PML View
ln94207_88
TEITOK: s-14
Batoh
je
buď
z
němčiny
nebo
z
maďarštiny,
bedna
z
řečtiny,
bochník
přišel
prostřednictvím
Germánů
z
latinského
slova
focacius
(panis).
PML Files
Word Level
Batoh je buď z němčiny nebo z maďarštiny1, bedna z řečtiny1, bochník přišel prostřednictvím Germánů z latinského slova focacius (1panis1)1.
| Source | Form | Lemma | Tag |
|---|
| manual | | batoh | NNIS1-----A---- |
| manual | | být | VB-S---3P-AAI-- |
| manual | | buď | J^------------- |
| manual | | z-1 | RR--2---------- |
| manual | | němčina | NNFS2-----A---- |
| manual | | nebo | J^------------- |
| manual | | z-1 | RR--2---------- |
| manual | | maďarština | NNFS2-----A---- |
| manual | | , | Z:------------- |
| manual | | bedna | NNFS1-----A---- |
| manual | | z-1 | RR--2---------- |
| manual | | řečtina | NNFS2-----A---- |
| manual | | , | Z:------------- |
| manual | | bochník | NNIS1-----A---- |
| manual | | přijít | VpYS----R-AAP-- |
| manual | | prostřednictví | NNNS7-----A---- |
| manual | | Germán_;E | NNMP2-----A---- |
| manual | | z-1 | RR--2---------- |
| manual | | latinský | AANS2----1A---- |
| manual | | slovo | NNNS2-----A---- |
| manual | | focacius-77 | F%------------- |
| manual | | ( | Z:------------- |
| manual | | panis-77 | F%------------- |
| manual | | ) | Z:------------- |
| manual | | . | Z:------------- |
| | , | | afun | Coord |
|---|
| ord | 13 |
|---|
| clause_number | 0 |
|---|
| | je | | afun | Pred |
|---|
| is_member | 1 |
|---|
| ord | 2 |
|---|
| clause_number | 1 |
|---|
| | Batoh | | afun | Sb |
|---|
| ord | 1 |
|---|
| clause_number | 1 |
|---|
|
| | nebo | | afun | Coord |
|---|
| ord | 6 |
|---|
| clause_number | 1 |
|---|
| | buď | | afun | AuxY |
|---|
| ord | 3 |
|---|
| clause_number | 1 |
|---|
|
| | z | | afun | AuxP |
|---|
| ord | 4 |
|---|
| clause_number | 1 |
|---|
| | němčiny | | afun | Adv |
|---|
| is_member | 1 |
|---|
| ord | 5 |
|---|
| clause_number | 1 |
|---|
|
|
|
| | z | | afun | AuxP |
|---|
| ord | 7 |
|---|
| clause_number | 1 |
|---|
| | maďarštiny | | afun | Adv |
|---|
| is_member | 1 |
|---|
| ord | 8 |
|---|
| clause_number | 1 |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
| | , | | afun | AuxX |
|---|
| ord | 9 |
|---|
| clause_number | 1 |
|---|
|
| | bedna | | afun | ExD |
|---|
| is_member | 1 |
|---|
| ord | 10 |
|---|
| clause_number | 1 |
|---|
|
| | z | | afun | AuxP |
|---|
| ord | 11 |
|---|
| clause_number | 1 |
|---|
| | řečtiny | | afun | ExD |
|---|
| is_member | 1 |
|---|
| ord | 12 |
|---|
| clause_number | 1 |
|---|
|
|
|
| | přišel | | afun | Pred |
|---|
| is_member | 1 |
|---|
| ord | 15 |
|---|
| clause_number | 2 |
|---|
| | bochník | | afun | Sb |
|---|
| ord | 14 |
|---|
| clause_number | 2 |
|---|
|
| | prostřednictvím | | afun | AuxP |
|---|
| ord | 16 |
|---|
| clause_number | 2 |
|---|
| | Germánů | | afun | Adv |
|---|
| ord | 17 |
|---|
| clause_number | 2 |
|---|
|
|
|
| | z | | afun | AuxP |
|---|
| ord | 18 |
|---|
| clause_number | 2 |
|---|
| | slova | | afun | Adv |
|---|
| ord | 20 |
|---|
| clause_number | 2 |
|---|
| | latinského | | afun | Atr |
|---|
| ord | 19 |
|---|
| clause_number | 2 |
|---|
|
| | ( | | afun | Apos |
|---|
| ord | 22 |
|---|
| clause_number | 2 |
|---|
| | focacius | | afun | Atr |
|---|
| is_member | 1 |
|---|
| ord | 21 |
|---|
| clause_number | 2 |
|---|
|
| | panis | | afun | Atr |
|---|
| is_member | 1 |
|---|
| ord | 23 |
|---|
| clause_number | 2 |
|---|
|
| | ) | | afun | AuxG |
|---|
| ord | 24 |
|---|
| clause_number | 0 |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | . | | afun | AuxK |
|---|
| ord | 25 |
|---|
| clause_number | 0 |
|---|
|
|
|
| | , | | nodetype | coap |
|---|
| t_lemma | #Comma |
|---|
| functor | CONJ |
|---|
| deepord | 9 |
|---|
| | je | | nodetype | complex |
|---|
| t_lemma | být |
|---|
| functor | PRED |
|---|
| sentmod | enunc |
|---|
| is_member | 1 |
|---|
| gram | | sempos | v |
|---|
| deontmod | decl |
|---|
| tense | sim |
|---|
| aspect | proc |
|---|
| iterativeness | it0 |
|---|
| diatgram | act |
|---|
| factmod | asserted |
|---|
|
|
|---|
| tfa | f |
|---|
| deepord | 2 |
|---|
| val_frame.rf | v#v-w243f2 |
|---|
| | Batoh | | nodetype | complex |
|---|
| t_lemma | batoh |
|---|
| functor | ACT |
|---|
| gram | | sempos | n.denot |
|---|
| gender | inan |
|---|
| number | sg |
|---|
| typgroup | single |
|---|
|
|
|---|
| tfa | c |
|---|
| deepord | 1 |
|---|
|
| | nebo | | nodetype | coap |
|---|
| t_lemma | buď_nebo |
|---|
| functor | DISJ |
|---|
| deepord | 4 |
|---|
| | němčiny | | nodetype | complex |
|---|
| t_lemma | němčina |
|---|
| functor | DIR1 |
|---|
| subfunctor | basic |
|---|
| is_member | 1 |
|---|
| gram | | sempos | n.denot |
|---|
| gender | fem |
|---|
| number | sg |
|---|
| typgroup | single |
|---|
|
|
|---|
| tfa | f |
|---|
| deepord | 3 |
|---|
|
| | maďarštiny | | nodetype | complex |
|---|
| t_lemma | maďarština |
|---|
| functor | DIR1 |
|---|
| subfunctor | basic |
|---|
| is_member | 1 |
|---|
| gram | | sempos | n.denot |
|---|
| gender | fem |
|---|
| number | sg |
|---|
| typgroup | single |
|---|
|
|
|---|
| tfa | f |
|---|
| deepord | 5 |
|---|
|
|
|
|
|
| | je | | nodetype | complex |
|---|
| is_generated | 1 |
|---|
| t_lemma | být |
|---|
| functor | PRED |
|---|
| sentmod | enunc |
|---|
| is_member | 1 |
|---|
| gram | | sempos | v |
|---|
| deontmod | decl |
|---|
| tense | sim |
|---|
| aspect | proc |
|---|
| iterativeness | it0 |
|---|
| diatgram | act |
|---|
| factmod | asserted |
|---|
|
|
|---|
| tfa | t |
|---|
| deepord | 7 |
|---|
| val_frame.rf | v#v-w243f2 |
|---|
| | bedna | | nodetype | complex |
|---|
| t_lemma | bedna |
|---|
| functor | ACT |
|---|
| gram | | sempos | n.denot |
|---|
| gender | fem |
|---|
| number | sg |
|---|
| typgroup | single |
|---|
|
|
|---|
| tfa | c |
|---|
| deepord | 6 |
|---|
|
| | řečtiny | | nodetype | complex |
|---|
| t_lemma | řečtina |
|---|
| functor | DIR1 |
|---|
| subfunctor | basic |
|---|
| gram | | sempos | n.denot |
|---|
| gender | fem |
|---|
| number | sg |
|---|
| typgroup | single |
|---|
|
|
|---|
| tfa | f |
|---|
| deepord | 8 |
|---|
|
|
|
| | přišel | | nodetype | complex |
|---|
| t_lemma | přijít |
|---|
| functor | PRED |
|---|
| sentmod | enunc |
|---|
| is_member | 1 |
|---|
| gram | | sempos | v |
|---|
| deontmod | decl |
|---|
| tense | ant |
|---|
| aspect | cpl |
|---|
| iterativeness | it0 |
|---|
| diatgram | act |
|---|
| factmod | asserted |
|---|
|
|
|---|
| tfa | f |
|---|
| deepord | 12 |
|---|
| val_frame.rf | v#v-w5158f1 |
|---|
| | bochník | | nodetype | complex |
|---|
| t_lemma | bochník |
|---|
| functor | ACT |
|---|
| gram | | sempos | n.denot |
|---|
| gender | inan |
|---|
| number | sg |
|---|
| typgroup | single |
|---|
|
|
|---|
| tfa | c |
|---|
| deepord | 10 |
|---|
|
| | nodetype | qcomplex |
|---|
| is_generated | 1 |
|---|
| t_lemma | #Oblfm |
|---|
| functor | DIR3 |
|---|
| subfunctor | nr |
|---|
| tfa | t |
|---|
| deepord | 11 |
|---|
|
| | Germánů | | nodetype | complex |
|---|
| t_lemma | Germán |
|---|
| functor | MEANS |
|---|
| gram | | sempos | n.denot |
|---|
| gender | anim |
|---|
| number | pl |
|---|
| typgroup | single |
|---|
|
|
|---|
| tfa | f |
|---|
| deepord | 13 |
|---|
|
| | slova | | nodetype | complex |
|---|
| t_lemma | slovo |
|---|
| functor | DIR1 |
|---|
| subfunctor | basic |
|---|
| gram | | sempos | n.denot |
|---|
| gender | neut |
|---|
| number | sg |
|---|
| typgroup | single |
|---|
|
|
|---|
| tfa | f |
|---|
| deepord | 14 |
|---|
| | ( | | nodetype | coap |
|---|
| t_lemma | #Bracket |
|---|
| functor | APPS |
|---|
| is_parenthesis | 1 |
|---|
| deepord | 16 |
|---|
| | focacius | | nodetype | complex |
|---|
| t_lemma | focacius |
|---|
| functor | ID |
|---|
| sentmod | enunc |
|---|
| is_member | 1 |
|---|
| gram | | sempos | n.denot |
|---|
| gender | inan |
|---|
| number | sg |
|---|
| typgroup | single |
|---|
|
|
|---|
| tfa | f |
|---|
| deepord | 15 |
|---|
|
| | panis | | nodetype | complex |
|---|
| t_lemma | panis |
|---|
| functor | ID |
|---|
| sentmod | enunc |
|---|
| is_member | 1 |
|---|
| is_parenthesis | 1 |
|---|
| gram | | sempos | n.denot |
|---|
| gender | inan |
|---|
| number | sg |
|---|
| typgroup | single |
|---|
|
|
|---|
| tfa | f |
|---|
| deepord | 17 |
|---|
|
|
|
| | latinského | | nodetype | complex |
|---|
| t_lemma | latinský |
|---|
| functor | RSTR |
|---|
| gram | | sempos | adj.denot |
|---|
| degcmp | pos |
|---|
| negation | neg0 |
|---|
|
|
|---|
| tfa | f |
|---|
| deepord | 18 |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
back to sentences
•
dependency tree
•
text view
•
pmltq tree view