ln95048_037

Tak báseň není pouze

Tak báseň není pouze jen pytel slov, nespočívá toliko Ve věcech, které znamená, ale sama je znamením, je neskutečným činem, a vytváří Čas nutný pro své řešení, K obrazu lidské činnosti, zkoumané ve své vzpruze i tíži. A teď, sbormistře, musíš najmout své herce, aby každý zahrál svou roli, vešel i odcházel, kdy je třeba.

Ó veliký dni her! Nic mu uniknout neumí, ale vše vrací se jedno za druhým. A ryzí óda, jak tělo překrásné, sluncem i olejem zářící, Vyhledává bohy, za ruku je popadá, do svého chóru je zaplétá, Aby vyhrála hromovým smíchem, aby v dunění křídel dobyla vítězství Těch, kdo alespoň pomocí nohou uprchli tíze neplodného těla.

Z výboru Múza milost, přeložil Ivan Slavík, Mladá fronta 1969