Sentence view

Universal Dependencies - Old Church Slavonic - PROIEL

Language	Old Church Slavonic
Project	PROIEL
Corpus Part	dev

showing 1 - 100 of 1073 • next

[1] tree

остави тоу даръ твои прѣдъ олътаремъ ꙇ шедъ прѣжде съмири сѧ съ братромъ своимъ и тогда пришедъ принеси даръ твои

s-1

50665

[2] tree

Бѫди оувѣщаѩ сѧ съ сѫпьремь своимь скоро доньдеже еси на пѫти съ нимь да не прѣдастъ тебе сѫдии ꙇ сѫдии тѧ прѣдастъ слоуѕѣ ꙇ въ темьницѫ въвръжетъ тѧ

s-2

38377

[3] tree

~~аминь г҃лѭ тебѣ~~

s-3

50666

аминь г҃лѭ тебѣ

[4] tree

~~не изидеши отъ тѫдѣ доньдеже въздаси послѣдьнии кодрантъ~~

s-4

50667

не изидеши отъ тѫдѣ доньдеже въздаси послѣдьнии кодрантъ

[5] tree

~~Слꙑшасте ѣко речено бꙑⷭ҇ древънимъ~~

s-5

50668

Слꙑшасте ѣко речено бꙑⷭ҇ древънимъ

[6] tree

~~не прѣлюбꙑ сътвориши~~

s-6

50669

не прѣлюбꙑ сътвориши

[7] tree

~~азъ же г҃лѭ вамъ ѣко вьсѣкъ иже вьзьритъ на женѫ съ похотиѭ юже любꙑ сътвори съ неѭ въ с҃рдци своемь~~

s-7

38380

азъ же г҃лѭ вамъ ѣко вьсѣкъ иже вьзьритъ на женѫ съ похотиѭ юже любꙑ сътвори съ неѭ въ с҃рдци своемь

[8] tree

~~аще же око твое десное съблажнаатъ тѧ ꙇзьми е и връзи отъ тебе~~

s-8

38381

аще же око твое десное съблажнаатъ тѧ ꙇзьми е и връзи отъ тебе

[9] tree

~~оунѣе бо ти естъ да погꙑблетъ единъ оудъ твоихъ а не вьсе тѣло твое въвръжено бѫдетъ въ ꙉеонѫ~~

s-9

38382

оунѣе бо ти естъ да погꙑблетъ единъ оудъ твоихъ а не вьсе тѣло твое въвръжено бѫдетъ въ ꙉеонѫ

[10] tree

~~ꙇ аште десна твоѣ рѫка съблажнаатъ тѧ оусѣци ѭ и връзи отъ себе~~

s-10

38383

ꙇ аште десна твоѣ рѫка съблажнаатъ тѧ оусѣци ѭ и връзи отъ себе

[11] tree

~~оунѣе бо ти естъ да погꙑблетъ единъ оудъ твоихъ а не вьсе тѣло твое идетъ въ ꙉеонѫ~~

s-11

38384

оунѣе бо ти естъ да погꙑблетъ единъ оудъ твоихъ а не вьсе тѣло твое идетъ въ ꙉеонѫ

[12] tree

~~речено же бꙑстъ~~

s-12

38385

речено же бꙑстъ

[13] tree

~~ꙇже аште поуститъ женѫ своѭ да дастъ еи кънигꙑ распоустънꙑѩ~~

s-13

59987

ꙇже аште поуститъ женѫ своѭ да дастъ еи кънигꙑ распоустънꙑѩ

[14] tree

азъ же г҃лѭ вамъ ѣко вьсѣкъ поуштаѩи женѫ своѭ развѣ словесе любодѣинааго творитъ ѭ прѣлюбꙑ дѣати ꙇ иже подъпѣгѫ поемлетъ прѣлюбꙑ творитъ

s-14

38386

[15] tree

~~пакꙑ слꙑшасте ѣко речено бꙑⷭ҇ древьниимъ~~

s-15

50670

пакꙑ слꙑшасте ѣко речено бꙑⷭ҇ древьниимъ

[16] tree

~~не въ лъжѫ клънеши сѧ~~

s-16

50671

не въ лъжѫ клънеши сѧ

[17] tree

~~въздаси же г҃ви клѧтвꙑ твоѩ~~

s-17

50672

въздаси же г҃ви клѧтвꙑ твоѩ

[18] tree

азъ же г҃лѭ вамъ не клѧти сѧ отънѫдъ ни н҃бмь ѣко прѣстолъ естъ б҃жии ни землеѭ҄ ѣко подъножие естъ ногама его ни и҃ерслмъмъ ѣко гⷬ҇дъ естъ великааго ц҃срѣ

s-18

38388

[19] tree

~~ни главоѭ своеѭ клъни сѧ ѣко не можеши власа единого бѣла ли чръна сътворити~~

s-19

38392

ни главоѭ своеѭ клъни сѧ ѣко не можеши власа единого бѣла ли чръна сътворити

[20] tree

~~бѫди же слово ваше еи ей ꙇ҅ ни ни~~

s-20

38393

бѫди же слово ваше еи ей ꙇ҅ ни ни

[21] tree

~~лихое бо сеѭ отъ неприѣзни естъ~~

s-21

38394

лихое бо сеѭ отъ неприѣзни естъ

[22] tree

~~Слꙑшасте ѣко речено бꙑⷭ҇~~

s-22

50673

Слꙑшасте ѣко речено бꙑⷭ҇

[23] tree

~~око за око и зѫбъ за зѫбъ~~

s-23

50674

око за око и зѫбъ за зѫбъ

[24] tree

~~азъ же г҃лѭ вамъ не противити сѧ зълоу~~

s-24

38396

азъ же г҃лѭ вамъ не противити сѧ зълоу

[25] tree

~~Нъ аще кто тѧ оударитъ въ деснѫѭ ланитѫ обрати емоу и дроугѫѭ҄~~

s-25

38397

Нъ аще кто тѧ оударитъ въ деснѫѭ ланитѫ обрати емоу и дроугѫѭ҄

[26] tree

~~ꙇ хотѧщоумоу сѫдъ приѩти съ тобоѭ и ризѫ твоѭ възѧти отъпоусти емоу и срачицѫ твоѭ~~

s-26

38398

ꙇ хотѧщоумоу сѫдъ приѩти съ тобоѭ и ризѫ твоѭ възѧти отъпоусти емоу и срачицѫ твоѭ

[27] tree

~~и аще къто поиметъ тѧ по силѣ попьрище едино ꙇди съ нимь дьвѣ~~

s-27

38399

и аще къто поиметъ тѧ по силѣ попьрище едино ꙇди съ нимь дьвѣ

[28] tree

~~Просѧштоумоу оу тебе даи ꙇ хотѧштаго отъ тебе заѩти не отъврати~~

s-28

38400

Просѧштоумоу оу тебе даи ꙇ хотѧштаго отъ тебе заѩти не отъврати

[29] tree

~~слꙑшасте ѣко речено естъ~~

s-29

50675

слꙑшасте ѣко речено естъ

[30] tree

~~възлюбиши искрьнѣго своего ꙇ вьзненавидиши врага своего~~

s-30

50676

възлюбиши искрьнѣго своего ꙇ вьзненавидиши врага своего

[31] tree

~~азъ же г҃лѭ вамъ~~

s-31

50677

азъ же г҃лѭ вамъ

[32] tree

~~любите врагꙑ вашѧ~~

s-32

50678

любите врагꙑ вашѧ

[33] tree

~~б҃лагслвите клънѫштѧѩ вꙑ~~

s-33

59988

б҃лагслвите клънѫштѧѩ вꙑ

[34] tree

~~добро творите ненавидѧштиимъ васъ~~

s-34

59989

добро творите ненавидѧштиимъ васъ

[35] tree

ꙇ молите за творѧщѧѩ вамъ напасти и изгонѧщѧѩ вꙑ да бѫдете с҃нве о҃тца вашего иже естъ на н҃ебсхъ ѣко слъньце свое сьѣатъ на зълꙑ и благꙑ ꙇ҅ дъждитъ на праведънꙑ и на неправедънꙑ

s-35

59990

[36] tree

~~аще бо любите любѧщѧѩ вꙑ кѫѭ҄ мъздѫ имате~~

s-36

38403

аще бо любите любѧщѧѩ вꙑ кѫѭ҄ мъздѫ имате

[37] tree

~~не и мꙑтаре ли тожде творѧтъ~~

s-37

38404

не и мꙑтаре ли тожде творѧтъ

[38] tree

~~ꙇ аще цѣлоуете дроугꙑ вашѧ токъмо что лихо творите~~

s-38

38405

ꙇ аще цѣлоуете дроугꙑ вашѧ токъмо что лихо творите

[39] tree

~~не и мꙑтаре ли тако творѧтъ~~

s-39

38406

не и мꙑтаре ли тако творѧтъ

[40] tree

~~бѫдѣте оубо вꙑ съвръшени ѣко и отецъ вашъ н҃бскꙑ съвръшенъ естъ~~

s-40

38407

бѫдѣте оубо вꙑ съвръшени ѣко и отецъ вашъ н҃бскꙑ съвръшенъ естъ

[41] tree

~~Вьнемлѣте милостꙑнѧ вашеѩ не творити прѣдъ ч҃лвкꙑ да видими бѫдете ими~~

s-41

38408

Вьнемлѣте милостꙑнѧ вашеѩ не творити прѣдъ ч҃лвкꙑ да видими бѫдете ими

[42] tree

~~аште ли же ни мъздꙑ не имате отъ о҃тца вашего иже естъ на н҃бсхъ~~

s-42

38409

аште ли же ни мъздꙑ не имате отъ о҃тца вашего иже естъ на н҃бсхъ

[43] tree

егда оубо твориши милостꙑнѭ҄ не въстрѫби прѣдъ собоѭ҄ ѣко ѵпокрити творѧтъ въ съньмиштихъ и въ стъгнахъ да прославѧтъ сѧ отъ ч҃лвкъ

s-43

38410

[44] tree

~~аминь г҃лѭ вамъ~~

s-44

50679

аминь г҃лѭ вамъ

[45] tree

~~вьсприимѫтъ мъздѫ своѭ҄~~

s-45

50680

вьсприимѫтъ мъздѫ своѭ҄

[46] tree

Тебѣ же творѧщю милостꙑнѭ да не чюетъ шюица твоѣ чьто творитъ десꙿница твоѣ да бѫдетъ милостꙑни твоѣ въ таинѣ и о҃тцъ твои видѧи въ таинѣ въздастъ тебѣ авѣ

s-46

38412

[47] tree

~~ꙇ҅ егда молиши сѧ не бѫди ѣко и лицемѣри~~

s-47

38413

ꙇ҅ егда молиши сѧ не бѫди ѣко и лицемѣри

[48] tree

~~ѣко любѧтъ на сонъмиштихъ и въ стъгнахъ и на распѫтихъ стоѩште молити сѧ да ѣвѧтъ сѧ чловѣкомъ~~

s-48

58390

ѣко любѧтъ на сонъмиштихъ и въ стъгнахъ и на распѫтихъ стоѩште молити сѧ да ѣвѧтъ сѧ чловѣкомъ

[49] tree

~~аминь г҃лѭ вамъ ѣко въсприемлѭтъ мъздѫ своѭ҄~~

s-49

38415

аминь г҃лѭ вамъ ѣко въсприемлѭтъ мъздѫ своѭ҄

[50] tree

~~тꙑ же егда молиши сѧ въниди въ клѣть твоѭ и затвори двьри твоѩ~~

s-50

50681

тꙑ же егда молиши сѧ въниди въ клѣть твоѭ и затвори двьри твоѩ

[51] tree

~~помоли сѧ о҃тцоу твоемоу въ таинѣ ꙇ҅ о҃тцъ твои видѧи въ таинѣ въздастъ тебѣ авѣ~~

s-51

50682

помоли сѧ о҃тцоу твоемоу въ таинѣ ꙇ҅ о҃тцъ твои видѧи въ таинѣ въздастъ тебѣ авѣ

[52] tree

~~Молѧще же сѧ не лихо г҃лте ѣкоже и ѩзꙑчъници~~

s-52

38417

Молѧще же сѧ не лихо г҃лте ѣкоже и ѩзꙑчъници

[53] tree

~~мьнѧтъ бо сѧ ѣко во мъноѕѣ г҃лни своемь оуслꙑшани бѫдѫтъ~~

s-53

38418

мьнѧтъ бо сѧ ѣко во мъноѕѣ г҃лни своемь оуслꙑшани бѫдѫтъ

[54] tree

~~не подобите сѧ оубо имъ~~

s-54

50683

не подобите сѧ оубо имъ

[55] tree

~~вѣстъ бо отецъ вашъ ихъже трѣбоуете прѣжде прошениѣ вашего~~

s-55

50684

вѣстъ бо отецъ вашъ ихъже трѣбоуете прѣжде прошениѣ вашего

[56] tree

~~тако оубо молите вꙑ сѧ~~

s-56

38420

тако оубо молите вꙑ сѧ

[57] tree

~~Ѡ҅тьче нашъ иже си на н҃бсхъ да с҃вт сѧ имѧ твое~~

s-57

38421

Ѡ҅тьче нашъ иже си на н҃бсхъ да с҃вт сѧ имѧ твое

[58] tree

~~да придетъ ц҃срествие твое~~

s-58

50685

да придетъ ц҃срествие твое

[59] tree

~~да бодетъ волѣ твоѣ ѣко на н҃бси и на земи~~

s-59

50686

да бодетъ волѣ твоѣ ѣко на н҃бси и на земи

[60] tree

~~хлѣбъ нашъ наставъшааго дьне даждъ намъ дънесь~~

s-60

38423

хлѣбъ нашъ наставъшааго дьне даждъ намъ дънесь

[61] tree

~~ꙇ отъпоусти намъ длъгꙑ нашѧ ѣко и мꙑ отъпоуштаемъ длъжъникомъ нашимъ~~

s-61

38424

ꙇ отъпоусти намъ длъгꙑ нашѧ ѣко и мꙑ отъпоуштаемъ длъжъникомъ нашимъ

[62] tree

~~ꙇ не вьведи насъ въ напасть нь избави нꙑ отъ неприѣзни ѣко твое естъ ц҃срствие ꙇ сила и слава вь вѣкꙑ аминь~~

s-62

38425

ꙇ не вьведи насъ въ напасть нь избави нꙑ отъ неприѣзни ѣко твое естъ ц҃срствие ꙇ сила и слава вь вѣкꙑ аминь

[63] tree

~~Аще оубо отъпоущаете ч҃лвкмъ съгрѣшениѣ ихъ отъпоуститъ и вамъ о҃тцъ вашъ н҃ебескꙑ~~

s-63

38426

Аще оубо отъпоущаете ч҃лвкмъ съгрѣшениѣ ихъ отъпоуститъ и вамъ о҃тцъ вашъ н҃ебескꙑ

[64] tree

~~аште ли не отъпоущаете ч҃лвкомъ съгрѣшени ихъ ни о҃тцъ вашъ отъпоуститъ съгрѣшении вашихъ~~

s-64

38427

аште ли не отъпоущаете ч҃лвкомъ съгрѣшени ихъ ни о҃тцъ вашъ отъпоуститъ съгрѣшении вашихъ

[65] tree

~~егда же постите сѧ не бѫдѣте ѣко и ѵ҅покрити~~

s-65

50687

егда же постите сѧ не бѫдѣте ѣко и ѵ҅покрити

[66] tree

~~просмраждаѭтъ бо лица своѣ да бѫ сѧ авили ч҃лвкомъ постѧще~~

s-66

50688

просмраждаѭтъ бо лица своѣ да бѫ сѧ авили ч҃лвкомъ постѧще

[67] tree

~~аминъ г҃лѭ вамъ ѣко въсприемлѭтъ мъздѫ своѭ҄~~

s-67

38429

аминъ г҃лѭ вамъ ѣко въсприемлѭтъ мъздѫ своѭ҄

[68] tree

тꙑ же постѧ сѧ помажи главѫ своѭ҄ ꙇ лице твое оумꙑи да не авиши сѧ ч҃лвкмъ постѧ сѧ нъ отъцоу твоемоу иже естъ въ таинѣ

s-68

38430

[69] tree

~~ꙇ о҃тцъ твои видѧи въ таинѣ въздастъ тебѣ ѣвѣ~~

s-69

38431

ꙇ о҃тцъ твои видѧи въ таинѣ въздастъ тебѣ ѣвѣ

[70] tree

~~Не съкрꙑваите себѣ съкровишта на земи ꙇ҅деже чръвъ и тьлѣ тьлитъ ꙇ҅деже татие подъкопаваѭ҄тъ й крадѫтъ~~

s-70

38432

Не съкрꙑваите себѣ съкровишта на земи ꙇ҅деже чръвъ и тьлѣ тьлитъ ꙇ҅деже татие подъкопаваѭ҄тъ й крадѫтъ

[71] tree

~~съкрꙑваите же себѣ съкровишта н҃бсе ꙇдеже ни чръвь ни тьлѣ тьлитъ идеже татие не подъкопаваѭтъ ни крадѫтъ~~

s-71

38433

съкрꙑваите же себѣ съкровишта н҃бсе ꙇдеже ни чръвь ни тьлѣ тьлитъ идеже татие не подъкопаваѭтъ ни крадѫтъ

[72] tree

~~ꙇдеже бо естъ съкровище ваше тоу и с҃рдце ваше~~

s-72

38434

ꙇдеже бо естъ съкровище ваше тоу и с҃рдце ваше

[73] tree

~~Свѣтильникъ тѣлоу естъ око~~

s-73

38435

Свѣтильникъ тѣлоу естъ око

[74] tree

~~аще оубо бѫдетъ око твое просто вьсе тѣло твое свѣтъло бѫдетъ~~

s-74

38436

аще оубо бѫдетъ око твое просто вьсе тѣло твое свѣтъло бѫдетъ

[75] tree

~~аште ли око твое лѫкаво бѫдетъ вьсе тѣло твое тьмъно бѫдетъ~~

s-75

38437

аште ли око твое лѫкаво бѫдетъ вьсе тѣло твое тьмъно бѫдетъ

[76] tree

~~аще оубо свѣтъ иже въ тебѣ тъма естъ тѣ тъма кольми~~

s-76

38438

аще оубо свѣтъ иже въ тебѣ тъма естъ тѣ тъма кольми

[77] tree

~~никꙑ же рабъ можетъ дьвѣма господьма работати~~

s-77

38439

никꙑ же рабъ можетъ дьвѣма господьма работати

[78] tree

~~ли бо единого въсненавидитъ а дроугаго вьзлюбитъ ли единого дръжитъ сѧ а о дроуѕѣемь неродити начьнетъ~~

s-78

50689

ли бо единого въсненавидитъ а дроугаго вьзлюбитъ ли единого дръжитъ сѧ а о дроуѕѣемь неродити начьнетъ

[79] tree

~~не можете б҃оу работати и мамонѣ~~

s-79

50690

не можете б҃оу работати и мамонѣ

[80] tree

~~сего ради г҃лѭ вамъ~~

s-80

38441

сего ради г҃лѭ вамъ

[81] tree

~~не пьцѣте сѧ д҃шеѭ вашеѭ что ѣсте ли что пиете ни тѣломъ вашимъ въ что облѣчете сѧ~~

s-81

38442

не пьцѣте сѧ д҃шеѭ вашеѭ что ѣсте ли что пиете ни тѣломъ вашимъ въ что облѣчете сѧ

[82] tree

~~не ⷣ҇ша ли больши естъ пиштѧ и тѣло одеждѧ~~

s-82

38443

не ⷣ҇ша ли больши естъ пиштѧ и тѣло одеждѧ

[83] tree

~~възьрите на пⷮ҇ицѧ н҃бскꙑѩ ѣко не сѣѭ҄тъ ни жьнѭтъ ни събираѭтъ вь житьницѫ ꙇ о҃тцъ вашъ н҃бскꙑ питѣетъ ѩ~~

s-83

38444

възьрите на пⷮ҇ицѧ н҃бскꙑѩ ѣко не сѣѭ҄тъ ни жьнѭтъ ни събираѭтъ вь житьницѫ ꙇ о҃тцъ вашъ н҃бскꙑ питѣетъ ѩ

[84] tree

~~не вꙑ ли паче ихъ лоучъши есте~~

s-84

38445

не вꙑ ли паче ихъ лоучъши есте

[85] tree

~~кто же отъ васъ пекꙑ сѧ можетъ приложити тѣлесе своемь лакоть единъ~~

s-85

38446

кто же отъ васъ пекꙑ сѧ можетъ приложити тѣлесе своемь лакоть единъ

[86] tree

~~ꙇ о одежди что сѧ печете~~

s-86

38447

ꙇ о одежди что сѧ печете

[87] tree

~~съмотрите кринъ селънꙑхъ како растѫтъ~~

s-87

38448

съмотрите кринъ селънꙑхъ како растѫтъ

[88] tree

~~не троуждаѭ҄тъ сѧ ни прѧдѫтъ~~

s-88

38449

не троуждаѭ҄тъ сѧ ни прѧдѫтъ

[89] tree

~~г҃лѭ же вамъ ѣко ни соломонъ во вь сеи славѣ своеи облѣче сѧ ѣко единъ отъ сихъ~~

s-89

38450

г҃лѭ же вамъ ѣко ни соломонъ во вь сеи славѣ своеи облѣче сѧ ѣко единъ отъ сихъ

[90] tree

~~аще же сѣно селъное дьнесъ сѫштее а оутрѣ въ огнь вьметомо б҃ъ тако ѡдѣетъ кольми паче васъ маловѣри~~

s-90

38451

аще же сѣно селъное дьнесъ сѫштее а оутрѣ въ огнь вьметомо б҃ъ тако ѡдѣетъ кольми паче васъ маловѣри

[91] tree

~~не пьцѣте сѧ оубо г҃лѭще~~

s-91

38452

не пьцѣте сѧ оубо г҃лѭще

[92] tree

~~что ѣмъ ли что пиемъ~~

s-92

38453

что ѣмъ ли что пиемъ

[93] tree

~~ли чимъ одеждемъ сѧ~~

s-93

38454

ли чимъ одеждемъ сѧ

[94] tree

~~вьсѣхъ бо сихъ ѩ҃зци ищѫтъ~~

s-94

38455

вьсѣхъ бо сихъ ѩ҃зци ищѫтъ

[95] tree

~~вѣстъ бо отецъ вашъ н҃бскꙑ ѣко трѣбоуете сихъ вьсѣхъ~~

s-95

38456

вѣстъ бо отецъ вашъ н҃бскꙑ ѣко трѣбоуете сихъ вьсѣхъ

[96] tree

~~ꙇштѣте же паче ц҃срствиѣ б҃жиѣ ꙇ҅ правъдꙑ его ꙇ҅ си вьсѣ приложѧтъ сѧ вамъ~~

s-96

38457

ꙇштѣте же паче ц҃срствиѣ б҃жиѣ ꙇ҅ правъдꙑ его ꙇ҅ си вьсѣ приложѧтъ сѧ вамъ

[97] tree

~~не пьцѣте сѧ оубо на оутрѣи~~

s-97

50691

не пьцѣте сѧ оубо на оутрѣи

[98] tree

~~оутрни бо день собоѭ печетъ сѧ~~

s-98

50692

оутрни бо день собоѭ печетъ сѧ

[99] tree

~~довьлетъ дьни зълоба своѣ~~

s-99

38459

довьлетъ дьни зълоба своѣ

[100] tree

~~Ꙇ егда приближи сѧ въ е҃рслмъ ꙇ приде въ витфаꙉиѭ къ горѣ елеоньсцѣ тъгда и҃с посъла дъва оученика своѣ~~

s-100

39244

Ꙇ егда приближи сѧ въ е҃рслмъ ꙇ приде въ витфаꙉиѭ къ горѣ елеоньсцѣ тъгда и҃с посъла дъва оученика своѣ

Edit as list • Text view • Dependency trees