Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-101

fiction-002A-001V04SP

Մեծ մամայի ճարահատ նայուածքին տակ սիրոյ պատմութիւնս կ՚ընեմ, մինչ ինք գինիի նոր շիշ մը կը բանայ:

Meç mamayi č̣arahat nayowaçk’in tak siroy patmowt’iwns k,ënem, minč ink’ ginii nor šiš më kë banay.

s-102

fiction-002A-001V04SQ

Երբ պատմութիւնս լրումի կը հասցնեմ, շիշն արդէն կէս է:

Erb patmowt’iwns lrowmi kë hasc’nem, šišn ardēn kēs ē.

s-103

fiction-002A-001V04SR

Մեծ մամային այտերը կարմիր են եւ աչքերուն խորը չարաճճի կրակներ կան:

Meç mamayin ayterë karmir en ew ačk’erown xorë čarač̣č̣i krakner kan.

s-104

fiction-002A-002004SS

– Տղայ մը կար, մեզի դրացի՝ ոսկի մազերով, կապոյտ աչքերով…

– Tġay më kar, mezi drac’i, oski mazerov, kapoyt ačk’erov…

s-105

fiction-002A-002004ST

Ագսէլ էր անունը. իրեն սիրահարած էի երբ 12-13 տարու էի, – կ՚ըսէ մէկէն:

Agsēl ēr anownë. iren siraharaç ēi erb 12-13 tarow ēi, – k,ësē mēkēn.

s-106

fiction-002A-002104SU

– Օօհ, պատմէ, – կ՚ըսեմ խանդավառ:

– Òòh, patmē, – k,ësem xandavaṙ.

s-107

fiction-002A-002204SV

– Պատմելիք ոչինչ կայ:

– Patmelik’ očinč kay.

s-108

fiction-002A-002204T0

Անուշիկ տղայ մըն էր, իրարու հետ դպրոցական օթոպիւսով ամէն առտու կ՚երթայինք դպրոց:

Anowšik tġay mën ēr, irarow het dproc’akan òt’opiwsov amēn aṙtow k,ert’ayink’ dproc’.

s-109

fiction-002A-002204T1

Բայց տարբեր դասարաններ էինք:

Bayc’ tarber dasaranner ēink’.

s-110

fiction-002A-002204T2

Ամէն օր կը սպասէի, թէ պիտի մօտենայ ու խօսէ ինծի, բայց չմօտեցաւ:

Amēn òr kë spasēi, t’ē piti mòtenay ow xòsē inçi, bayc’ čmòtec’aw.

s-111

fiction-002A-002304T3

– Յետո՞յ:

– Yeto?y.

s-112

fiction-002A-002404T4

– Այսչափ:

– Aysčap’.

s-113

fiction-002A-002504T5

– Եւ անկէ ետք չե՞ս տեսած զինք:

– EW ankē etk’ če?s tesaç zink’.

s-114

fiction-002A-002604T6

– Երէկ խանութը տեսայ:

– Erēk xanowt’ë tesay.

s-115

fiction-002A-002704T7

– Հրամմէ՞:

– Hrammē?.

s-116

fiction-002A-002804T8

Կը մօտենայ պատուհանին:

Kë mòtenay patowhanin.

s-117

fiction-002A-002904T9

– Այն կարմիր դուռով տունը կը տեսնե՞ս:

– Ayn karmir dowṙov townë kë tesne?s.

s-118

fiction-002A-002904TA

Իր տունն է:

Ir townn ē.

s-119

fiction-002A-002904TB

Տիկինը անցեալ գարնան մեռաւ, տղաքը Պրիւքսէլ գացին. հիմա մինակ է:

Tikinë anc’eal garnan meṙaw, tġak’ë Priwk’sēl gac’in. hima minak ē.

s-120

fiction-002A-002A04TC

– Ինք գիտցա՞ւ, որ կը սիրէիր զինք:

– Ink’ gitc’a?w, or kë sirēir zink’.

s-121

fiction-002A-002B04TD

– Ապո՞ւշ ես:

– Apo?wš es.

s-122

fiction-002A-002B04TE

Հարկաւ որ ոչ:

Harkaw or oč.

s-123

fiction-002A-002C04TF

Մեծ մամային կոպերը կը ծանրանան:

Meç mamayin koperë kë çanranan.

s-124

fiction-002A-002C04TG

Ննջելու կը սկսի աթոռին վրայ:

Nnǰelow kë sksi at’oṙin vray.

s-125

fiction-002A-002D04TH

Կամացուկ դուրս կ՚ելլեմ տունէն:

Kamac’owk dowrs k,ellem townēn.

s-126

fiction-002A-002D04TI

Ձիւնի մէջէն կը քալեմ դէպի կարմիր դուռով տունը:

Jiwni mēǰēn kë k’alem dēpi karmir dowṙov townë.

s-127

fiction-002A-002D04TJ

Դուռը բացողը ոսկի մազերով եւ կապոյտ աչքերով անուշիկ տղայ մը չէ, այլ սիկառէթէ դեղնած պէխով, ճաղատ գլուխով եւ անգոյն աչքերով գէր ծերուկ մը:

Dowṙë bac’oġë oski mazerov ew kapoyt ačk’erov anowšik tġay më čē, ayl sikaṙēt’ē deġnaç pēxov, č̣aġat glowxov ew angoyn ačk’erov gēr çerowk më.

s-128

fiction-002A-002E04TK

– Բարեւ, – կ՚ըսեմ, – մեծ մամաս ըսաւ որ մեզի գաք ընթրելու:

– Barew, – k,ësem, – meç mamas ësaw or mezi gak’ ënt’relow.

s-129

fiction-002A-002F04TL

– Մեծ մամադ ո՞վ է, կ՚ըսէ կոտրած անգլերէնով:

– Meç mamad o?v ē, k,ësē kotraç anglerēnov.

s-130

fiction-002A-002G04TM

– Մարիան. իրարու հետ դպրոց գացեր էք:

– Marian. irarow het dproc’ gac’er ēk’.

s-131

fiction-002A-002H04TN

– Իրա՞ւ:

– Ira?w.

s-132

fiction-002A-002H04TO

Չեմ յիշեր:

Čem yišer.

s-133

fiction-002A-002I04TP

– Մարիա՞ն չէք յիշեր:

– Maria?n čēk’ yišer.

s-134

fiction-002A-002J04TQ

– Մարիան կը ճանչնամ, դասընկեր ըլլալնիս է որ չեմ յիշեր:

– Marian kë č̣ančnam, dasënker ëllalnis ē or čem yišer.

s-135

fiction-002A-002K04TR

– Չէ, տարբեր դասարաններ եղած էք:

– Čē, tarber dasaranner eġaç ēk’.

s-136

fiction-002A-002K04TS

Դպրոցական օթոպիւսով իրարու հետ դպրոց կ՚երթայիք…

Dproc’akan òt’opiwsov irarow het dproc’ k,ert’ayik’…

s-137

fiction-002A-002L04TT

– Հմմմ, վստա՞հ ես…

– Hmmm, vsta?h es…

s-138

fiction-002A-002L04TU

Չեմ յիշեր…

Čem yišer…

s-139

fiction-002A-002M04TV

– Պիտի գա՞ք, Պր. Ագսէլ:

– Piti ga?k’, Pr. Agsēl.

s-140

fiction-002A-002N04U0

– Թերեւս այո… այո… պիտի գամ…

– T’erews ayo… ayo… piti gam…

s-141

fiction-002A-002O04U2

Դժուարութեամբ մեծ մաման կ՚արթնցնեմ:

Džowarowt’eamb meç maman k,art’nc’nem.

s-142

fiction-002A-002P04U3

– Պր. Ագսէլը մեզի պիտի գայ ընթրելու:

– Pr. Agsēlë mezi piti gay ënt’relow.

s-143

fiction-002A-002Q04U4

– Ո՞վ…

– O?v…

s-144

fiction-002A-002Q04U5

Ինչո՞ւ պիտի գայ…

Inčo?w piti gay…

s-145

fiction-002A-002R04U6

– Ես հրաւիրեցի:

– Es hrawirec’i.

s-146

fiction-002A-002S04U7

– Ապո՛ւշ տղայ, ինչո՞ւ անանկ բան ըրիր, խայտառակ պիտի ըլլանք, – կ՚ըսէ եւ կը վազէ դէպի իր սենեակը:

– Apo՛wš tġay, inčo?w anank ban ërir, xaytaṙak piti ëllank’, – k,ësē ew kë vazē dēpi ir seneakë.

s-147

fiction-002A-002T04U8

Միջոց մը վերջ դուրս կ՚ելլէ՝ տօնական զգեստներ հագուած եւ քիչիկ մըն ալ կարծես շպարուած:

Miǰoc’ më verǰ dowrs k,ellē, tònakan zgestner hagowaç ew k’ičik mën al karçes šparowaç.

s-148

fiction-002A-002T04U9

Աճապարանօք կը սկսի տունի մաքրութեան կարգադրութիւններ ընել եւ ընթրիքի պատրաստութիւն տեսնել:

Ač̣aparanòk’ kë sksi towni mak’rowt’ean kargadrowt’iwnner ënel ew ënt’rik’i patrastowt’iwn tesnel.

s-149

fiction-002A-002T04UA

Գինիէն կարմրած այտերը ալ աւելի կը կարմրին:

Giniēn karmraç ayterë al aweli kë karmrin.

s-150

fiction-002A-002U04UB

Երեկոյեան դուռը կը զարնուի, եւ ներս կը մտնէ Պր. Ագսէլ՝ ձեռքը շօքօլայի պզտիկ տուփ մը:

Erekoyean dowṙë kë zarnowi, ew ners kë mtnē Pr. Agsēl, jeṙk’ë šòk’òlayi pztik towp’ më.

s-151

fiction-002A-002U04UC

Յայտնի է որ մասնաւոր ճիգ ըրած է տօնական հագուիլ. հնաոճ գորշ բաճկոն մը եւ բծաւոր լայն կարմիր փողկապ մը, որոնք ակնյայտօրէն արդուկուելու կարիք ունին:

Yaytni ē or masnawor č̣ig ëraç ē tònakan hagowil. hnaoč̣ gorš bač̣kon më ew bçawor layn karmir p’oġkap më, oronk’ aknyaytòrēn ardowkowelow karik’ ownin.

s-152

fiction-002A-002V04UD

– Օ՜հ, Պր. Ագսէլ, ի՜նչ անակնկալ մեզի համար, – սեթեւեթ կ՚ըսէ մեծ մաման, ժպտելու ատեն ջանալով ձեռքով ծածկել բերնին այն մասը, ուր ակռայ մը կը պակսի:

– Ò!h, Pr. Agsēl, i!nč anaknkal mezi hamar, – set’ewet’ k,ësē meç maman, žptelow aten ǰanalov jeṙk’ov çaçkel bernin ayn masë, owr akṙay më kë paksi.

s-153

fiction-002A-003004UE

– Ինծի համար ալ անակնկալ եղաւ, Տիկ. Մարիա, այսչափ տարուան դրացիներ ենք, բայց առաջին անգամն է որ…

– Inçi hamar al anaknkal eġaw, Tik. Maria, aysčap’ tarowan drac’iner enk’, bayc’ aṙaǰin angamn ē or…

s-154

fiction-002A-003104UF

– Հրամմեցէք, Պր. Ագսէլ, հրամմեցէք:

– Hrammec’ēk’, Pr. Agsēl, hrammec’ēk’.

s-155

fiction-002A-003104UG

– Շիտակը, շատ զարմացայ, երբ այսպէս անսպասելի հրաւէր մը ստացայ… թէեւ երեկոյեան մասնաւոր ընելիք չունէի… գիտէք, այս տարիքէն վերջ… շատ ազնիւ էք…, – կ՚ըսէ ջանալով առաւել պարզ արտասանել անգլերէն բառերը:

– Šitakë, šat zarmac’ay, erb ayspēs anspaseli hrawēr më stac’ay… t’ēew erekoyean masnawor ënelik’ čownēi… gitēk’, ays tarik’ēn verǰ… šat azniw ēk’…, – k,ësē ǰanalov aṙawel parz artasanel anglerēn baṙerë.

s-156

fiction-002A-003204UH

Մեծ մաման պզտիկ աղջկան մը պէս կարմրելով Պր. Ագսէլի պնակին մէջ ընտիր պատառներ կը դնէ, երկվայրկեանը անգամ մը անիմաստ խնդուք մը արձակելով:

Meç maman pztik aġǰkan më pēs karmrelov Pr. Agsēli pnakin mēǰ ëntir pataṙner kë dnē, erkvayrkeanë angam më animast xndowk’ më arjakelov.

s-157

fiction-002A-003304UI

– Ձեր մանչն ըսաւ իրարու հետ դպրոց գացած ենք...

– Jer mančn ësaw irarow het dproc’ gac’aç enk’...

s-158

fiction-002A-003404UJ

– Մանչս չէ, թոռս է…

– Mančs čē, t’oṙs ē…

s-159

fiction-002A-003504UK

– Իրա՞ւ, այնքան երիտասարդ կ՚երեւիք որ…

– Ira?w, aynk’an eritasard k,erewik’ or…

s-160

fiction-002A-003604UL

Մեծ մաման շիկնելով կը ժպտի, իսկ ես կ՚ըսեմ.

Meç maman šiknelov kë žpti, isk es k,ësem.

s-161

fiction-002A-003704UM

– Պր. Ագսէլ, այն ատեն մեծ մաման ձեզի սիրահարած է եղեր, միշտ սպասած է թէ օր մը չէ օր մը պիտի մօտենաք եւ խօսիք իրեն, բայց դուք չէք մօտեցած…

– Pr. Agsēl, ayn aten meç maman jezi siraharaç ē eġer, mišt spasaç ē t’ē òr më čē òr më piti mòtenak’ ew xòsik’ iren, bayc’ dowk’ čēk’ mòtec’aç…

s-162

fiction-002A-003804UN

– Օ՜, ուշադրութիւն մի՚նէք Պր. Ագսէլ, ապուշ բաներ կը խօսի կոր, – կ՚ըսէ եւ սեղանի տակէն ոտքիս վրայ կը կոխէ:

– Ò!, owšadrowt’iwn mi,nēk’ Pr. Agsēl, apowš baner kë xòsi kor, – k,ësē ew seġani takēn otk’is vray kë koxē.

s-163

fiction-002A-003904UO

– Համով է շատ, – կ՚ըսէ Պր. Ագսէլ պնակին պարունակութիւնը պատառ առ պատառ դէպի իր մեծ բերանը տանելով:

– Hamov ē šat, – k,ësē Pr. Agsēl pnakin parownakowt’iwnë pataṙ aṙ pataṙ dēpi ir meç beranë tanelov.

s-164

fiction-002A-003A04UP

– Շնորհակալ եմ, շատ բարի էք, աւա՜ղ որ քիչ ժամանակ ունէի պատշաճ ընթրիք մը պատրաստելու համար...

– Šnorhakal em, šat bari ēk’, awa!ġ or k’ič žamanak ownēi patšač̣ ënt’rik’ më patrastelow hamar...

s-165

fiction-002A-003A04UQ

– Օ՜, կ՚աղաչեմ, ասանկ համով բաներ տիկնոջս մահուընէ ի վեր չէի կերած…

– Ò!, k,aġačem, asank hamov baner tiknoǰs mahowënē i ver čēi keraç…

s-166

fiction-002A-003B04UR

Անյարմար լռութիւն մը կը պարուրէ սենեակը:

Anyarmar lṙowt’iwn më kë parowrē seneakë.

s-167

fiction-002A-003B04US

Յետոյ մեծ մաման անուշը կը բերէ:

Yetoy meç maman anowšë kë berē.

s-168

fiction-002A-003B04UT

Յանկարծ Պր. Ագսէլ ձայնը կը ցածցնէ եւ ինծի անծանօթ լեզուով մը, հաւանաբար ֆլամաներէն, բաներ մը կ՚ըսէ մեծ մամային:

Yankarç Pr. Agsēl jaynë kë c’açc’nē ew inçi ançanòt’ lezowov më, hawanabar flamanerēn, baner më k,ësē meç mamayin.

s-169

fiction-002A-003B04UU

Մեծ մաման ալ կը պատասխանէ նոյն լեզուով:

Meç maman al kë patasxanē noyn lezowov.

s-170

fiction-002A-003B04UV

Քիչ առ քիչ ձայներնին կը բարձրանայ եւ արդէն պոռալ կը սկսին իրարու վրայ, երբ մեծ սենեակէն զօրաւոր աղմուկ մը կը լսուի:

K’ič aṙ k’ič jaynernin kë barjranay ew ardēn poṙal kë sksin irarow vray, erb meç seneakēn zòrawor aġmowk më kë lsowi.

s-171

fiction-002A-003B04V0

Կը վազենք դէպի աղմուկը. քոյրս կաղանդի ծառը տապալած է:

Kë vazenk’ dēpi aġmowkë. k’oyrs kaġandi çaṙë tapalaç ē.

s-172

fiction-002A-003B04V1

Մեծ մաման կը ջանայ քոյրիկս հանդարտեցնել, մինչ ես եւ Պր. Ագսէլ ծառը կեցնել կը ջանանք:

Meç maman kë ǰanay k’oyriks handartec’nel, minč es ew Pr. Agsēl çaṙë kec’nel kë ǰanank’.

s-173

fiction-002A-003C04V2

Վերջապէս քոյրիկս կը հանդարտի, իսկ մենք կաղանդի ծառը նորէն իր տեղը կը բերենք:

Verǰapēs k’oyriks kë handarti, isk menk’ kaġandi çaṙë norēn ir teġë kë berenk’.

s-174

fiction-002A-003D04V3

– Շնորհակալ եմ, – անսովոր ջերմ ձայնով կ՚ըսէ մեծ մաման եւ կը ժպտի:

– Šnorhakal em, – ansovor ǰerm jaynov k,ësē meç maman ew kë žpti.

s-175

fiction-002A-003D04V4

Պր. Ագսէլն ալ ջերմօրէն կը ժպտի, իսկ մեծ մաման սուրճ կ՚առաջարկէ:

Pr. Agsēln al ǰermòrēn kë žpti, isk meç maman sowrč̣ k,aṙaǰarkē.

s-176

fiction-002A-003D04V5

Մեր հիւրը սուրճին գինի կը նախընտրէ. քիչ վերջ նաեւ մեծ մամաս անոր ընկերակից կ՚ըլլայ:

Mer hiwrë sowrč̣in gini kë naxëntrē. k’ič verǰ naew meç mamas anor ënkerakic’ k,ëllay.

s-177

fiction-002A-003D04V6

Պր. Ագսէլ կը գրկէ մեծ մօրս ուսերը եւ կը սկսի անհաճոյ ձայնով տխուր երգ մը երգել:

Pr. Agsēl kë grkē meç mòrs owserë ew kë sksi anhač̣oy jaynov txowr erg më ergel.

s-178

fiction-002A-003D04V7

Եօթանասուննոց Մարիան գինիէ եւ զգացումներէ մշուշուած նայուածքով երանօրէն կը ժպտի:

Eòt’anasownnoc’ Marian giniē ew zgac’owmnerē mšowšowaç nayowaçk’ov eranòrēn kë žpti.

s-179

fiction-002A-003D04V8

Քոյրս կը ջանայ տունի կատուին աչքերը փորել:

K’oyrs kë ǰanay towni katowin ačk’erë p’orel.

s-180

fiction-002A-003D04V9

Ես կը խորհիմ սինէմայի այն տոմսակին որ պիտի պահէի իբրեւ յիշատակ:

Es kë xorhim sinēmayi ayn tomsakin or piti pahēi ibrew yišatak.

s-181

fiction-002A-003E04VA

Արդէն երեկոյ է, երբ Պր. Ագսէլ կը հեռանայ դողդոջ համբոյր մը դրոշմելով իր վաղեմի ընկերուհիին շուրթերուն:

Ardēn erekoy ē, erb Pr. Agsēl kë heṙanay doġdoǰ hamboyr më drošmelov ir vaġemi ënkerowhiin šowrt’erown.

s-182

fiction-002A-003F04VC

Շաբաթ մը վերջ պիտի վերադառնայինք Պոլիս:

Šabat’ më verǰ piti veradaṙnayink’ Polis.

s-183

fiction-002A-003G04VD

– Գալ տարի նորէն պիտի գամ, – կ՚ըսեմ:

– Gal tari norēn piti gam, – k,ësem.

s-184

fiction-002A-003H04VE

– Շնորհակալ եմ այդ սուտիդ համար, – կ՚ըսէ մեծ մաման:

– Šnorhakal em ayd sowtid hamar, – k,ësē meç maman.

s-185

fiction-002A-003I04VF

– Սուտ չէ, պիտի գամ:

– Sowt čē, piti gam.

s-186

fiction-002A-003J04VG

– Կը հաւատամ որ պիտի ուզես գալ…

– Kë hawatam or piti owzes gal…

s-187

fiction-002A-003K04VH

Վերջին անգամն էր որ կը տեսնէինք զիրար:

Verǰin angamn ēr or kë tesnēink’ zirar.

s-188

fiction-002A-003K04VI

Հիմա, այսքան տարի վերջ, սինէմայի տոմսակը չունիմ իբրեւ յիշատակ, բայց այդ տարիէն ինծի մնացին յիշողութիւններ հեռաւոր տան մը մասին, ուր Պր. Ագսէլ տխուր կ՚երգէր մեծ մամայիս երանութենէն մշուշուած նայուածքի ներքոյ:

Hima, aysk’an tari verǰ, sinēmayi tomsakë čownim ibrew yišatak, bayc’ ayd tariēn inçi mnac’in yišoġowt’iwnner heṙawor tan më masin, owr Pr. Agsēl txowr k,ergēr meç mamayis eranowt’enēn mšowšowaç nayowaçk’i nerk’oy.