Sentence view Universal Dependencies - Czech - FicTree Language Czech Project FicTree Corpus Part train
Text: Transcription Written form - Colors
showing 1 - 100 of 385 • next
' Tatínku , běžte ještě jednou k panu soudci a vzkažte mu , že když z toho proutku do rána udělá přeslici , vřeteno , kolovrátek a tkalcovský stav , udělám i já , co mi nakázal . '
s-1
train-tri3XXXX000-s1
085#27
'Tatínku, běžte ještě jednou k panu soudci a vzkažte mu, že když z toho proutku do rána udělá přeslici, vřeteno, kolovrátek a tkalcovský stav, udělám i já, co mi nakázal.'
Milý soudce poznal , že si na tu dívku jen tak nepřijde .
s-2
train-tri3XXXX000-s2
085#28
Milý soudce poznal, že si na tu dívku jen tak nepřijde.
Rozumu pobrala za dva .
s-3
train-tri3XXXX000-s3
085#29
Rozumu pobrala za dva.
Bůhvíjak to dokázal , ale udělal všechno , jak si přála .
s-4
train-tri3XXXX000-s4
085#30
Bůhvíjak to dokázal, ale udělal všechno, jak si přála.
A ona mu za tři dny poslala svatební košili .
s-5
train-tri3XXXX000-s5
085#31
A ona mu za tři dny poslala svatební košili.
' Dobře .
s-6
train-tri3XXXX000-s6
085#32
'Dobře.
Když je tvoje dcera tak šikovná , vezmu si ji za ženu , ' řekl soudce .
s-7
train-tri3XXXX000-s7
085#33
Když je tvoje dcera tak šikovná, vezmu si ji za ženu,' řekl soudce.
Slyšel , že se jí ani v kráse široko daleko nikdo nevyrovná , a už se nevěsty nemohl dočkat .
s-8
train-tri3XXXX000-s8
085#34
Slyšel, že se jí ani v kráse široko daleko nikdo nevyrovná, a už se nevěsty nemohl dočkat.
Velice se podivil , když mu soudce řekl , že nemá na takové hlouposti čas .
s-9
train-tri3XXXX003-s1
085#35
Velice se podivil, když mu soudce řekl, že nemá na takové hlouposti čas.
' A cos vymyslel ty ? ' obrátil se na chudáka .
s-10
train-tri3XXXX003-s2
085#36
'A cos vymyslel ty?' obrátil se na chudáka.
' Urozený pane , ' začal , ' já si myslím , že nejbohatší je naše matička země , protože nás všechny živí .
s-11
train-tri3XXXX003-s3
085#37
'Urozený pane,' začal, 'já si myslím, že nejbohatší je naše matička země, protože nás všechny živí.
Nejrychlejší je myšlenka a nejsladší spánek poctivého člověka . '
s-12
train-tri3XXXX003-s4
085#38
Nejrychlejší je myšlenka a nejsladší spánek poctivého člověka.'
' Jsi pašák ! ' pochválil ho soudce .
s-13
train-tri3XXXX003-s5
085#39
'Jsi pašák!' pochválil ho soudce.
' Tvůj bohatý soused neměl právo ti zabít vepře pro trochu ječmene .
s-14
train-tri3XXXX003-s6
085#40
'Tvůj bohatý soused neměl právo ti zabít vepře pro trochu ječmene.
Náhradou ti dá tu tučnou prasnici , co už ji tři roky krmí . '
s-15
train-tri3XXXX003-s7
085#41
Náhradou ti dá tu tučnou prasnici, co už ji tři roky krmí.'
Soud skončil .
s-16
train-tri3XXXX003-s8
085#42
Soud skončil.
Pyšný boháč svěsil hlavu a odešel , že ho ani slyšet nebylo .
s-17
train-tri3XXXX003-s9
085#43
Pyšný boháč svěsil hlavu a odešel, že ho ani slyšet nebylo.
Nečekal , že ho soudce tak zahanbí a ještě o nejlepšího čuníka připraví .
s-18
train-tri3XXXX003-s10
085#44
Nečekal, že ho soudce tak zahanbí a ještě o nejlepšího čuníka připraví.
Pak se rozloučil s nastávající tchyní a se švagrovými .
s-19
train-tri3XXXX004-s1
085#45
Pak se rozloučil s nastávající tchyní a se švagrovými.
' Mějte se tu dobře , ' zavolal a už uháněli z vesnice .
s-20
train-tri3XXXX004-s2
085#46
'Mějte se tu dobře,' zavolal a už uháněli z vesnice.
Hanička seděla v kočáře jako hromádka neštěstí , smutná a uplakaná .
s-21
train-tri3XXXX004-s3
085#47
Hanička seděla v kočáře jako hromádka neštěstí, smutná a uplakaná.
Ženich ji utěšoval , ale nebylo to nic platné .
s-22
train-tri3XXXX004-s4
085#48
Ženich ji utěšoval, ale nebylo to nic platné.
Děvče mlčelo jako ryba .
s-23
train-tri3XXXX004-s5
085#49
Děvče mlčelo jako ryba.
' Nestýskej si , ničeho se neboj .
s-24
train-tri3XXXX004-s6
085#50
'Nestýskej si, ničeho se neboj.
U mě se budeš mít dobře .
s-25
train-tri3XXXX004-s7
085#51
U mě se budeš mít dobře.
Dám ti všechno , co si budeš přát .
s-26
train-tri3XXXX004-s8
085#52
Dám ti všechno, co si budeš přát.
I lnu a konopí budeš mít na celou zimu a sladká jablíčka k zakousnutí . '
s-27
train-tri3XXXX004-s9
085#53
I lnu a konopí budeš mít na celou zimu a sladká jablíčka k zakousnutí.'
Ale Hanka byla čím dál smutnější .
s-28
train-tri3XXXX004-s10
085#54
Ale Hanka byla čím dál smutnější.
Navečer dorazili do zámku , který patřil tomu pánovi .
s-29
train-tri3XXXX004-s11
085#55
Navečer dorazili do zámku, který patřil tomu pánovi.
Z příze ať utká plátno , to plátno vybělí a ušije z něho svatební košili .
s-30
train-tri3XXXX005-s1
085#56
Z příze ať utká plátno, to plátno vybělí a ušije z něho svatební košili.
Když to všechno dokáže , vezmu si ji za ženu , když ne , naložím s ní jako s všetečkou , která se mi chtěla plést do řemesla .
s-31
train-tri3XXXX005-s2
085#57
Když to všechno dokáže, vezmu si ji za ženu, když ne, naložím s ní jako s všetečkou, která se mi chtěla plést do řemesla.
Teď můžeš jít . '
s-32
train-tri3XXXX005-s3
085#58
Teď můžeš jít.'
Sedlák šel , sotva se vlekl .
s-33
train-tri3XXXX005-s4
085#59
Sedlák šel, sotva se vlekl.
Raději k soudu vůbec neměl chodit nebo měl prohrát .
s-34
train-tri3XXXX005-s5
085#60
Raději k soudu vůbec neměl chodit nebo měl prohrát.
Kdo to kdy slyšel - - z otýpky lnu ušít za tři dny svatební košili !
s-35
train-tri3XXXX005-s6
085#61
Kdo to kdy slyšel -- z otýpky lnu ušít za tři dny svatební košili!
Když to doma řekl své dceři , jen se zasmála .
s-36
train-tri3XXXX005-s7
085#62
Když to doma řekl své dceři, jen se zasmála.
Ulomila ze stromu větvičku , podala ji otci a řekla :
s-37
train-tri3XXXX005-s8
085#63
Ulomila ze stromu větvičku, podala ji otci a řekla:
Chudák udělal , jak mu stařeček poradil .
s-38
train-tri3XXXX006-s1
085#64
Chudák udělal, jak mu stařeček poradil.
Došel ke skále , třikrát do ní udeřil železnou holí , skála se otevřela a vyšli z ní zlí duchové .
s-39
train-tri3XXXX006-s2
085#65
Došel ke skále, třikrát do ní udeřil železnou holí, skála se otevřela a vyšli z ní zlí duchové.
Chalupník vešel dovnitř a duch , který byl přikovaný k lavici , se ho hned zeptal , co chce .
s-40
train-tri3XXXX006-s3
085#66
Chalupník vešel dovnitř a duch, který byl přikovaný k lavici, se ho hned zeptal, co chce.
' Jen to , co mi patří .
s-41
train-tri3XXXX006-s4
085#67
'Jen to, co mi patří.
Žito , které jste mi vzali . '
s-42
train-tri3XXXX006-s5
085#68
Žito, které jste mi vzali.'
' Kde je tvému žitu konec ! ' zamumlal duch .
s-43
train-tri3XXXX006-s6
085#69
'Kde je tvému žitu konec!' zamumlal duch.
' Řekni , co za něj chceš . '
s-44
train-tri3XXXX006-s7
085#70
'Řekni, co za něj chceš.'
' Nic jiného než ten mlýnek , co máte nad ohništěm . '
s-45
train-tri3XXXX006-s8
085#71
'Nic jiného než ten mlýnek, co máte nad ohništěm.'
' Člověče nešťastná , ten mlýnek ti nemůžu dát .
s-46
train-tri3XXXX006-s9
085#72
'Člověče nešťastná, ten mlýnek ti nemůžu dát.
Přej si něco jiného . '
s-47
train-tri3XXXX006-s10
085#73
Přej si něco jiného.'
' Ale já nic jiného nechci , dej mi ten mlýnek ! ' trval na svém chalupník .
s-48
train-tri3XXXX006-s11
085#74
'Ale já nic jiného nechci, dej mi ten mlýnek!' trval na svém chalupník.
Chudák poděkoval soudci a chystal se také odejít , ale soudce na něho kývl prstem , aby ještě chvíli zůstal .
s-49
train-tri3XXXX007-s1
085#75
Chudák poděkoval soudci a chystal se také odejít, ale soudce na něho kývl prstem, aby ještě chvíli zůstal.
Jen na slovíčko .
s-50
train-tri3XXXX007-s2
085#76
Jen na slovíčko.
' Ty tři hádanky jsi sám neuhádl , ' povídá .
s-51
train-tri3XXXX007-s3
085#77
'Ty tři hádanky jsi sám neuhádl,' povídá.
' S těmi už si mnozí mudrci lámali hlavu , a na nic nepřišli .
s-52
train-tri3XXXX007-s4
085#78
'S těmi už si mnozí mudrci lámali hlavu, a na nic nepřišli.
Řekni mi , kdo ti radil ? '
s-53
train-tri3XXXX007-s5
085#79
Řekni mi, kdo ti radil?'
Sedlák neměl , co by tajil , a tak se přiznal , že mu to poradila jeho vlastní dcera .
s-54
train-tri3XXXX007-s6
085#80
Sedlák neměl, co by tajil, a tak se přiznal, že mu to poradila jeho vlastní dcera.
' No , když máš tak moudrou dceru , ' řekl soudce , ' vezmi jí tady ten len , který mi zrovna přinesli z pole .
s-55
train-tri3XXXX007-s7
085#81
'No, když máš tak moudrou dceru,' řekl soudce, 'vezmi jí tady ten len, který mi zrovna přinesli z pole.
Ať ho tvá dcera vymáčí , usuší , vytře , vyhladí , vyčeše a spřede .
s-56
train-tri3XXXX007-s8
085#82
Ať ho tvá dcera vymáčí, usuší, vytře, vyhladí, vyčeše a spřede.
Třetího dne před úsvitem , když ještě celý svět spal , se pan soudce postavil k otevřenému oknu a vtom vidí , že se k jeho domu blíží mladá dívka .
s-57
train-tri3XXXX008-s1
085#83
Třetího dne před úsvitem, když ještě celý svět spal, se pan soudce postavil k otevřenému oknu a vtom vidí, že se k jeho domu blíží mladá dívka.
Nebylo to ve dne ani v noci , právě začínalo svítat .
s-58
train-tri3XXXX008-s2
085#84
Nebylo to ve dne ani v noci, právě začínalo svítat.
Nešla pěšky ani se nevezla , seděla na kozlovi a nohama se odrážela od země .
s-59
train-tri3XXXX008-s3
085#85
Nešla pěšky ani se nevezla, seděla na kozlovi a nohama se odrážela od země.
Nešla po cestě ani mimo cestu , protože kozel kráčel výmolem .
s-60
train-tri3XXXX008-s4
085#86
Nešla po cestě ani mimo cestu, protože kozel kráčel výmolem.
Měla na sobě pytel a zástěru , a tak nebyla ani oblečená , ani nahá .
s-61
train-tri3XXXX008-s5
085#87
Měla na sobě pytel a zástěru, a tak nebyla ani oblečená, ani nahá.
Na klíně něco držela , ale soudce neviděl , co to je , protože to bylo přikryté .
s-62
train-tri3XXXX008-s6
085#88
Na klíně něco držela, ale soudce neviděl, co to je, protože to bylo přikryté.
Řekl si , že to bude ten dar nedar .
s-63
train-tri3XXXX008-s7
085#89
Řekl si, že to bude ten dar nedar.
' Ať tedy za tři dny přijde na svatbu .
s-64
train-tri3XXXX009-s1
085#90
'Ať tedy za tři dny přijde na svatbu.
Ale řekni , ať nechodí ani ve dne , ani v noci , ani pěšky , ani na voze , ani na koni .
s-65
train-tri3XXXX009-s2
085#91
Ale řekni, ať nechodí ani ve dne, ani v noci, ani pěšky, ani na voze, ani na koni.
Nesmí jít po cestě ani mimo cestu a nesmí být oblečená ani nahá .
s-66
train-tri3XXXX009-s3
085#92
Nesmí jít po cestě ani mimo cestu a nesmí být oblečená ani nahá.
A ať mi přinese dar nedar . '
s-67
train-tri3XXXX009-s4
085#93
A ať mi přinese dar nedar.'
Otec nad tím kroutil hlavou , co že si to zase pan soudce vymyslel .
s-68
train-tri3XXXX009-s5
085#94
Otec nad tím kroutil hlavou, co že si to zase pan soudce vymyslel.
Ale dcera se jen smála , že prý to všechno zařídí , jak si to její nastávající muž přeje .
s-69
train-tri3XXXX009-s6
085#95
Ale dcera se jen smála, že prý to všechno zařídí, jak si to její nastávající muž přeje.
Kolem stolku běhal mužíček v červené čepičce a modré zástěrce , před sebou tlačil zlatý trakař a prozpěvoval si :
s-70
train-tri3XXXX010-s1
085#96
Kolem stolku běhal mužíček v červené čepičce a modré zástěrce, před sebou tlačil zlatý trakař a prozpěvoval si:
' Devět jídel navařím , za nevěstou poběžím .
s-71
train-tri3XXXX010-s2
085#97
'Devět jídel navařím, za nevěstou poběžím.
Chystej se , zlatá přadleno , přijdu se zeptat na jméno .
s-72
train-tri3XXXX010-s3
085#98
Chystej se, zlatá přadleno, přijdu se zeptat na jméno.
Martínek Klingáč jméno mé , nic se ti , panenko , nestane .
s-73
train-tri3XXXX010-s4
085#99
Martínek Klingáč jméno mé, nic se ti, panenko, nestane.
Jestli ho uhodneš , nechám tě být , a když ne , tak musíš se mnou jít . '
s-74
train-tri3XXXX010-s5
085#100
Jestli ho uhodneš, nechám tě být, a když ne, tak musíš se mnou jít.'
Víc pán nepotřeboval slyšet .
s-75
train-tri3XXXX010-s6
086#1
Víc pán nepotřeboval slyšet.
Rozběhl se zpátky za sluhou , a že se trochu vyčasilo , našli cestu z lesa a pospíchali domů .
s-76
train-tri3XXXX010-s7
086#2
Rozběhl se zpátky za sluhou, a že se trochu vyčasilo, našli cestu z lesa a pospíchali domů.
Žena byla ještě uplakanější a utrápenější než předtím .
s-77
train-tri3XXXX010-s8
086#3
Žena byla ještě uplakanější a utrápenější než předtím.
Bála se , že se se svým mužem ani nestačí rozloučit .
s-78
train-tri3XXXX010-s9
086#4
Bála se, že se se svým mužem ani nestačí rozloučit.
Zlatá přadlena
s-79
train-tri3XXXX013-s1
086#5
Zlatá přadlena
Daleko předaleko , až někde za Červeným mořem , žil jeden mladý pán .
s-80
train-tri3XXXX013-s2
086#6
Daleko předaleko, až někde za Červeným mořem, žil jeden mladý pán.
Když měl čas na ženění , řekl si , že se podívá po nějaké šikovné a hezké nevěstě .
s-81
train-tri3XXXX013-s3
086#7
Když měl čas na ženění, řekl si, že se podívá po nějaké šikovné a hezké nevěstě.
Jak si umínil , tak udělal .
s-82
train-tri3XXXX013-s4
086#8
Jak si umínil, tak udělal.
Vydal se do světa , ale neměl štěstí .
s-83
train-tri3XXXX013-s5
086#9
Vydal se do světa, ale neměl štěstí.
Nikde nenašel dívku , která by se mu líbila .
s-84
train-tri3XXXX013-s6
086#10
Nikde nenašel dívku, která by se mu líbila.
Na zpáteční cestě se zastavil v domě jedné vdovy , která měla tři dcery .
s-85
train-tri3XXXX013-s7
086#11
Na zpáteční cestě se zastavil v domě jedné vdovy, která měla tři dcery.
Všechny to byly panenky na vdávání , hezké jako obrázek .
s-86
train-tri3XXXX013-s8
086#12
Všechny to byly panenky na vdávání, hezké jako obrázek.
Dvě starší byly i pracovité , pilné jako včeličky .
s-87
train-tri3XXXX013-s9
086#13
Dvě starší byly i pracovité, pilné jako včeličky.
Nejmladší Hanička se do práce moc nehrnula .
s-88
train-tri3XXXX013-s10
086#14
Nejmladší Hanička se do práce moc nehrnula.
Byl už večer a dívky předly .
s-89
train-tri3XXXX013-s11
086#15
Byl už večer a dívky předly.
Předháněly se , která víc napřede .
s-90
train-tri3XXXX013-s12
086#16
Předháněly se, která víc napřede.
V potoce se někdo rozhání kosou a pak zase běhá po trávě se sítí na ryby .
s-91
train-tri3XXXX014-s1
086#17
V potoce se někdo rozhání kosou a pak zase běhá po trávě se sítí na ryby.
' Co to tu vyvádíš , ty starý blázne ? '
s-92
train-tri3XXXX014-s2
086#18
'Co to tu vyvádíš, ty starý blázne?'
' Nenadávejte mi , pane soudce , do starých bláznů , ' nedal se koňský handlíř .
s-93
train-tri3XXXX014-s3
086#19
'Nenadávejte mi, pane soudce, do starých bláznů,' nedal se koňský handlíř.
' Spíš ve vodě trávu nakosím a na trávě ryby nachytám , než se volovi narodí hříbě . '
s-94
train-tri3XXXX014-s4
086#20
'Spíš ve vodě trávu nakosím a na trávě ryby nachytám, než se volovi narodí hříbě.'
Soudce věděl , kolik uhodilo .
s-95
train-tri3XXXX014-s5
086#21
Soudce věděl, kolik uhodilo.
Hned ho napadlo , v čí hlavě se ten nápad zrodil .
s-96
train-tri3XXXX014-s6
086#22
Hned ho napadlo, v čí hlavě se ten nápad zrodil.
' Tak ty tak ? ' obořil se na handlíře .
s-97
train-tri3XXXX014-s7
086#23
'Tak ty tak?' obořil se na handlíře.
' Ty se opovažuješ měnit můj rozsudek ?
s-98
train-tri3XXXX014-s8
086#24
'Ty se opovažuješ měnit můj rozsudek?
To určitě nemáš ze své hlavy !
s-99
train-tri3XXXX014-s9
086#25
To určitě nemáš ze své hlavy!
Řekni , kdo ti to poradil ? '
s-100
train-tri3XXXX014-s10
086#26
Řekni, kdo ti to poradil?'
Edit as list • Text view • Dependency trees