordenk’, isk hayrs yowsahatòrēn kë ǰanay haskc’nel t’ē kēs mnac’aç šat gorçer owni ew drami al xndir kay eġer…

s-4

fiction-002C-000304CB

Ասկէ աւելի մտիկ չեմ ըներ. արագ մը կլլելով նախաճաշս, կամացուկ դուրս կ՚ելլեմ տունէն, հեծիկս կ՚առնեմ եւ «իլէրէ՜, իլէրէ՜» (թրքերէն՝ յառաջ) պոռալէն կը սուրամ փողոցն ի վար, փախցնելով աղաւնիները եւ վայելելով տակաւին քնատ անցորդներուն հայհոյութիւնները:

Askē aweli mtik čem ëner. arag më kllelov naxač̣ašs, kamac’owk dowrs k,ellem townēn, heçiks k,aṙnem ew «ilērē!, ilērē!» (t’rk’erēn, yaṙaǰ) poṙalēn kë sowram p’oġoc’n i var, p’axc’nelov aġawninerë ew vayelelov takawin k’nat anc’ordnerown hayhoyowt’iwnnerë.

s-5

fiction-002C-000304CC

Ղալաթիոյ շուկային հաւատարիմ շուներու վոհմակը դեռ երկար կը վազէ ետեւէս:

Ġalat’ioy šowkayin hawatarim šownerow vohmakë deṙ erkar kë vazē etewēs.

s-6

fiction-002C-000304CD

Տուն պիտի դառնամ երեկոյեան միայն, հօրս տուն դառնալէն քիչ առաջ, եւ պիտի սպասեմ թէ երբ կը սկսի նոյն վէճը:

Town piti daṙnam erekoyean miayn, hòrs town daṙnalēn k’ič aṙaǰ, ew piti spasem t’ē erb kë sksi noyn vēč̣ë.

s-7

fiction-002C-000304CE

Յաճախ հայրս եւ մայրս ինծի կը դառնան.

Yač̣ax hayrs ew mayrs inçi kë daṙnan.

s-8

fiction-002C-000404CF

– Չե՞ս տեսներ որ տղան պտոյտի, աշխարհ տեսնելու կը կարօտի, նոյնիսկ տղուդ համար կը զլանաս…, – կ՚ըսէ մայրս՝ ակնարկով ինձմէ օժանդակութիւն պահանջելով:

– Če?s tesner or tġan ptoyti, ašxarh tesnelow kë karòti, noynisk tġowd hamar kë zlanas…, – k,ësē mayrs, aknarkov injmē òžandakowt’iwn pahanǰelov.

s-9

fiction-002C-000504CG

– Իսկ դուն չե՞ս ուզեր անդրադառնալ, թէ տղադ չ՚ուզեր ընկերներէն հեռու ըլլալ, – կ՚ըսէ հայրս:

– Isk down če?s owzer andradaṙnal, t’ē tġad č,owzer ënkernerēn heṙow ëllal, – k,ësē hayrs.

s-10

fiction-002C-000604CH

Շիտակը, երկուքն ալ կը սխալին. ոչ պտոյտի կը կարօտիմ, ոչ ալ ընկեր ունիմ:

Šitakë, erkowk’n al kë sxalin. oč ptoyti kë karòtim, oč al ënker ownim.

s-11

fiction-002C-000604CI

Կը լռեմ, ջանալով հնարաւորինս աննշմար դարձնել ներկայութիւնս, բայց մեծ օգուտ չկայ ատկէ:

Kë lṙem, ǰanalov hnaraworins annšmar darjnel nerkayowt’iwns, bayc’ meç ògowt čkay atkē.

s-12

fiction-002C-000704CJ

– Տեսա՞ր, անանկ կը պոռաս, որ տղան վախէն խօսիլ չի կրնար, – հօրմէս բարձր կը ձայնէ մայրս:

– Tesa?r, anank kë poṙas, or tġan vaxēn xòsil či krnar, – hòrmēs barjr kë jaynē mayrs.

s-13

fiction-002C-000804CK

– Այդ դո՛ւն տես, որ տղան չ՚ուզեր կոր պտոյտի երթալ, անոր համար կը լռէ, – կը հակադարձէ հայրս:

– Ayd do՛wn tes, or tġan č,owzer kor ptoyti ert’al, anor hamar kë lṙē, – kë hakadarjē hayrs.

s-14

fiction-002C-000904CL

Քիչ վերջ երկուքն ալ պոռալու կը սկսին, ջանալով գերազանցել մէկզմէկու, եւ հայրս կտրուկ շարժումով մը պնակն իրմէ հեռացնելով կ՚ելլէ սեղանէն:

K’ič verǰ erkowk’n al poṙalow kë sksin, ǰanalov gerazanc’el mēkzmēkow, ew hayrs ktrowk šaržowmov më pnakn irmē heṙac’nelov k,ellē seġanēn.

s-15

fiction-002C-000904CM

Կը ջանամ չձգել որ հօրս կողմէ կոպտօրէն հրուած պնակը գետին իյնայ՝ մօրս գայթակղութիւնն առաւել գրգռելով, բայց միշտ չէ որ կը յաջողիմ:

Kë ǰanam čjgel or hòrs koġmē koptòrēn hrowaç pnakë getin iynay, mòrs gayt’akġowt’iwnn aṙawel grgṙelov, bayc’ mišt čē or kë yaǰoġim.

s-16

fiction-002C-000A04CN

Արձակուրդի առաջին շաբթուան վերջաւորութեան եկաւ Միքքին:

Arjakowrdi aṙaǰin šabt’owan verǰaworowt’ean ekaw Mik’k’in.

s-17

fiction-002C-000A04CO

Չէ, չեկաւ. հայրս բերաւ:

Čē, čekaw. hayrs beraw.

s-18

fiction-002C-000A04CP

Պտոյտէն նոր դարձած եմ եւ կը պատրաստուիմ սենեակս անցնիլ, բայց հեւասպառ ներս կը վազէ Խրիսթինան:

Ptoytēn nor darjaç em ew kë patrastowim seneaks anc’nil, bayc’ hewaspaṙ ners kë vazē Xrist’inan.

s-19

fiction-002C-000A04CQ

Խրիսթինան մեր դրացին է եւ չնայած անոր որ ութ տարու է տակաւին, զիս իր ընկերը կը համարէ:

Xrist’inan mer drac’in ē ew čnayaç anor or owt’ tarow ē takawin, zis ir ënkerë kë hamarē.

s-20

fiction-002C-000A04CR

Տասնամեայ տարիքիս բարձրութենէն բաւական մեծահոգութեամբ եւ նրբանկատութեամբ կը մօտենամ իրեն, չցանկալով ընկերութեան վերաբերեալ իր պատրանքները փճացնել:

Tasnameay tarik’is barjrowt’enēn bawakan meçahogowt’eamb ew nrbankatowt’eamb kë mòtenam iren, čc’ankalov ënkerowt’ean verabereal ir patrank’nerë p’č̣ac’nel.

s-21

fiction-002C-000A04CS

Խրիսթինա կարծես քիչիկ մըն ալ սիրահարած է ինծի, բայց ես չեմ կրնար փոխադարձել, ութ տարեկան է միայն, ան ալ՝ յոյն…

Xrist’ina karçes k’ičik mën al siraharaç ē inçi, bayc’ es čem krnar p’oxadarjel, owt’ tarekan ē miayn, an al, yoyn…

s-22

fiction-002C-000A04CT

Ինչ որ է, Խրիսթինան ներս կը վազէ եւ դրան սեմէն շատ չյառաջանալով պոռալու կը սկսի, որ դուրս ելլեմ:

Inč or ē, Xrist’inan ners kë vazē ew dran semēn šat čyaṙaǰanalov poṙalow kë sksi, or dowrs ellem.

s-23

fiction-002C-000A04CU

Անվստահօրէն կը քալեմ դէպի իրեն:

Anvstahòrēn kë k’alem dēpi iren.

s-24

fiction-002C-000B04CV

– Աճապարէ՛, – կը պոռայ հեւասպառ եւ դուրս կը սուրայ:

– Ač̣aparē՛, – kë poṙay hewaspaṙ ew dowrs kë sowray.

s-25

fiction-002C-000C04D0

Երբ տունէն կ՚ելլեմ կը տեսնեմ, որ աղջիկը բաւական հեռացած է արդէն դէպի նաւամատոյց տանող ճամբայէն եւ անհամբեր նշաններով կը պահանջէ, որ աճապարեմ:

Erb townēn k,ellem kë tesnem, or aġǰikë bawakan heṙac’aç ē ardēn dēpi nawamatoyc’ tanoġ č̣ambayēn ew anhamber nšannerov kë pahanǰē, or ač̣aparem.

s-26

fiction-002C-000C04D1

Ես ալ վազելու կը սկսիմ:

Es al vazelow kë sksim.

s-27

fiction-002C-000D04D2

– Ի՞նչ պատահեր է, Խրիսթինա, – կ՚ըսեմ շնչակտուր երբ կը հասնիմ անոր, բայց աղջիկը ոչինչ կը պատասխանէ եւ կը շարունակէ խելայեղ վազքը:

– I?nč pataher ē, Xrist’ina, – k,ësem šnčaktowr erb kë hasnim anor, bayc’ aġǰikë očinč kë patasxanē ew kë šarownakē xelayeġ vazk’ë.

s-28

fiction-002C-000D04D3

Ճամբու ոլորանին կտրուկ կը կենայ եւ մատով առջեւը ցոյց կու տայ:

Č̣ambow oloranin ktrowk kë kenay ew matov aṙǰewë c’oyc’ kow tay.

s-29

fiction-002C-000E04D4

Հեռուէն կը տեսնեմ, որ հայրս կու գայ:

Heṙowēn kë tesnem, or hayrs kow gay.

s-30

fiction-002C-000E04D5

Սկիզբը ոչինչ կը հասկնամ. պարզապէս հայրս է, որ աշխատանքէն կը դառնայ:

Skizbë očinč kë hasknam. parzapēs hayrs ē, or ašxatank’ēn kë daṙnay.

s-31

fiction-002C-000E04D6

Բայց քիչ վերջ կը զգամ որ տարբեր է հօրս քայլքը. յաճախ կը կենայ, ճամբան քիչ մը կը շեղէ, կարծես անտես բան մը կ՚առաջնորդէ զինք:

Bayc’ k’ič verǰ kë zgam or tarber ē hòrs k’aylk’ë. yač̣ax kë kenay, č̣amban k’ič më kë šeġē, karçes antes ban më k,aṙaǰnordē zink’.

s-32

fiction-002C-000F04D7

– Հատէ՛, – կը ձայնէ Խրիսթինա եւ նորէն վազելու կը սկսի:

– Hatē՛, – kë jaynē Xrist’ina ew norēn vazelow kë sksi.

s-33

fiction-002C-000F04D8

Այս ատեն հրաւէրի չեմ սպասեր:

Ays aten hrawēri čem spaser.

s-34

fiction-002C-000F04D9

Մօտ յիսուն քայլ կը բաժնէ զիս հօրմէս, երբ առաջին անգամ կը տեսնեմ զինք:

Mòt yisown k’ayl kë bažnē zis hòrmēs, erb aṙaǰin angam kë tesnem zink’.

s-35

fiction-002C-000G04DA

Պզտիկ սեւ արարած մը, նապաստակի պէս ցից ականջներով, աչքերը ծածկած մազափունջով, որ աջ ու ձախ կը դառնայ եւ գետինը կը հոտուըտայ:

Pztik sew araraç më, napastaki pēs c’ic’ akanǰnerov, ačk’erë çaçkaç mazap’ownǰov, or aǰ ow jax kë daṙnay ew getinë kë hotowëtay.

s-36

fiction-002C-000H04DB

– Ամա՜ն, ասի ո՞վ է, – կ՚ըսեմ ապշահար:

– Ama!n, asi o?v ē, – k,ësem apšahar.

s-37

fiction-002C-000I04DC

– Մօտ եկուր, – կ՚ըսէ հայրս ժպտալով:

– Mòt ekowr, – k,ësē hayrs žptalov.

s-38

fiction-002C-000J04DD

Կը կռանամ. շունը հետաքրքրութեամբ մը դէմքը դէմքիս կը մօտեցնէ եւ հոտուըտալու կը սկսի. առաջին անգամն ըլլալով մազափունջի վարագոյրէն անդին պզտիկ սեւ աչքերը կը տեսնեմ, որ ուշադրութեամբ զիս կը դիտեն:

Kë kṙanam. šownë hetak’rk’rowt’eamb më dēmk’ë dēmk’is kë mòtec’nē ew hotowëtalow kë sksi. aṙaǰin angamn ëllalov mazap’ownǰi varagoyrēn andin pztik sew ačk’erë kë tesnem, or owšadrowt’eamb zis kë diten.

s-39

fiction-002C-000J04DE

Յետոյ կը զգամ թէ ինչպէս թաց լեզուն հպանցիկ քթիս կը դպչի. հաւնեցաւ:

Yetoy kë zgam t’ē inčpēs t’ac’ lezown hpanc’ik k’t’is kë dpči. hawnec’aw.

s-40

fiction-002C-000K04DF

Մայրս ամէն բան կը հասկնայ, առաջին իսկ ակնարկէն:

Mayrs amēn ban kë hasknay, aṙaǰin isk aknarkēn.

s-41

fiction-002C-000K04DG

Ընթրիքի ատեն չեն վիճիր. մայրս ակնյայտ դժկամութեամբ մը, բայց պատուով կ՚ընդունի իր պարտութիւնը:

Ënt’rik’i aten čen vič̣ir. mayrs aknyayt džkamowt’eamb më, bayc’ patowov k,ëndowni ir partowt’iwnë.

s-42

fiction-002C-000L04DH

Եւ այսպէս. որոշուած է, կը մնանք Պոլիս:

EW ayspēs. orošowaç ē, kë mnank’ Polis.

s-43

fiction-002C-000L04DI

Հայրս կրցաւ իր առարկութիւններն աւելի ծանրակշիռ դարձնել:

Hayrs krc’aw ir aṙarkowt’iwnnern aweli çanrakšiṙ darjnel.

s-44

fiction-002C-000M04DJ

Յաջորդ օրը Պէյօղլուի «Թուրապիպապա» թաղային գրադարանին մէջ ամերիկեան հրատարակութիւն մը կը գտնեմ, ուր շուներուն ցեղատեսակները կը նկարագրուին:

Yaǰord òrë Pēyòġlowi «T’owrapipapa» t’aġayin gradaranin mēǰ amerikean hratarakowt’iwn më kë gtnem, owr šownerown c’eġatesaknerë kë nkaragrowin.

s-45

fiction-002C-000M04DK

Կը բանամ փնտռած բաժինը. Սգայ-Թիրիըր:

Kë banam p’ntṙaç bažinë. Sgay-T’iriër.

s-46

fiction-002C-000M04DL

Օ՜հ, իմ շունս աշխարհի ամէնէն հաւատարիմ շուներուն կարգը դասուած է:

Ò!h, im šowns ašxarhi amēnēn hawatarim šownerown kargë dasowaç ē.

s-47

fiction-002C-000M04DM

Գիրքը կը պատմէ, թէ ատենօք Սգայ-Թիրիըր տեսակէն շուն մը ապրած է, որ տիրոջը մահուընէ ետք լման 17 տարի անոր գերեզմանէն չէ հեռացած…

Girk’ë kë patmē, t’ē atenòk’ Sgay-T’iriër tesakēn šown më apraç ē, or tiroǰë mahowënē etk’ lman 17 tari anor gerezmanēn čē heṙac’aç…

s-48

fiction-002C-000N04DN

– Սկովտիա տեղ մը նոյնիսկ անոր արձանը կայ, – կը պատմեմ երեկոյեան Խրիսթինային:

– Skovtia teġ më noynisk anor arjanë kay, – kë patmem erekoyean Xrist’inayin.

s-49

fiction-002C-000O04DO

Մեր դրան սեմի առջեւի աստիճաններուն վրայ նստած ենք:

Mer dran semi aṙǰewi astič̣annerown vray nstaç enk’.

s-50

fiction-002C-000O04DP

Հովը կը խաղայ Խրիսթինայի մազերը բռնած կապոյտ ժապաւէնին հետ:

Hovë kë xaġay Xrist’inayi mazerë bṙnaç kapoyt žapawēnin het.

s-51

fiction-002C-000O04DQ

Խրիսթինա մտահոգ երեւոյթ ունի:

Xrist’ina mtahog erewoyt’ owni.

s-52

fiction-002C-000P04DR

– Ուրեմն, եթէ դուն մեռնիս, ան տասնըեօթը տարի պիտի չհեռանա՞յ գերեզմանէդ…

– OWremn, et’ē down meṙnis, an tasnëeòt’ë tari piti čheṙana?y gerezmanēd…

s-53

fiction-002C-000Q04DS

– Այո, եթէ հիմա մեռնիմ:

– Ayo, et’ē hima meṙnim.

s-54

fiction-002C-000R04DT

– Իսկ եթէ ուշ մեռնի՞ս:

– Isk et’ē owš meṙni?s.

s-55

fiction-002C-000S04DU

– Այն ատեն կը մնայ… է-է… չեմ գիտեր, որչափ որ իր կեանքը բաւէ:

– Ayn aten kë mnay… ē-ē… čem giter, orčap’ or ir keank’ë bawē.

s-56

fiction-002C-000T04DV

– Իսկ ո՞րչափ կը բաւէ:

– Isk o?rčap’ kë bawē.

s-57

fiction-002C-000U04E0

– Ի՞նչ գիտնամ, ապուշ հարցումներ կ՚ընես, – կ՚ըսեմ սրտնեղած:

– I?nč gitnam, apowš harc’owmner k,ënes, – k,ësem srtneġaç.

s-58

fiction-002C-000V04E1

Կը լռէ:

Kë lṙē.

s-59

fiction-002C-001004E2

– Եթէ մեռնիս, ես ալ կու գամ քու գերեզմանիդ, – կ՚ըսէ յանկարծ, – հոն կը մնամ:

– Et’ē meṙnis, es al kow gam k’ow gerezmanid, – k,ësē yankarç, – hon kë mnam.

s-60

fiction-002C-001104E3

– Ո՞րչափ ատեն. որչափ որ կեանքդ բաւէ՞:

– O?rčap’ aten. orčap’ or keank’d bawē?.

s-61

fiction-002C-001204E4

– Չէէ՜, տասնըեօթը տարի՛:

– Čēē!, tasnëeòt’ë tari՛.

s-62

fiction-002C-001304E5

– Իսկ անկէ վե՞րջ:

– Isk ankē ve?rǰ.

s-63

fiction-002C-001404E6

– Անկէ վերջ չեմ գիտեր…

– Ankē verǰ čem giter…

s-64

fiction-002C-001504E7

Կը լռենք:

Kë lṙenk’.

s-65

fiction-002C-001604E8

– Լսէ՛, բայց տակաւին անուն չես տուած անոր, – կ՚ըսէ յանկարծ:

– Lsē՛, bayc’ takawin anown čes towaç anor, – k,ësē yankarç.

s-66

fiction-002C-001704E9

– Ա՜հ, այո, այսօր կը մտածէի, բայց բան մը չկրցայ յօրինել:

– A!h, ayo, aysòr kë mtaçēi, bayc’ ban më čkrc’ay yòrinel.

s-67

fiction-002C-001804EA

– Աա՜ա, ես գիտեմ ինչ անուն տալ, – յանկարծ կ՚ոգեւորուի Խրիսթինա, տեղէն ցատկելով:

– Aa!a, es gitem inč anown tal, – yankarç k,ogeworowi Xrist’ina, teġēn c’atkelov.

s-68

fiction-002C-001904EB

– Հապա՞…

– Hapa?…

s-69

fiction-002C-001A04EC

– Մի՛քքի, Միքքի Մաուզ:

– Mi՛k’k’i, Mik’k’i Maowz.

s-70

fiction-002C-001B04ED

– Միքքի՞…

– Mik’k’i?…

s-71

fiction-002C-001C04EE

Շունը «Միքքի» անունը լսելով՝ ականջները ցից կ՚ընէ, եւ գլուխը աջ ու ձախ կը դարձնէ՝ օդը հոտուըտալով. կարծես նոր անունը կը հոտուըտայ:

Šownë «Mik’k’i» anownë lselov, akanǰnerë c’ic’ k,ënē, ew glowxë aǰ ow jax kë darjnē, òdë hotowëtalov. karçes nor anownë kë hotowëtay.

s-72

fiction-002C-001D04EF

– Կը կարծե՞ս, – կ՚ըսեմ անվստահ:

– Kë karçe?s, – k,ësem anvstah.

s-73

fiction-002C-001E04EG

– Այո՛, այո՛, այո՛, – կը ցատկռտէ Խրիսթինա:

– Ayo՛, ayo՛, ayo՛, – kë c’atkṙtē Xrist’ina.

s-74

fiction-002C-001F04EH

– Լաւ… թող ըլլայ:

– Law… t’oġ ëllay.

s-75

fiction-002C-001G04EI

Որոշուած է:

Orošowaç ē.

s-76

fiction-002C-001G04EJ

Միայն յաջորդ օրը պիտի հասկնանք, որ Միքքին իգական սեռի կը պատկանի, բայց ուշ է ալ. անուանակոչած ենք:

Miayn yaǰord òrë piti hasknank’, or Mik’k’in igakan seṙi kë patkani, bayc’ owš ē al. anowanakočaç enk’.

s-77

fiction-002C-001G04EK

Իսկ հիմա Միքքի ուրախ կը դառնայ թռչկոտող Խրիսթինային բոլորտիքը:

Isk hima Mik’k’i owrax kë daṙnay t’ṙčkotoġ Xrist’inayin bolortik’ë.

s-78

fiction-002C-001H04EL

Վերջապէս ուժասպառ ըլլալով, Խրիսթինա քովս կը նստի:

Verǰapēs owžaspaṙ ëllalov, Xrist’ina k’ovs kë nsti.

s-79

fiction-002C-001I04EM

– Տաքը անցաւ, եկուր ելլենք պտըտելու, – կ՚ըսէ:

– Tak’ë anc’aw, ekowr ellenk’ ptëtelow, – k,ësē.

s-80

fiction-002C-001J04EN

– Կը կարծե՞ս, – կ՚ըսեմ բառը ծուլօրէն երկարելով:

– Kë karçe?s, – k,ësem baṙë çowlòrēn erkarelov.

s-81

fiction-002C-001K04EO

– Այո՜, – կ՚ըսէ ու մէկէն կ՚ելլէ տեղէն, անմիջապէս Միքքիին կապը վիզը կ՚անցընէ եւ սպասողական նայուածքը ինծի կ՚ուղղէ:

– Ayo!, – k,ësē ow mēkēn k,ellē teġēn, anmiǰapēs Mik’k’iin kapë vizë k,anc’ënē ew spasoġakan nayowaçk’ë inçi k,owġġē.

s-82

fiction-002C-001L04EP

«Երեխա՜յ», մեծահոգաբար կ՚ըսեմ մտօք եւ դանդաղօրէն կ՚ելլեմ տեղէս:

«Erexa!y», meçahogabar k,ësem mtòk’ ew dandaġòrēn k,ellem teġēs.

s-83

fiction-002C-001M04EQ

Նաւամատոյցի ճամբուն վրայ Մուշեղին կը հանդիպինք:

Nawamatoyc’i č̣ambown vray Mowšeġin kë handipink’.

s-84

fiction-002C-001M04ER

Իր տասներկուամեայ տարիքին բարձունքէն արհամարհոտ նայուածք մը կը նետէ մեզի, բայց շուտով Միքքին կը նկատէ:

Ir tasnerkowameay tarik’in barjownk’ēn arhamarhot nayowaçk’ më kë netē mezi, bayc’ šowtov Mik’k’in kë nkatē.

s-85

fiction-002C-001N04ES

– Ասի ո՞վ է, – կ՚ըսէ հրճուած, իսկոյն կռանալով եւ շունը գգուելով:

– Asi o?v ē, – k,ësē hrč̣owaç, iskoyn kṙanalov ew šownë ggowelov.

s-86

fiction-002C-001O04ET

– Միքքի՛ն է, – կ՚ըսէ Խրիսթինա:

– Mik’k’i՛n ē, – k,ësē Xrist’ina.

s-87

fiction-002C-001P04EU

– Միքքի Մաուզ… կը նմանի ալ, – կ՚ըսէ Մուշեղ հիացիկ, յետոյ կ՚անդրադառնայ, թէ պէտք չէր որ մանուկներուն առջեւ այդչափ տղայական կեցուածք առնէր, մեղաւոր մեզի կը նայի եւ կ՚ըսէ շուարած. – ուր կ՚երթաք:

– Mik’k’i Maowz… kë nmani al, – k,ësē Mowšeġ hiac’ik, yetoy k,andradaṙnay, t’ē pētk’ čēr or manowknerown aṙǰew aydčap’ tġayakan kec’owaçk’ aṙnēr, meġawor mezi kë nayi ew k,ësē šowaraç. – owr k,ert’ak’.

s-88

fiction-002C-001Q04EV

– Պտըտելու, – կ՚ըսեմ հիացումէս հեւասպառ. առաջին անգամն ըլլալով Մուշեղ խօսած է ինծի հետ:

– Ptëtelow, – k,ësem hiac’owmēs hewaspaṙ. aṙaǰin angamn ëllalov Mowšeġ xòsaç ē inçi het.

s-89

fiction-002C-001Q04F0

Մուշե՜ղը, կղզիին է՛ն չար տղան, պզտիկներուս հիացումի առարկան:

Mowše!ġë, kġziin ē՛n čar tġan, pztiknerows hiac’owmi aṙarkan.

s-90

fiction-002C-001Q04F1

– Ես ալ ձեզի հետ գամ, ապահով կ՚ըլլաք. աղուոր շուն է, չգողնան, – կ՚ըսէ անտարբեր:

– Es al jezi het gam, apahov k,ëllak’. aġowor šown ē, čgoġnan, – k,ësē antarber.

s-91

fiction-002C-001R04F2

Ես երջանիկ եմ Մուշեղին ներկայութենէն, մտօք շնորհակալութիւն կը յայտնեմ Միքքիին, եւ նոյնիսկ ներողամտաբար կը ժպտիմ Խրիսթինային:

Es erǰanik em Mowšeġin nerkayowt’enēn, mtòk’ šnorhakalowt’iwn kë yaytnem Mik’k’iin, ew noynisk neroġamtabar kë žptim Xrist’inayin.

s-92

fiction-002C-001S04F3

Սակայն նաւավարին օգնականը չի ձգեր որ նաւ ելլենք:

Sakayn nawavarin ògnakanë či jger or naw ellenk’.

s-93

fiction-002C-001S04F4

Մեր թախանձանքները ի զուր կ՚ըլլան. քիւրտ Թէյիպը քանի մը վայրկեան մեզ մտիկ ընելէն վերջ, ձանձրացած կռնակը կը դարձնէ եւ կը քալէ:

Mer t’axanjank’nerë i zowr k,ëllan. k’iwrt T’ēyipë k’ani më vayrkean mez mtik ënelēn verǰ, janjrac’aç kṙnakë kë darjnē ew kë k’alē.

s-94

fiction-002C-001S04F5

Ափին կեցած կը նայինք, թէ ինչպէս նաւը կը հեռանայ:

Ap’in kec’aç kë nayink’, t’ē inčpēs nawë kë heṙanay.

s-95

fiction-002C-001T04F6

– Շատ պզտիկ էք, իրաւունք չունէր… մինակ ըլլայի նէ…, – կ՚ըսէ Մուշեղ:

– Šat pztik ēk’, irawownk’ čownēr… minak ëllayi nē…, – k,ësē Mowšeġ.

s-96

fiction-002C-001U04F7

Ես եւ Խրիսթինա ուսերնիս կը թօթուենք:

Es ew Xrist’ina owsernis kë t’òt’owenk’.

s-97

fiction-002C-001U04F8

Տրամադրութիւննիս փճացած է:

Tramadrowt’iwnnis p’č̣ac’aç ē.

s-98

fiction-002C-001V04F9

– Լաւ, հոգ մի՛ ընէք, ինծի հետ եկէ՛ք, – կ՚ըսէ Մուշեղ եւ արագ քայլերով կը յառաջանայ:

– Law, hog mi՛ ënēk’, inçi het ekē՛k’, – k,ësē Mowšeġ ew arag k’aylerov kë yaṙaǰanay.

s-99

fiction-002C-002004FA

Լուռ կը հետեւինք Մուշեղին:

Lowṙ kë hetewink’ Mowšeġin.

s-100

fiction-002C-002004FB

Քսան վայրկեան վերջ կղզիի հին ամարանոցներուն շրջանը կը հասնինք:

K’san vayrkean verǰ kġzii hin amaranoc’nerown šrǰanë kë hasnink’.