Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

fiction-002A-000104PL

Առտու 7-ին արթննալը հաճելի բան մը չէ:

Aṙtow 7-in art’nnalë hač̣eli ban më čē.

s-2

fiction-002A-000104PM

Մանաւանդ դպրոցական արձակուրդի շրջանին. ան ալ՝ կաղանդի արձակուրդի:

Manawand dproc’akan arjakowrdi šrǰanin. an al, kaġandi arjakowrdi.

s-3

fiction-002A-000104PN

Բայց մեծ մամայի տունին կարգն է անանկ:

Bayc’ meç mamayi townin kargn ē anank.

s-4

fiction-002A-000104PO

Դեռ երազը աչքերէս ամբողջովին չթօթուած՝ նրբանցք կ՚ելլեմ, ուր կը հանդիպիմ ոչինչ հասկցող քրոջս եւ յուսահատօրէն յօրանջող հօրս:

Deṙ erazë ačk’erēs amboġǰovin čt’òt’owaç, nrbanc’k’ k,ellem, owr kë handipim očinč haskc’oġ k’roǰs ew yowsahatòrēn yòranǰoġ hòrs.

s-5

fiction-002A-000104PP

Մեծ մաման արդէն բազմած է տօնական նախաճաշի սեղանին գլուխը եւ դժգոհութիւն արտայայտող աչքերով մեզի կը հետեւի:

Meç maman ardēn bazmaç ē tònakan naxač̣aši seġanin glowxë ew džgohowt’iwn artayaytoġ ačk’erov mezi kë hetewi.

s-6

fiction-002A-000204PQ

– Աճապարելու հարկ չկայ, դեռ շատ չէք ուշացած. կէս ժամ միայն, – կ՚ըսէ հեգնական, յետոյ մեր յուսահատ նայուածքը տեսնելով կ՚անդրադառնայ որ ֆրանսերէն ըսուած իր խօսքը միայն մայրս հասկցաւ. ալ աւելի կը խոժոռի եւ դժկամութեամբ նոյնը անգլերէնով կ՚ըսէ:

– Ač̣aparelow hark čkay, deṙ šat čēk’ owšac’aç. kēs žam miayn, – k,ësē hegnakan, yetoy mer yowsahat nayowaçk’ë tesnelov k,andradaṙnay or franserēn ësowaç ir xòsk’ë miayn mayrs haskc’aw. al aweli kë xožoṙi ew džkamowt’eamb noynë anglerēnov k,ësē.

s-7

fiction-002A-000304PR

– Անուշապուր չկա՞յ, – կ՚ըսեմ զարմացած, ինծի յատկացուած տեղս զբաղեցնելով սեղանին շուրջ:

– Anowšapowr čka?y, – k,ësem zarmac’aç, inçi yatkac’owaç teġs zbaġec’nelov seġanin šowrǰ.

s-8

fiction-002A-000404PS

– Կարկանդակդ կե՛ր, – կը շշնջէ մայրս:

– Karkandakd ke՛r, – kë ššnǰē mayrs.

s-9

fiction-002A-000504PT

– Բայց անի միսով է, ես միս չեմ ուտեր…

– Bayc’ ani misov ē, es mis čem owter…

s-10

fiction-002A-000604PU

– Ուրեմն անօթի մնա՛, – կտրուկ կ՚ըսէ մեծ մաման, եւ ամէնքս ուտելու կը սկսինք անախորժ լռութեան մէջ:

– OWremn anòt’i mna՛, – ktrowk k,ësē meç maman, ew amēnk’s owtelow kë sksink’ anaxorž lṙowt’ean mēǰ.

s-11

fiction-002A-000704PV

Պանիրի կտոր մը կը ծամեմ առանց ախորժակի, մինչ սիրտս կը կոտտայ:

Paniri ktor më kë çamem aṙanc’ axoržaki, minč sirts kë kottay.

s-12

fiction-002A-000704Q0

Երկու օր է միայն որ հոս ենք, բայց արդէն քաղաքս կարօտցած եմ:

Erkow òr ē miayn or hos enk’, bayc’ ardēn k’aġak’s karòtc’aç em.

s-13

fiction-002A-000704Q1

Արդէն սկիզբէն ալ չէի ուզեր գալ:

Ardēn skizbēn al čēi owzer gal.

s-14

fiction-002A-000704Q2

Կաղանդը քաղաքէս եւ ընկերներէս հազարաւոր քիլօմեթրեր անդին տօնելու գաղափարն սկիզբէն չսիրեցի:

Kaġandë k’aġak’ēs ew ënkernerēs hazarawor k’ilòmet’rer andin tònelow gaġap’arn skizbēn čsirec’i.

s-15

fiction-002A-000704Q3

Մանաւանդ շատ կարեւոր բան մը որոշած էի իրագործել կաղանդին:

Manawand šat karewor ban më orošaç ēi iragorçel kaġandin.

s-16

fiction-002A-000704Q4

Վարժարանի 7-Ա դասարանը այդ օրերուն ծրագրած էր պտոյտի ելլել. նաեւ սինէմա պիտի երթայինք:

Varžarani 7-A dasaranë ayd òrerown çragraç ēr ptoyti ellel. naew sinēma piti ert’ayink’.

s-17

fiction-002A-000704Q5

Որոշած էի այդ օրը վերջապէս մօտենալ անոր, որմով վերջին մէկ տարին մտքերս ամբողջ լեցուած էին, եւ վերջապէս ըսել զգացումներուս մասին:

Orošaç ēi ayd òrë verǰapēs mòtenal anor, ormov verǰin mēk tarin mtk’ers amboġǰ lec’owaç ēin, ew verǰapēs ësel zgac’owmnerows masin.

s-18

fiction-002A-000704Q6

Պիտի այնպէս կարգադրէի գործերը, որ սինէմայի տոմսակի պոչին մէջ քով քովի գտնուէինք, յետոյ շարժանկարի սրահին մէջ իրարու քով գայինք. պիտի զգացումներուս մասին շշնջէի իր ականջն ի վար:

Piti aynpēs kargadrēi gorçerë, or sinēmayi tomsaki počin mēǰ k’ov k’ovi gtnowēink’, yetoy šaržankari srahin mēǰ irarow k’ov gayink’. piti zgac’owmnerows masin ššnǰēi ir akanǰn i var.

s-19

fiction-002A-000704Q7

Այդ օրուան տոմսակը պիտի պահէի իբրեւ յիշատակ եւ տարիներ վերջ օր մը հանէի գրպանէս եւ վերապրէի հեռաւոր այն օրը…

Ayd òrowan tomsakë piti pahēi ibrew yišatak ew tariner verǰ òr më hanēi grpanēs ew veraprēi heṙawor ayn òrë…

s-20

fiction-002A-000704Q8

Բայց այդ ամէնուն փոխարէն ստիպուեցայ ծնողքիս հետ Պէլճիքա գալ, որովհետեւ «մեծ հօրդ մահուընէ ի վեր մեծ մամադ միս-մինակ է, թող գոնէ այս տարի իր կաղանդը տխուր չըլլայ»:

Bayc’ ayd amēnown p’oxarēn stipowec’ay çnoġk’is het Pēlč̣ik’a gal, orovhetew «meç hòrd mahowënē i ver meç mamad mis-minak ē, t’oġ gonē ays tari ir kaġandë txowr čëllay».

s-21

fiction-002A-000704Q9

Բայց տխուր եւ հեզ մեծ մամայի փոխարէն գտայ բաւական խիստ եւ դժկամ մեծ մամա մը, որ ակնյայտօրէն չէր ախորժեր մեզմէ:

Bayc’ txowr ew hez meç mamayi p’oxarēn gtay bawakan xist ew džkam meç mama më, or aknyaytòrēn čēr axoržer mezmē.

s-22

fiction-002A-000704QA

Զինք տեսած էի միայն լուսանկարներու վրայ եւ մէկ բան գիտէի իր մասին. պելժիացի էր:

Zink’ tesaç ēi miayn lowsankarnerow vray ew mēk ban gitēi ir masin. pelžiac’i ēr.

s-23

fiction-002A-000704QB

Մայրս, որ իր հօրը մասին շատ կը խօսէր, ոչինչ կը պատմէր մօրը մասին:

Mayrs, or ir hòrë masin šat kë xòsēr, očinč kë patmēr mòrë masin.

s-24

fiction-002A-000704QC

Կամ ես մոռցած էի:

Kam es moṙc’aç ēi.

s-25

fiction-002A-000704QD

Այն հին լուսանկարին վրայ, որ մեր տան բուխերիկին վերը փակցուած էր, պատկերուած էին մամաս, մօրաքոյրս եւ քեռիս իրենց մանկութեան շրջանին, իսկ անոնց վերը ոտքի կեցած էին մեծ մամաս եւ մեծ պապաս:

Ayn hin lowsankarin vray, or mer tan bowxerikin verë p’akc’owaç ēr, patkerowaç ēin mamas, mòrak’oyrs ew k’eṙis irenc’ mankowt’ean šrǰanin, isk anonc’ verë otk’i kec’aç ēin meç mamas ew meç papas.

s-26

fiction-002A-000704QE

Ամէնը երջանիկ կը ժպտէին գարնանային հեռաւոր այն օրը, ուր մամաս դեռ պզտիկ աղջիկ էր:

Amēnë erǰanik kë žptēin garnanayin heṙawor ayn òrë, owr mamas deṙ pztik aġǰik ēr.

s-27

fiction-002A-000704QF

Ամէնը, բացի մեծ մամայէն:

Amēnë, bac’i meç mamayēn.

s-28

fiction-002A-000704QG

Մեծ մաման քիչ մը քովնտի կեցած, բարակ շուրթերը կղպած դէպի առաջ կը նայէր:

Meç maman k’ič më k’ovnti kec’aç, barak šowrt’erë kġpaç dēpi aṙaǰ kë nayēr.

s-29

fiction-002A-000704QH

Գեղեցիկ էր, բայց տիրական:

Geġec’ik ēr, bayc’ tirakan.

s-30

fiction-002A-000704QI

Իր ազնուական կազմուածքին իբրեւ հակապատկեր կը հանդիսանար ժպտադէմ եւ քիչ մը կարճահասակ մեծ պապան:

Ir aznowakan kazmowaçk’in ibrew hakapatker kë handisanar žptadēm ew k’ič më karč̣ahasak meç papan.

s-31

fiction-002A-000704QJ

Միշտ կը ջանայի հասկնալ, թէ ի՞նչ կ՚ընէր ազնուական, այլ պաղ այդ կինը այն ջերմ լուսանկարին վրայ:

Mišt kë ǰanayi hasknal, t’ē i?nč k,ënēr aznowakan, ayl paġ ayd kinë ayn ǰerm lowsankarin vray.

s-32

fiction-002A-000804QK

Եւ հիմա նստած եմ այդ խոժոռ տիկնոջ ամէն բանէ դժգոհ հայեացքի ներքոյ եւ կը ջանամ չատել մայրս եւ հայրս որ հոս բերին զիս:

EW hima nstaç em ayd xožoṙ tiknoǰ amēn banē džgoh hayeac’k’i nerk’oy ew kë ǰanam čatel mayrs ew hayrs or hos berin zis.

s-33

fiction-002A-000904QL

– Իմացա՞ր որ Սէզարն ալ հոս է, – կ՚ըսէ մեծ մաման:

– Imac’a?r or Sēzarn al hos ē, – k,ësē meç maman.

s-34

fiction-002A-000A04QM

– Օ՜հ, իրա՞ւ…

– Ò!h, ira?w…

s-35

fiction-002A-000B04QN

Մայրս կը շիկնի:

Mayrs kë šikni.

s-36

fiction-002A-000C04QO

– Սէզարն ո՞վ է, – կը հարցնեմ:

– Sēzarn o?v ē, – kë harc’nem.

s-37

fiction-002A-000D04QP

Մեծ մաման արհամարհոտ նայուածքի մը կ՚արժանացնէ զիս:

Meç maman arhamarhot nayowaçk’i më k,aržanac’nē zis.

s-38

fiction-002A-000E04QQ

– Սէզար համբաւաւոր նուագավար է:

– Sēzar hambawawor nowagavar ē.

s-39

fiction-002A-000E04QR

Բովանդակ Եւրոպան անոր մասին կը խօսի:

Bovandak EWropan anor masin kë xòsi.

s-40

fiction-002A-000E04QS

Մօրդ դասընկերը եղեր է:

Mòrd dasënkerë eġer ē.

s-41

fiction-002A-000E04QT

Սէզար մամադ կը սիրէր, բայց մայրդ…

Sēzar mamad kë sirēr, bayc’ mayrd…

s-42

fiction-002A-000F04QU

– Կը բաւէ, մամա, – կտրուկ կ՚ըսէ մայրս ֆրանսերէն:

– Kë bawē, mama, – ktrowk k,ësē mayrs franserēn.

s-43

fiction-002A-000G04QV

– Ես չեմ ճանչնար այդ համբաւաւոր նուագավարը, իր անունը բնաւ լսած չունիմ, – կ՚ըսեմ ես, արժանանալով հօրս սիրով եւ երախտագիտութեամբ լի հայեացքին:

– Es čem č̣ančnar ayd hambawawor nowagavarë, ir anownë bnaw lsaç čownim, – k,ësem es, aržananalov hòrs sirov ew eraxtagitowt’eamb li hayeac’k’in.

s-44

fiction-002A-000H04R0

– Ձեր գիւղին մէջ հարկաւ որ չէք լսած, – կ՚ըսէ մեծ մաման:

– Jer giwġin mēǰ harkaw or čēk’ lsaç, – k,ësē meç maman.

s-45

fiction-002A-000I04R1

– Իսթանպուլ գիւղ չէ…

– Ist’anpowl giwġ čē…

s-46

fiction-002A-000J04R2

Մեծ մաման միայն հեգնական ժպիտ մը կը պարգեւէ, իսկ մայրս կսմիթ մը կու տայ՝ հասկցնելով որ լռեմ ալ:

Meç maman miayn hegnakan žpit më kë pargewē, isk mayrs ksmit’ më kow tay, haskc’nelov or lṙem al.

s-47

fiction-002A-000K04R3

Նախաճաշէն վերջ հայրս ու մայրս կը պատրաստուին բարեկամի մը այցի երթալ, ինծի եւ քրոջս ձգելով մեծ մօրս քով, որ ընկերակից ըլլանք անոր:

Naxač̣ašēn verǰ hayrs ow mayrs kë patrastowin barekami më ayc’i ert’al, inçi ew k’roǰs jgelov meç mòrs k’ov, or ënkerakic’ ëllank’ anor.

s-48

fiction-002A-000L04R4

– Խելօք կ՚ըլլաք, – կ՚ըսէ մաման եւ դուրս կ՚ելլեն:

– Xelòk’ k,ëllak’, – k,ësē maman ew dowrs k,ellen.

s-49

fiction-002A-000M04R5

Նախանձոտ ակնարկով կ՚ուղեկցիմ անոնց:

Naxanjot aknarkov k,owġekc’im anonc’.

s-50

fiction-002A-000N04R6

– Կրնա՞մ քիչիկ մը թի-վի դիտել, – կը հարցնեմ մեծ մամային:

– Krna?m k’ičik më t’i-vi ditel, – kë harc’nem meç mamayin.

s-51

fiction-002A-000O04R7

– Ինչ կ՚ուզես ըրէ, միայն թէ անաղմուկ եւ զիս անհանգիստ չընես, – կ՚ըսէ եւ քայլերը դէպի խոհանոց կ՚ուղղէ:

– Inč k,owzes ërē, miayn t’ē anaġmowk ew zis anhangist čënes, – k,ësē ew k’aylerë dēpi xohanoc’ k,owġġē.

s-52

fiction-002A-000P04R8

Տասը վայրկեան վերջ կը հասկնամ որ տեղական հեռատեսիլային կայաններն ինծի համար հետաքրքրական ոչինչ ունին եւ կը սկսիմ սենեակներու մէջ աննպատակ պտըտիլ, մինչ քոյրս կը ջանայ տունի ծեր կատուին թաթը փրցնել:

Tasë vayrkean verǰ kë hasknam or teġakan heṙatesilayin kayannern inçi hamar hetak’rk’rakan očinč ownin ew kë sksim seneaknerow mēǰ annpatak ptëtil, minč k’oyrs kë ǰanay towni çer katowin t’at’ë p’rc’nel.

s-53

fiction-002A-000P04R9

Ձանձրացած խոհանոց կ՚երթամ:

Janjrac’aç xohanoc’ k,ert’am.

s-54

fiction-002A-000P04RA

Մեծ մաման նստած է սեղանին առջեւ, դիմացը կէս պարպուած գինիի շիշ մը եւ ձեռքին գաւաթ մը:

Meç maman nstaç ē seġanin aṙǰew, dimac’ë kēs parpowaç ginii šiš më ew jeṙk’in gawat’ më.

s-55

fiction-002A-000P04RB

Կը խմէ եւ ձայնասփիւռէն ֆրանսերէն յայտագիր մը մտիկ կ՚ընէ:

Kë xmē ew jaynasp’iwṙēn franserēn yaytagir më mtik k,ënē.

s-56

fiction-002A-000Q04RC

– Ի՞նչ կ՚ընես կոր…

– I?nč k,ënes kor…

s-57

fiction-002A-000R04RD

– Լռէ՛, – կը հրամայէ եւ կը շարունակէ մտիկ ընել:

– Lṙē՛, – kë hramayē ew kë šarownakē mtik ënel.

s-58

fiction-002A-000S04RE

Կը նստիմ քովի աթոռակին եւ կը ջանամ բան մը հասկնալ յայտագիրէն:

Kë nstim k’ovi at’oṙakin ew kë ǰanam ban më hasknal yaytagirēn.

s-59

fiction-002A-000S04RF

Ռատիօ-նովէլ մըն է կարծես:

Ṙatiò-novēl mën ē karçes.

s-60

fiction-002A-000S04RG

Աղջիկ մը կրքոտ ձայնով բաներ կ՚ըսէ տղու մը:

Aġǰik më krk’ot jaynov baner k,ësē tġow më.

s-61

fiction-002A-000S04RH

Տղան կարծես տեղ մը պիտի երթայ եւ աղջիկը կ՚աղաչէ չերթալ:

Tġan karçes teġ më piti ert’ay ew aġǰikë k,aġačē čert’al.

s-62

fiction-002A-000S04RI

Իմ տկար ֆրանսերէնովս այսքանը միայն կրցայ հասկնալ, թէեւ վստահ չեմ թէ ճիշդ հասկցայ:

Im tkar franserēnovs aysk’anë miayn krc’ay hasknal, t’ēew vstah čem t’ē č̣išd haskc’ay.

s-63

fiction-002A-000T04RJ

Մեծ մամային դէմքին արտայայտութիւնը չի փոխուիր. կում կում գինին կը խմէ, յետոյ նորէն պարպուած գաւաթը կը լեցնէ:

Meç mamayin dēmk’in artayaytowt’iwnë či p’oxowir. kowm kowm ginin kë xmē, yetoy norēn parpowaç gawat’ë kë lec’nē.

s-64

fiction-002A-000T04RK

Յայտագրին աւարտին շիշը գրեթէ պարպուած է:

Yaytagrin awartin šišë gret’ē parpowaç ē.

s-65

fiction-002A-000U04RL

– Դպրոց կ՚երթաս, – կ՚ըսէ՝ բան մը ըսած ըլլալու համար:

– Dproc’ k,ert’as, – k,ësē, ban më ësaç ëllalow hamar.

s-66

fiction-002A-000V04RM

– Հիմա արձակուրդ է:

– Hima arjakowrd ē.

s-67

fiction-002A-001004RN

– Հասկցայ…

– Haskc’ay…

s-68

fiction-002A-001104RO

– Պապան եւ մաման ո՞ւշ պիտի գան, – կ՚ըսեմ՝ բան մը ըսած ըլլալու համար:

– Papan ew maman o?wš piti gan, – k,ësem, ban më ësaç ëllalow hamar.

s-69

fiction-002A-001204RP

– Կրնայ ըլլալ:

– Krnay ëllal.

s-70

fiction-002A-001304RQ

– Ինչո՞ւ չես սիրեր պապաս, – կը հարցնեմ մէկէն, չեմ գիտեր թէ ինչու:

– Inčo?w čes sirer papas, – kë harc’nem mēkēn, čem giter t’ē inčow.

s-71

fiction-002A-001404RR

Դէմքին արտայայտութիւնը չի փոխուիր. անակնկալի չի գար:

Dēmk’in artayaytowt’iwnë či p’oxowir. anaknkali či gar.

s-72

fiction-002A-001504RS

– Ո՞վ ըսաւ չեմ սիրեր:

– O?v ësaw čem sirer.

s-73

fiction-002A-001604RT

– Անանկ թուեցաւ...

– Anank t’owec’aw...

s-74

fiction-002A-001704RU

Երկվայրկեան մը զիս կը դիտէ լուռ, յետոյ կտրուկ կ՚ըսէ.

Erkvayrkean më zis kë ditē lowṙ, yetoy ktrowk k,ësē.

s-75

fiction-002A-001804RV

– Կը բաւէ ալ, յոգնեցուցիր:

– Kë bawē al, yognec’owc’ir.

s-76

fiction-002A-001804S0

Գնա խաղա՛:

Gna xaġa՛.

s-77

fiction-002A-001904S1

– Ի՞նչ խաղամ:

– I?nč xaġam.

s-78

fiction-002A-001A04S2

– Չեմ գիտեր. գնա բան մը ըրէ:

– Čem giter. gna ban më ërē.

s-79

fiction-002A-001B04S3

– Ի՞նչ ընեմ:

– I?nč ënem.

s-80

fiction-002A-001C04S4

– Ինչ կ՚ուզես, ան ալ ըրէ:

– Inč k,owzes, an al ërē.

s-81

fiction-002A-001D04S5

– Ոչինչ կ՚ուզեմ, – կ՚ըսեմ:

– Očinč k,owzem, – k,ësem.

s-82

fiction-002A-001E04S6

– Իսկ ինձմէ՞ ինչ կ՚ուզես, – կ՚ըսէ սրտնեղած:

– Isk injmē? inč k,owzes, – k,ësē srtneġaç.

s-83

fiction-002A-001F04S7

– Ոչինչ…

– Očinč…

s-84

fiction-002A-001G04S8

Կը լռենք:

Kë lṙenk’.

s-85

fiction-002A-001G04S9

Ձայնասփիւռը Ծննդեան հին երգ մը կը հեռարձակէ, պատուհանին վրայ սառը անիմանալի նախշեր գծած է, քոյրս դժբախտ կատուն պոչէն քաշած խոհանոց կը բերէ:

Jaynasp’iwṙë Çnndean hin erg më kë heṙarjakē, patowhanin vray saṙë animanali naxšer gçaç ē, k’oyrs džbaxt katown počēn k’ašaç xohanoc’ kë berē.

s-86

fiction-002A-001H04SA

– Իսկ դուն սիրահարա՞ծ ես, երբ իմ տարիքիս աղջիկ էիր, – կը հարցնեմ:

– Isk down sirahara?ç es, erb im tarik’is aġǰik ēir, – kë harc’nem.

s-87

fiction-002A-001I04SB

Այս անգամ անակնկալի կու գայ:

Ays angam anaknkali kow gay.

s-88

fiction-002A-001J04SC

– Ի՞նչ:

– I?nč.

s-89

fiction-002A-001K04SD

– Կ՚ըսեմ չե՞ս սիրահարած, երբ իմ տարիքիս էիր…

– K,ësem če?s siraharaç, erb im tarik’is ēir…

s-90

fiction-002A-001L04SE

– Իսկ դուն սիրահարա՞ծ ես հիմա, – կը հարցնէ:

– Isk down sirahara?ç es hima, – kë harc’nē.

s-91

fiction-002A-001M04SF

– Այո, – կ՚ըսեմ հպարտութեամբ:

– Ayo, – k,ësem hpartowt’eamb.

s-92

fiction-002A-001N04SG

– Պարզ է…

– Parz ē…

s-93

fiction-002A-001O04SH

– Եւ այս օրերու պիտի իրարու հետ սինէմա երթայինք…

– EW ays òrerow piti irarow het sinēma ert’ayink’…

s-94

fiction-002A-001P04SI

– Պարզ է…

– Parz ē…

s-95

fiction-002A-001Q04SJ

– Բայց հիմա հոս եմ, եւ ամէն բան ջուրը ինկաւ…

– Bayc’ hima hos em, ew amēn ban ǰowrë inkaw…

s-96

fiction-002A-001R04SK

– Վնաս չունի:

– Vnas čowni.

s-97

fiction-002A-001R04SL

Լաւ պիտի ըլլայ, միայն զիս հանգիստ ձգէ:

Law piti ëllay, miayn zis hangist jgē.

s-98

fiction-002A-001S04SM

– Իրարու հետ մէկ վարժարան կը յաճախենք…

– Irarow het mēk varžaran kë yač̣axenk’…

s-99

fiction-002A-001T04SN

– Շատ լաւ, միայն…

– Šat law, miayn…

s-100

fiction-002A-001U04SO

– Արդէն լման մէկ տարի եղաւ, որ կը սիրեմ զինք…

– Ardēn lman mēk tari eġaw, or kë sirem zink’…