ln95045_040

Viola hostí rakouského autora, jenž nešetří nikoho

Vídeňský spisovatel Jakov Lind (1927) se dnes odpoledne (v 16 hodin) představí v pražské literární kavárně Viola. Dílo tohoto "panevropského" autora (vlastním jménem Landwirt), který Prahu navštívil na pozvání Rakouského kulturního institutu, našim germanistům i anglistům dlouho unikalo. Z šestnácti titulů Lindova literárního a dramatického díla jsou u nás známy jen povídky Duše z dřeva (vyšly roku 1969 v překladu Zdeňka Štolby v Odeonu).

Autorovy životní cesty i ladění jeho děl (která pro svou kontradikčnost, zvláštní humor a provokaci nebývají akceptována jednoznačně) jsou předurčeny Lindovým židovským původem i atmosférou rodné Vídně. Lindovi se podařilo emigrovat do Holandska, unikl deportaci Židů, léta 1945-1950 strávil v Palestině, studoval v Amsterodamu a od poloviny padesátých let žije v Londýně. Přechod k psaní v angličtině německá kritika Lindovi nikdy neodpustila.

Všeobecně známým se stal především Lindův román Autoportrét, jehož český překlad dosud chybí. Proto by dnešní spisovatelova návštěva mohla přilákat i naše nakladatele. Z této knihy - po mnoha stránkách pobuřující - lze totiž Linda poznat jako mistra protikladu, který prý nešetří sebe, čtenáře, Židy ani Němce.