Nic
nezadrží
dlouho
odkládaný
smír
Britton
versus
Thomasini.
Ani
zemětřesení.
17.
října
odpoledne,
po
hodinách
dohadování
s
pěti
likvidátory
škod
kvůli
urovnání
žaloby
týkající
se
toxických
odpadů,
měli
čtyři
právníci
dohodu
v
ruce.
Když
si
však
soudce
Thomas
M.
Jenkins
oblékal
svůj
talár,
aby
mohl
dát
konečný
souhlas,
udeřilo
velké
zemětřesení,
jehož
epicentrum
bylo
nedaleko
od
soudní
síně
ve
městě
Redwood
City
v
Kalifornii.
Stěny
se
třásly,
budova
se
kymácela.
Chvíli
to
vypadalo,
že
dohoda
-
nemluvě
o
samotné
soudní
síni
-
je
na
pokraji
zhroucení.
"Soudce
se
objevil
a
řekl:
'Rychle,
všechno
to
dejte
do
záznamu,'"
říká
Sandy
Bettencourtová,
soudní
zapisovatelka
tohoto
soudce.
"Já
jsem
řekla:
'TEĎ?'
Celou
dobu
jsem
se
třásla."
Chladič
s
10
galony
vody
se
svalil
na
podlahu
a
promáčel
červené
koberce.
Světla
blikala,
ze
stropu
padala
omítka,
stěny
se
stále
třásly
a
venku
ječel
evakuační
alarm.
Čtyři
právníci
vylezli
zpod
stolu.
"Zavřeme
dveře,"
řekl
soudce,
když
se
šplhal
na
svoji
stolici.
V
sázce
bylo
vyrovnání
ve
výši
80 000
dolarů,
týkající
se
toho,
kdo
by
měl
zaplatit
jakou
část
nákladů
za
úklid
na
místě
bývalé
čerpací
stanice,
kde
vytekly
podzemní
palivové
nádrže
a
zamořily
půdu.
Právníci,
stejně
jako
soudce,
se
nemohli
dočkat,
až
se
věc
uzavře.
"Tyto
pojišťovací
společnosti
bychom
nikdy
znovu
k
dohodě
nepřiměli,"
říká
John
V.
Trump,
sanfranciský
obhájce
v
této
kauze.
Likvidátoři
škod
již
ze
soudní
síně
samozřejmě
utekli.
Právníci
přesto
pracovali
a
náležitě
poukazovali
na
to,
že
se
řízení
koná
během
velkého
zemětřesení.
O
deset
minut
později
bylo
po
všem.
Jeffrey
Kaufman,
právní
zástupce
společnosti
Fireman's
Fund,
do
záznamu
uvedl,
že
byl
"rozklepaný
-
doslova
i
obrazně".
"Jsem
toho
názoru,
že
vždy,
když
je
dosaženo
dohody,
je
třeba
ji
přečíst
do
záznamu,"
říká
soudce
Jenkins,
nyní
v
soudní
budově
známý
jako
"Otřesný
Jenkins".
Likvidátoři
škod
se
na
to
dívají
jinak.
"Nevěděla
jsem,
jestli
to
je
třetí
světová
válka
nebo
co,"
říká
Melanie
Carvainová
z
města
Morristown
v
New
Jersey.
"Čtení
dohody
do
záznamu
bylo
to
poslední,
co
mě
zajímalo.