PML View

ln94207_99

TEITOK: s-4

V době, kdy se mezi našimi spisovateli těší oblibě sebestředné, autobiografické téma, dostává se k nám v českém překladu jedna z úhelných knih tohoto žánru: VĚK DOSPĚLOSTI (TORST) francouzského básníka a etnologa MICHELA LEIRISE (1901-1990).

PML Files

Word Level

V době1, kdy se mezi našimi spisovateli těší oblibě sebestředné1, autobiografické téma1, dostává se k nám v českém překladu jedna z úhelných knih tohoto žánru1: VĚK DOSPĚLOSTI (1TORST1) francouzského básníka a etnologa MICHELA LEIRISE (119011-119901)1.

Morphology: m-ln94207-99-p2s2B

Source	Form	Lemma	Tag
manual	V	v-1	RR--6----------
manual	době	doba	NNFS6-----A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	kdy	kdy	Db-------------
manual	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
manual	mezi	mezi-1	RR--7----------
manual	našimi	náš	PSXP7-P1-------
manual	spisovateli	spisovatel	NNMP7-----A----
manual	těší	těšit	VB-S---3P-AAI--
manual	oblibě	obliba	NNFS3-----A----
manual	sebestředné	sebestředný	AANS1----1A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	autobiografické	autobiografický	AANS1----1A----
manual	téma	téma	NNNS1-----A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	dostává	dostávat_^(*4at)	VB-S---3P-AAI--
manual	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
manual	k	k-1	RR--3----------
manual	nám	my	PP-P3--1-------
manual	v	v-1	RR--6----------
manual	českém	český	AAIS6----1A----
manual	překladu	překlad	NNIS6-----A---1
manual	jedna	jeden`1	CnFS1----------
manual	z	z-1	RR--2----------
manual	úhelných	úhelný	AAFP2----1A----
manual	knih	kniha	NNFP2-----A----
manual	tohoto	tento	PDZS2----------
manual	žánru	žánr	NNIS2-----A----
manual	:	:	Z:-------------
manual	VĚK	věk	NNIS1-----A----
manual	DOSPĚLOSTI	dospělost_^(*3ý)	NNFS2-----A----
manual	(	(	Z:-------------
manual	TORST	Torst-2_;m	NNIS1-----A----
manual	)	)	Z:-------------
manual	francouzského	francouzský	AAMS2----1A----
manual	básníka	básník	NNMS2-----A----
manual	a	a-1	J^-------------
manual	etnologa	etnolog	NNMS2-----A----
manual	MICHELA	Michel_;Y	NNMS2-----A----
manual	LEIRISE	Leiris_;Y	NNMS2-----A----
manual	(	(	Z:-------------
manual	1901	1901	C=-------------
manual	-	-	Z:-------------
manual	1990	1990	C=-------------
manual	)	)	Z:-------------
manual	.	.	Z:-------------

Analytical: a-ln94207-99-p2s2B

ord	0

dostává
afun	Pred
ord	16
clause_number	1

V
afun	AuxP
ord	1
clause_number	1

době
afun	Adv
ord	2
clause_number	1

těší
afun	Atr
ord	9
clause_number	2

,
afun	AuxX
ord	3
clause_number	0

kdy
afun	Adv
ord	4
clause_number	2

se
afun	AuxT
ord	5
clause_number	2

mezi
afun	AuxP
ord	6
clause_number	2

spisovateli
afun	Adv
ord	8
clause_number	2

našimi
afun	Atr
ord	7
clause_number	2

oblibě
afun	Obj
ord	10
clause_number	2

téma
afun	Sb
ord	14
clause_number	2

,
afun	Coord
ord	12
clause_number	2

sebestředné
afun	Atr
is_member	1
ord	11
clause_number	2

autobiografické
afun	Atr
is_member	1
ord	13
clause_number	2

,
afun	AuxX
ord	15
clause_number	0

se
afun	AuxT
ord	17
clause_number	1

k
afun	AuxP
ord	18
clause_number	1

nám
afun	Adv
ord	19
clause_number	1

v
afun	AuxP
ord	20
clause_number	1

překladu
afun	Adv
ord	22
clause_number	1

českém
afun	Atr
ord	21
clause_number	1

:
afun	Apos
ord	29
clause_number	1

jedna
afun	Sb
is_member	1
ord	23
clause_number	1

z
afun	AuxP
ord	24
clause_number	1

knih
afun	Atr
ord	26
clause_number	1

úhelných
afun	Atr
ord	25
clause_number	1

žánru
afun	Atr
ord	28
clause_number	1

tohoto
afun	Atr
ord	27
clause_number	1

VĚK
afun	Sb
is_member	1
ord	30
clause_number	1

DOSPĚLOSTI
afun	Atr
ord	31
clause_number	1

(
afun	ExD
ord	32
clause_number	1

TORST
afun	ExD
is_parenthesis_root	1
ord	33
clause_number	1

)
afun	ExD
ord	34
clause_number	1

LEIRISE
afun	Atr
ord	40
clause_number	1

a
afun	Coord
ord	37
clause_number	1

francouzského
afun	Atr
ord	35
clause_number	1

básníka
afun	Atr
is_member	1
ord	36
clause_number	1

etnologa
afun	Atr
is_member	1
ord	38
clause_number	1

MICHELA
afun	Atr
ord	39
clause_number	1

-
afun	Coord
is_parenthesis_root	1
ord	43
clause_number	1

(
afun	AuxG
ord	41
clause_number	1

1901
afun	ExD
is_member	1
ord	42
clause_number	1

1990
afun	ExD
ord	44
clause_number	1

)
afun	AuxG
ord	45
clause_number	0

.
afun	AuxK
ord	46
clause_number	0

Tectogrammatical: t-ln94207-99-p2s2B

deepord	0

dostává

nodetype

complex

t_lemma

dostávat_se

functor

PRED

sentmod

enunc

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w737f1

době

nodetype

complex

t_lemma

doba

functor

TWHEN

subfunctor

basic

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

těší

nodetype

complex

t_lemma

těšit_se

functor

RSTR

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w6819f2

kdy

nodetype

complex

t_lemma

kdy

functor

TWHEN

subfunctor

basic

gram

sempos	adv.pron.indef
indeftype	relat

tfa

deepord

coref_gram.rf

spisovateli

nodetype

complex

t_lemma

spisovatel

functor

LOC

subfunctor

betw

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

našimi

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

APP

gram

sempos	n.pron.def.pers
gender	nr
number	pl
person	1
politeness	basic

tfa

deepord

coref_special

exoph

oblibě

nodetype

complex

t_lemma

obliba

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

téma

nodetype

complex

t_lemma

téma

functor

ACT

gram

sempos	n.denot
gender	neut
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

,
nodetype	coap
t_lemma	#Comma
functor	CONJ
deepord	9

sebestředné

nodetype

complex

t_lemma

sebestředný

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

autobiografické

nodetype

complex

t_lemma

autobiografický

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

nám

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

DIR3

subfunctor

gram

sempos	n.pron.def.pers
gender	nr
number	pl
person	1
politeness	basic

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-99-p2s2Bw7
type	SPEC

překladu

nodetype

complex

t_lemma

překlad

functor

MANN

is_state

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

českém

nodetype

complex

t_lemma

český

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-99-p2s2Bw19
type	SPEC

:
nodetype	coap
t_lemma	#Colon
functor	APPS
deepord	20

jedna

nodetype

complex

t_lemma

jeden

functor

ACT

is_member

gram

sempos	n.quant.def
gender	fem
number	sg
numertype	basic

tfa

deepord

knih

nodetype

complex

t_lemma

kniha

functor

DIR1

subfunctor

basic

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

žánru

nodetype

complex

t_lemma

žánr

functor

APP

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

bridging

target_node.rf	t-ln94207-99-p2s2Bw14
type	ANAF

tohoto

nodetype

complex

t_lemma

tento

functor

RSTR

gram

sempos	adj.pron.def.demon

tfa

deepord

úhelných

nodetype

complex

t_lemma

úhelný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

VĚK

nodetype

complex

t_lemma

Věk

functor

ACT

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

DOSPĚLOSTI

nodetype

complex

t_lemma

dospělost

functor

APP

gram

sempos	n.denot.neg
gender	fem
number	sg
typgroup	single
negation	neg0

tfa

deepord

TORST

nodetype

complex

t_lemma

Torst

functor

PAR

sentmod

enunc

is_name_of_person

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

LEIRISE

nodetype

complex

t_lemma

Leiris

functor

AUTH

is_name_of_person

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

bridging

target_node.rf	t-ln94207-99-p1s1w6
type	SET_SUB

MICHELA

nodetype

complex

t_lemma

Michel

functor

RSTR

is_name_of_person

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	27

básníka

nodetype

complex

t_lemma

básník

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

etnologa

nodetype

complex

t_lemma

etnolog

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

francouzského

nodetype

complex

t_lemma

francouzský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

-
nodetype	coap
t_lemma	#Dash
functor	OPER
is_parenthesis	1
deepord	31

1901

nodetype

complex

t_lemma

1901

functor

RSTR

is_member

is_parenthesis

gram

sempos	adj.quant.def
numertype	basic

tfa

deepord

1990

nodetype

complex

t_lemma

1990

functor

RSTR

is_member

is_parenthesis

gram

sempos	adj.quant.def
numertype	basic

tfa

deepord

mwes

basic-form	Věk dospělosti
type	object
tnode.rfs	t-ln94207-99-p2s2Bw30 t-ln94207-99-p2s2Bw31

basic-form	Michel Leiris
type	person
tnode.rfs	t-ln94207-99-p2s2Bw39 t-ln94207-99-p2s2Bw40

type	time
tnode.rfs	t-ln94207-99-p2s2Bw42 t-ln94207-99-p2s2Bw43 t-ln94207-99-p2s2Bw44

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view