Za
dlouhé
strašlivé
noci
po
úterním
ničivém
zemětřesení
hledali
obyvatelé
oblasti
Bay
Area
povzbuzení
a
útěchu
kdekoliv
mohli.
Někteří
ji
našli
na
monitorech
osobních
počítačů.
Stovky
Kaliforňanů
usedly
po
zemětřesení
ke
svým
počítačům
a
potkaly
se
na
elektronických
nástěnkách,
které
prostřednictvím
telefonních
linek
spojují
počítače
ve
stylu
veřejných
radiostanic.
Některé
z
nejrušnějších
nástěnek
prochází
přes
nástěnku
z
města
Sausalito
v
Kalifornii
s
názvem
Pramen,
která
je
jednou
z
nejživějších
základen
elektronického
undergroundu.
Asi
dvě
třetiny
z
3 000
registrovaných
v
Pramenu
žije
v
oblasti
Bay
Area.
Zemětřesení
vyřadilo
Pramen
z
provozu
na
šest
hodin,
ale
když
obnovil
činnost,
byl
plný
emotivních
reportáží
z
první
ruky.
Následují
výňatky
z
elektronických
zpráv
z
té
noci.
Časové
údaje
odpovídají
pacifickému
letnímu
času
a
zkratky
nebo
přezdívky
jsou
stejné
jako
ty,
kterými
se
přispěvatelé
sami
identifikují.
23.54
JCKC:
Jů!
Byl
jsem
ve
městě
ve
třetím
patře
jednoho
starého
domu
a
kromě
srdce
(Buší,
BUŠÍ!)
jsem
v
pořádku.
Vrátil
jsem
se
do
Bolinasu
a
všechno
bylo
popadané:
zborcené
plakátové
vývěsky
a
sklo
z
nich
na
zemi,
kartotékové
skříňky
otevřené
nebo
vysypané
po
zemi.
23.59
JKD:
Byl
jsem
ve
své
oblíbené
putyce
a
čekal,
až
to
začne.
Cítil
jsem,
že
přichází
otřes,
a
podíval
se
k
muži
u
vedlejšího
stolku,
usmál
jsem
se
tím
provinilým
úsměvem
a
oba
společně
jsme
neslyšně
vyřkli
ta
slova:
"Země-třesení!"
Tak
dlouho
to
obvykle
trvá,
než
otřesy
přejdou.
Tentokrát
to
zrovna
bylo
silnější
a
pak
se
budova
začala
divoce
otřásat
nahoru
a
dolů,
jako
by
to
byla
právě
odhozená
dětská
kostka
na
hraní.
0.06
HRN:
Byl
jsem
v
Hlavní
knihovně
v
Berkeley,
když
to
udeřilo.
Nekonečné
vteřiny
přemítání,
jestli
se
ta
veliká
okna
vysypou
a
zasypou
nás
sklem.
V
čítárně
spadlo
jen
několik
knih.
Potom
požár
obchodu
s
autobarvami
vyslal
do
vzduchu
zlověstně
vypadající
oblak
černého
kouře.
0.07
ONEZIE:
Moje
mladší
dcera
a
já
jsme
v
pohodě.
Tahle
budova
se
třásla
jako
čert
a
pořád
to
sílilo.
Kromě
výbuchu
a
požáru
nádrže
na
benzin
v
odtahové
službě
Hustead
v
centru
Berkeley
je
to
tu
celkem
klidné.
Spustila
se
spousta
autoalarmů.
Kočky
jsou
v
pohodě,
i
když
nervózní.
0.15
DHAWK:
Obrovský
požár
prasklého
plynovodu
ve
čtvrti
Marina
v
San
Francisku.
Místa
tvořená
výplní
se
roztékají.
Žena
v
tříposchoďovém
domě
mohla
po
zemětřesení
vyjít
oknem
ve
třetím
patře
na
úroveň
ulice.
Dům
si
prostě
sedl
rovnou
na
zem.
0.38
DAYAC:
Řídil
jsem
svůj
náklaďák
a
právě
zastavil
na
červenou
na
rohu
ulic
Shattuck
a
Alcatraz
na
hranici
Oaklandu
a
Berkeley,
když
to
udeřilo.
Nejhorší
bylo
sledovat
elektrické
vedení,
jak
se
vlní
nad
mojí
hlavou
a
nemít
kudy
ujet.
0.48
LMEYER:
Byl
jsem
na
molu
v
San
Rafaelu,
300
stop
daleko.
Celé
se
kymácelo,
skutečně
dramatické!
V
betonových
deskách
pak
bylo
hodně
vlasových
trhlin.
Celé
zatracené
rybaření
zkažené!
1.00
HEYNOW:
Přečkal
jsem
to
ve
druhém
patře
firmy
Leo
na
rohu
ulic
55.
a
Telegraph
v
Oaklandu.
Slyšel
jsem,
jak
nad
mou
hlavou
praskají
části
budovy.
Skutečně
jsem
si
myslel,
že
můžu
zemřít.
Nemohl
jsem
se
rozhodnout,
jestli
mám
jít
domů
do
čtvrti
Marin,
protože
můj
dům
stojí
na
podpěrách.
Rozhodl
jsem
se
té
bouři
vzdorovat.
Když
jsem
míjel
rafinerii
Chevron,
než
jsem
překročil
most
z
Richmondu
do
San
Rafaelu,
byl
tam
hrozně
cítit
plyn.
Přes
zátoku
jsem
také
viděl
oblaky
ze
strašlivého
požáru
ve
čtvrti
Marina
v
San
Francisku.
Cítil
jsem
mnoho
následných
otřesů.
Pořád
ještě
mám
ztuhlá
záda
a
roztřesené
ruce.
Myslím,
že
některé
následné
otřesy
mohly
být
jen
otřesy
mého
těla.
1.11
GR8FLRED:
Ze
svého
domu
jsem
přes
zátoku
viděl
oheň
ze
San
Franciska.
Je
těžké
uvěřit,
že
se
to
skutečně
děje.
1.11
RD:
Dům
na
rohu
je
těžce
poškozen,
takže
jedna
stará
dáma
a
její
velmi
stará
matka
jsou
v
pokoji
pro
hosty.
Knihy
a
software
jsou
všude.
Tohle
píšu
ve
stoje.
1.20
DGAULT:
Bolinas
-
po
obou
stranách
zlomu
San
Andreas.
Nic
jsem
necítil,
ale
všiml
jsem
si
poněkud
podivného
chování
ptáků.
Houfovaly
se
kachny.
3.25
SAMURAI:
Před
několik
vteřinami
jsem
zrovna
cítil
další
následný
otřes.
Prostě
jsem
strnul.
3.25
MACPOST:
Zdá
se,
že
centrum
Bolinasu
je
tou
částí
města,
která
je
na
tom
nejhůř.
Žádná
elektřina,
minimální
telefonické
spojení
a
směs
majonézy,
vína
a
všeho
ostatního
všude
na
podlahách
velkého
starého
obchodu
se
smíšeným
zbožím
a
obchodu
People's
Co-op.
Záchvěvy
prostupují
mým
domem
každých
několik
minut
v
nepředvídatelných
intervalech
a
myš,
která
žije
v
mé
kuchyni,
se
mi
schovala
pod
stůl.
Občas
zoufale
vyběhne
a
zjevně
je
pěkně
vystresovaná.
Když
se
zemětřesení
valilo
městem,
byla
jsem
v
Stinson
Beach.
Zpočátku
jsme
se
nebáli.
Potom,
jak
přituhovalo,
jsme
vyběhli
ze
dveří
a
několik
dalších
minut
strávili
venku
sledováním
toho,
jak
se
cihlový
chodník
pod
našima
nohama
hýbe
nahoru
a
dolů
a
jak
se
květiny
vlní
v
tom
děsivém
rytmu.
Je
ohromující,
co
to
dělá
se
srdečním
rytmem
a
krátkodobou
pamětí.
Všichni
vypadali
klidně,
ale
jak
pokračovaly
následné
otřesy,
dostavila
se
taková
neskutečná
vnitřní
zmatenost.
4.02
SHIBUMI:
Elektřina
opět
funguje
a
zdá
se,
že
Kalifornská
univerzita
v
San
Francisku
(nemocnice)
se
na
noc
uklidnila
(venku
na
parkovišti
v
jeho
hluku
a
světlech
třídili
raněné).
Když
zemětřesení
udeřilo,
byl
jeden
můj
přítel
v
podzemním
počítačovém
středisku
v
centru
San
Franciska.
Řekl,
že
jeden
z
počítačů
se
klouzaje
po
podlaze
vydal
na
výlet
do
vzdálenosti
tří
stop.
Dnešek
bude
zajímavý,
protože
si
lidé
uvědomí,
jak
těžký
život
tu
nějaký
čas
bude.
4.30
KIM:
Přišla
jsem
domů,
pustila
psy
dovnitř
a
nad
hlavou
uslyšela
nějaké
zvuky,
jako
kdyby
někdo
chodil
po
střeše
nebo
o
patro
výš.
Potom
jsem
si
všimla,
že
se
auto
pohybuje
nahoru
a
dolů,
jako
kdyby
na
něm
někdo
skákal.
Uvědomila
jsem
si,
co
se
děje,
a
zakřičela
do
domu
na
psy.
Dvířka
od
kredence
poletovala,
odpadkový
koš
v
kuchyni
popošel
o
několik
stop,
psi
přiběhli
a
já
je
zahnala
do
psího
výběhu
a
sama
jsem
stála
na
zápraží
a
pozorovala
popelnice,
jak
tancují
po
betonu.
Když
jsem
si
uvědomila,
že
je
to
pryč,
vyšla
jsem
ven
a
stála
před
domem,
čekala
a
modlila
se
za
Merrilla,
aby
přišel
domů,
a
dokud
nepřišel,
třásla
jsem
se,
jako
kdyby
bylo
20
pod
nulou.
Nikdy
v
životě
jsem
nebyla
tak
vyděšená.
Když
jsem
viděla
fotografie
ulic
880.
a
Bay
Bridge,
rozplakala
jsem
se.
5.09
JROE:
(Čtvrť)
Sunset
celý
večer
vypadala
více
méně
jako
pyžamový
večírek,
spousta
lidí
a
psů
se
procházela
a
popíjela
pivo.
6.50
CAROLG:
Právě
jsem
si
sedla,
abych
se
seznámila
s
novými
klienty
na
terapii,
s
párem,
a
dům
se
začal
třást
jako
blázen.
Je
to
chatrná
stavba,
postavená
na
podpěrách,
a
opravdu
se
kymácela.
Všichni
tři
jsme
na
chvíli
přestali
dýchat
a
pak,
když
to
pokračovalo,
vrhli
jsme
se
ke
dveřím.
Netřeba
říkat,
že
to
bylo
zajímavé
první
sezení!
7.13
CALLIOPE:
Město
Albany
vyvázlo
trapně
nepoškozené.
Největší
problémy
dělala
vystrašená
rodina,
která
se
nemohla
dovolat
a
strávila
skutečně
strašnou
hodinu
v
nevědomosti.
8.01
HLR:
Byli
jsme
s
Judy
na
našem
dvorku,
když
se
trávník
začal
dmout
jako
vlny
na
moři.
Běželi
jsme
do
domu,
abychom
vzali
Mame,
ale
další
otřes
mě
vyhodil
do
vzduchu,
a
jak
jsem
se
snažil
dostat
na
nohy,
odhodil
mě.
Všichni
jsme
tu
v
pořádku,
ačkoliv
Mame
byla
nesmírně
vystrašená.
Kuchyně
je
plná
rozbitého
skla.
Všude
po
mém
pokoji
jsou
knihy
a
kazety.
Jediná
věc
v
domě
není,
kde
má
být,
ale
konstrukce
je
v
pořádku.
Když
jsem
s
Mame
stál
na
trávníku
a
čekal
na
další
otřes,
všiml
jsem
si,
že
všechny
žížaly
vylézaly
ze
země
a
plazily
se
přes
trávník!
9.31
GR8FLRED:
Je
ohromující,
jak
jediná
vteřina
může
tak
dokonale
změnit
váš
život.
9.38
FIG:
Myslím,
že
tu
všichni
budeme
žít
ve
velké
nejistotě
a
čekat
na
předpokládaný,
avšak
obávaný
následný
otřes.
Je
těžké
přijmout,
že
je
to
pryč
a
trvalo
to
pouze
15
vteřin.
Rád
bych
věděl,
kdy
se
budeme
moci
uklidnit.
9.53
PANDA:
Lidské
tělo
se
dostane
do
stavu
naprosté
pohotovosti
pro
útěk
či
boj.
Zdá
se,
že
běžným
příznakem
je
nevolnost.
Berkeley
je
právě
teď
hodně
klidné.
Toto
ráno,
pár
minut
před
osmou,
jsem
se
procházel
po
třídě
Shattuck
mezi
ulicemi
Delaware
a
Cedar.
Blízko
restaurace
Chez
Pannisse
se
vzbudil
párek
bezdomovců
zachumlaný
v
modrém
spacáku,
řekli
si:
"Dobré
ráno,"
a
žena
se
potom
usmála
a
řekla:
"Není
to
prostě
prima
být
na
živu?"
Souhlasil
jsem.
To
je.
Prima.