| context |
J.
Vopalecký,
ředitel
pobočky
KB
Praha
1,
u
níž
byly
sporné
objekty
v
zástavě,
včera
řekl,
že
KB
se
přidržela
obchodního
přístupu
a
chtěla
vítězovi
soutěže
o
SPN
co
nejrychleji
a
nejefektivněji
vyjít
vstříc.
|
| context |
Ačkoli,
jak
McManus
píše,
v
mnoha
okamžicích
má
hlavní
hrdina
Danny
Smiřický
na
mysli
jak
tělesné,
tak
politické
kurevnictví,
bylo
by
přesto
vhodnější,
kdyby
se
překladatel
přidržel
doslovného
překladu
titulu.
|
| context |
Wolf
se
nepřidržel
rady
význačné
firmy
obchodující
s
cennými
papíry,
sídlící
na
Wall
Street,
která
se
týkala
sloučení
jeho
společnosti
s
jinou,
a
spolehl
se
místo
toho
jen
na
právníka
specializovaného
na
přebírání
kontroly,
Petera
Atkinse
z
Skadden
Arps
Slate
Meagher&Flom.
|