Universal Dependencies - Manx - Cadhan

s-101

aa_076

Ren e phobble hene y leeideil trooid yn aasagh: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh.

To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

s-102

aa_225

Cha nel fa erbee aym y co-earrooder aym y chur fo bondiaght chlaare.

s-103

aa_059

Ren Mwarree ginsh red beg da mychione e mac as e hinneenyn.

s-104

aa_231

Aye, ayns Kerroo Keeil, mysh feed.

Aye, in Kerroo Keeil, about twenty.

s-105

aa_172

Cha n'aik mee rieau ayns my vea eh.

I never saw him in my life.

s-106

aa_264

Dy-chooilley ghooinney er e hon hene as Jee son ooilley.

Every man for himself and God for all.

s-107

aa_100

Cha jean oo conaant erbee roosyn, ny rish ny jeeghyn oc.

s-108

aa_064

As haink David y ree, as hoie eh kiongoyrt rish y Chiarn, as dooyrt eh, Quoi mish, O Hiarn Yee, as cre ta my hie, dy vel oo er n'yannoo wheesh er my hon?

s-109

aa_040

Son skeayl ny cherubim magh nyn daa skian harrish ynnyd yn arg, as choodee ny cherubim yn arg, as ny looghyn mullee echey.

s-110

aa_089

'By vie lhiam dy mooar gynsaghey clickyn da, dy—dy beigns y mooadys kiart shen y yannoo!

“I should have liked teaching it tricks very much, if—if I’d only been the right size to do it!

s-111

aa_001

Lhig da fys 've eu nagh nee er y ghraih euish ta mee jannoo shoh, ta'n Chiarn Jee dy ghra: gow-jee nearey, as bee-jee nyn-dhost son ny raaidyn eu hene, O hie Israel.

Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.

s-112

aa_026

Bee yn guilley feer skee jeu.

s-113

aa_030

As lhie eh e laueyn er, as livrey eh da e churrym, myr hug y Chiarn sarey, liorish laue Voses.

s-114

aa_221

T'ee cummal ayns ynnydyn çheh, agh t'ee garraghey veih'n Affrick Hwoaie dys ny h-Ellanyn Goaldagh 'sy touree.

s-115

aa_012

As haink eh gy-kione, myr v'eh ec padjer ayns ynnyd er-lheh, as e ostyllyn marish: dy denee eh jeu, gra, Cre ta'n pobble dy ghra my-mychione's, quoi mee?

And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

s-116

aa_261

‘Oh, Yishag, nagh vod oo jannoo red erbee ?’

“Oh, Dad, can't you do something?”

s-117

aa_234

Ta'n cliaghtey echey shooyl.

He is in the habit of walking.

s-118

aa_181

Hiarn, jean myghin orrin Chreest, jean myghin orrin.

s-119

aa_075

As shoh va oyr y cheesh hrog ree Solomon, Ry-hoi troggal thie'n Chiarn, as e hie hene, as Millo, as voalley Yerusalem, as Hazor, as Megiddo, as Gezer.

And this is the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

s-120

ac_004

Ta mee gynsagh dy moal myrgeddin.

s-121

aa_158

Eisht hug mee lhiam seose princeyn Yudah er y voalley, as phoint mee daa heshaght vooar dy choyrt booise, yn derrey ayrn jeu hie gys y laue yesh er y voalley, lesh giat yn eoylley:

Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:

s-122

aa_090

As dooyrt eh rish scollag, Cur lhiat eh gys e voir.

And he said to a lad, Carry him to his mother.

s-123

aa_212

Dobbyr da tuittym neealloo agh ren eh e chooid share dy hayrn yn dooan magh.

s-124

aa_084

Shoh eiraght cloan Venjamin, cordail rish nyn gynneeyn.

s-125

aa_023

Va cabdil 'sy lioar shen enmysit 'Aigh ny Yernee.'

s-126

aa_051

‘Ettyl-jee ersooyl, ushagyn!’ yinnagh ad yllagh magh, lheimmey mygeayrt 'sy chaaidje as craa ny roihaghyn oc.

'Fly away, birds!' they used to shout, jumping about in the cage and waving their arms.

s-127

aa_130

V'ad cha boght as lugh killagh, beaghey veih'n laue gys y veeal agh by vessey foast ny va ry heet.

s-128

aa_102

As ren eh loopey queig curtanyn dy cheilley: as ny queig curtanyn elley loop eh dy cheilley.

He joined five curtains to one another and the other five curtains he joined to one another.

s-129

aa_254

Ta'n Gharbhóg (Baarle: Garavogue River) ny h-awin ghiare as veg ayns Coontae Shliggee, Nerin.

The Garavogue (Irish: An Gharbhóg) is a short and small river located in County Sligo, Ireland.

s-130

aa_173

Foddee dy screeuym mychione nyn ngoair, ny smoo jeeragh, goair my ven.

s-131

aa_262

‘Nagh vod shin cur eab er ratçhal roin, Yishag?

“Couldn't we make a dash for it, Dad?

s-132

aa_096

As ta ram doo-oalleeyn vooar ass towse ayn.

s-133

aa_131

“S'mie, v'eh toilçhin eh.

s-134

aa_095

Nish va ny chaghteryn feer tastagh darragh fockle erbee voish, as ghow ad dy leah greme er yn ockle; as dooyrt ad, Dty vraar Ben-hadad.

Now the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastily catch it: and they said, Thy brother Benhadad.

s-135

ab_002

She hoghtoo lettyr jeig abbyrlhit ny Gaelgey ee renniagh (R, r), rere'n abbyrlhit Romanagh jeianagh.

s-136

aa_116

Shen-y-fa ta'n ynnyd enmyssit Gilgal gys y laa t'ayn jiu.

Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.

s-137

ab_003

Agh nee ad getlagh er geayltyn ny Philistinee lesh y sheear; nee ad spooilley adsyn jeh'n shiar cooidjagh: nee ad nyn laue y lhie er Edom as Moab; as ver cloan Ammon biallys daue.

But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

s-138

aa_127

T'eh goaill stiagh inçhyn, coyrd drommey, as neayragyn.

It consists of a brain, spinal cord and nerves.

s-139

aa_132

Cha row oo hene ayns y çhamyr-vrastyl.

s-140

aa_245

Chloie ee y notey aggairagh.

She played the wrong note.

s-141

aa_086

Myrane lesh shen, t'eh er goaill paart lesh Aegid Chochaarjys Seyr ny h-Oarpey veih'n vlein 2003 as lesh Kernow X veih'n vlein 2007.

s-142

aa_161

Va lhieggan jeh'n Çhiart Vooar (Çhiart Vooar Nerin), soilshit magh 'sy vlein 1216, as eh cur Divlyn ayns ynnyd Lunnin as yn Agglish Yernagh ayns ynnyd Agglish Hostyn, as va Parlamaid Nerin bunnit 'sy vlein 1297.

A version of Magna Carta (the Great Charter of Ireland), substituting Dublin for London and Irish Church for Church of England, was published in 1216 and the Parliament of Ireland was founded in 1297.

s-143

aa_003

T'eh mooadaghey liorish fraueyn aerag ta çheet dy ve kirp choonee.

s-144

aa_194

“Cha roshee uss y nah valley noght mannagh nee oo siyr!” as fer elley.

s-145

aa_082

Son ga dy vel baase leah berraghtyn er yn ynrick; foast bee eh ayns fea.

But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

s-146

alice_25

Va leshtal ennagh jeant ec gagh nane jeu as hie ad ersooyl, as dy gerrid va Ealish faagit ny lomarcan.

s-147

alice_31

Smooinee er, veen: cha nee agh paitçhey ish!

s-148

alice_43

“Shen y red ta Awree Far-Ligganagh Marrey jeant ass,” dooyrt y Venrein.

s-149

alice_39

“She yn eeym share v'ayn,” dreggyr y Mwaagh Vart dy meein.

s-150

alice_36

“By vie lhiat fakin beggan jeh?” dooyrt y Far-Ligganagh Marrey.

s-151

alice_04

Myr v'ee gra shoh, yeeagh ee sheese er e laueyn, as ghow ee yindys dy 'akin dy row ee er chur mooee nane jeh laueanyn-mannan beggey baney y Chonning as ish loayrt.

s-152

alice_08

Yinnagh ish cur ee erash lhee dy bieau!

s-153

alice_40

“By vie lhiam eh dy mooar,” dooyrt Ealish, “agh cha nel mee er ngeddyn cuirrey foast.”

s-154

alice_53

Hoie ad sheese dy çhelleeragh, ayns kiarkyl mooar as y Lugh sy vean.

s-155

alice_42

Yeeagh Ealish ooilley mygeayrt y voayrd, agh cha row veg er agh tey.

s-156

alice_18

Lhig Ealish magh screeagh beg dy ghearey.

s-157

alice_47

T'ou cur oltooan dou lesh lheid y voghtynid shen!

s-158

alice_28

“My ta shen ooilley y fys t'ayd er, foddee oo çheet neose,” ren y Ree goll er.

s-159

alice_19

“Vel oo er veaysley y raa dorraghey foast?” dooyrt yn Eddeyder as eh chyndaa gys Ealish reesht.

s-160

alice_44

“Gagh nane marish gimmagh myr sheshey!” dyll y Gryphon.

s-161

alice_12

Hug yn oraid shoh yindys ass towse er y çheshaght.

s-162

alice_46

“Oh, gow my leshtal” dyll Ealish dy siyragh, as ish goaill aggle dy row ee er chur yn olk er y chretoor boght.

s-163

alice_45

Vel oo sheiltyn dy vel shen creeney?

s-164

alice_10

Va Ealish er ve jeeaghyn harrish e gheaylin peeikearagh dy liooar.

s-165

alice_20

Cre'n aght v'ou cho mie as schleioil?

s-166

alice_13

As ving ad ee er yn daa lhiattee ec yn un cheayrt.

s-167

alice_07

Tra va mee lhaih skeealyn-ferrish, heill mee nagh ren y lheid rieau taghyrt, as nish shoh mee hene sy vean jeh skeeal-ferrish!

s-168

alice_52

Yeeagh Ealish seose, as va'n Venrein ny shassoo rhymboo as e roihaghyn fillit as ish grouigey goll rish sterrym-taarnee.

s-169

alice_30

“Soieym ayns shoh,” dooyrt eh, “nish as reesht, son laghyn as laghyn.”

s-170

alice_23

“Cha jagh mish rieau huggey,” dooyrt y Far-Ligganagh Marrey lesh osney.

s-171

alice_34

Va çhymmey mooar eck er.

s-172

usage_1702

Faagee yn jough e cowrey ort lurg tammylt.

Drink tells upon you in time.

s-173

usage_3057

Cha lhig yn aggle lhiam loayrt r'ee.

Fear won't permit me to speak to her.

s-174

usage_3754

Vaih eh eh hene.

He drowned himself.

s-175

usage_5003

Ren eh magh y varel.

He framed the opinion.

s-176

usage_5022

Hayrn eh ny meoiryn shee er hene.

He got into trouble with the police.

s-177

usage_4574

T'eh ny youyll kiart.

He is a right so and so.

s-178

usage_3853

Ren eh briwnys m'oi.

He decided against me.

s-179

usage_5227

Ta ymmyrkey sidooragh echey.

He has a soldierly bearing.

s-180

usage_4884

Hooar eh lhieggey olk kiart roish y Nollick.

He had a bad fall just before Christmas.

s-181

usage_1848

Nar insh dy row mish ayn.

Don't go and let on that I was there.

s-182

usage_5042

Cha nel eh geddyn veg agh y faill echey.

He gets nothing beyond his wages.

s-183

usage_4926

Ta askaid er y wannal echey.

He has a boil on his neck.

s-184

usage_4249

T'eh goll dy scoill nish.

He attends school now.

s-185

usage_3679

Hooar eh yn thie rere chymney e naim.

He came by the house through his uncle's will.

s-186

usage_24351

Ta fooillagh naareydagh ny smessey na ee scammyltagh.

Shameful leavings are worse than scandalous eating.

s-187

usage_3062

Ghleaysh yn aggle magh fud ny straidyn eh.

Fear sent him out through the streets.

s-188

usage_2897

Gow magh dys y chenn cheeill.

Go out to the old church.

s-189

usage_3007

Cur shilley er mairagh.

Give him a call tomorrow.

s-190

usage_3768

Lhieg y chlagh eh.

He fell over the stone.

s-191

usage_4545

T'eh ny vainshtyr jeh.

He is adept at it.

s-192

usage_4887

Haink aggle er.

He grew afraid.

s-193

usage_17133

Bee ny moddee ny mast'ayd, ashoon aym.

The dogs will be amongst thee my nation.

s-194

usage_3708

S'taittin lesh shen y yannoo.

He enjoys doing that.

s-195

usage_5674

Loayr eh ayns beggan focklyn.

He spoke briefly.

s-196

usage_3505

T'ee ayns y chree echey.

He cares for her.

s-197

usage_4948

Haink eh ass dy mie.

He got off lightly.

s-198

usage_2370

Jean eh er my hons.

Do it for my sake.

s-199

usage_457

Haink lhong ass y chay.

A ship loomed out of the fog.

s-200

usage_4899

Ta loaghtey braew echey.

He has a fine sense of touch.