PML View

ln94207_85

TEITOK: s-12

Blanka Stárková je překladatelka a (skvěle) přetlumočila do češtiny knihu Psi z ráje, jeden ze tří ve světě známých a ceněných románů našeho hostitele.

PML Files

Word Level

Blanka Stárková je překladatelka a (1skvěle1) přetlumočila do češtiny knihu Psi z ráje1, jeden ze tří ve světě známých a ceněných románů našeho hostitele1.

Morphology: m-ln94207-85-p4s1

Source	Form	Lemma	Tag
manual	Blanka	Blanka_;Y	NNFS1-----A----
manual	Stárková	Stárková_;Y	NNFS1-----A----
manual	je	být	VB-S---3P-AAI--
manual	překladatelka	překladatelka_^(*2)	NNFS1-----A----
manual	a	a-1	J^-------------
manual	(	(	Z:-------------
manual	skvěle	skvěle_^(*1ý)	Dg-------1A----
manual	)	)	Z:-------------
manual	přetlumočila	přetlumočit	VpQW----R-AAP--
manual	do	do-1	RR--2----------
manual	češtiny	čeština	NNFS2-----A----
manual	knihu	kniha	NNFS4-----A----
manual	Psi	pes_^(zvíře)	NNMP1-----A----
manual	z	z-1	RR--2----------
manual	ráje	ráj	NNIS2-----A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	jeden	jeden`1	CnIS4----------
manual	ze	z-1	RV--2----------
manual	tří	tři`3	Cl-P2----------
manual	ve	v-1	RV--6----------
manual	světě	svět	NNIS6-----A----
manual	známých	známý-2_^(co_známe)	AAIP2----1A----
manual	a	a-1	J^-------------
manual	ceněných	ceněný_^(*3it)	AAIP2----1A----
manual	románů	román	NNIP2-----A----
manual	našeho	náš	PSZS2-P1-------
manual	hostitele	hostitel	NNMS2-----A----
manual	.	.	Z:-------------

Analytical: a-ln94207-85-p4s1

ord	0

a
afun	Coord
ord	5
clause_number	0

je
afun	Pred
is_member	1
ord	3
clause_number	1

Stárková
afun	Sb
ord	2
clause_number	1

Blanka
afun	Atr
ord	1
clause_number	1

překladatelka
afun	Pnom
ord	4
clause_number	1

přetlumočila
afun	Pred
is_member	1
ord	9
clause_number	2

skvěle
afun	Adv
is_parenthesis_root	1
ord	7
clause_number	2

(
afun	AuxG
ord	6
clause_number	0

)
afun	AuxG
ord	8
clause_number	2

do
afun	AuxP
ord	10
clause_number	2

češtiny
afun	Adv
ord	11
clause_number	2

,
afun	Apos
ord	16
clause_number	2

knihu
afun	Obj
is_member	1
ord	12
clause_number	2

Psi
afun	Atr
ord	13
clause_number	2

z
afun	AuxP
ord	14
clause_number	2

ráje
afun	Atr
ord	15
clause_number	2

jeden
afun	Obj
is_member	1
ord	17
clause_number	2

ze
afun	AuxP
ord	18
clause_number	2

románů
afun	Atr
ord	25
clause_number	2

tří
afun	Atr
ord	19
clause_number	2

a
afun	Coord
ord	23
clause_number	2

ve
afun	AuxP
ord	20
clause_number	2

světě
afun	Adv
ord	21
clause_number	2

známých
afun	Atr
is_member	1
ord	22
clause_number	2

ceněných
afun	Atr
is_member	1
ord	24
clause_number	2

hostitele
afun	Atr
ord	27
clause_number	2

našeho
afun	Atr
ord	26
clause_number	2

.
afun	AuxK
ord	28
clause_number	0

Tectogrammatical: t-ln94207-85-p4s1

deepord	0

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	5

Stárková

nodetype

complex

t_lemma

Stárková

functor

ACT

is_name_of_person

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-85-p3s2w5
type	SPEC

Blanka

nodetype

complex

t_lemma

Blanka

functor

RSTR

is_name_of_person

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

nodetype

complex

t_lemma

být

functor

PRED

sentmod

enunc

is_member

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w243f1

překladatelka

nodetype

complex

t_lemma

překladatelka

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

přetlumočila

nodetype

complex

t_lemma

přetlumočit

functor

PRED

sentmod

enunc

is_member

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	ant
aspect	cpl
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

discourse

target_node.rf

t-ln94207-85-p4s1w3

type

discourse

start_range

target_range

discourse_type

conj

src

pdit10

t-connectors.rf

val_frame.rf

v#v-w5013f1

skvěle

nodetype

complex

t_lemma

skvělý

functor

MANN

is_parenthesis

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

češtiny

nodetype

complex

t_lemma

čeština

functor

EFF

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

,
nodetype	coap
t_lemma	#Comma
functor	APPS
deepord	12

knihu

nodetype

complex

t_lemma

kniha

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

Psi

nodetype

complex

t_lemma

Pes

functor

sentmod

enunc

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

ráje

nodetype

complex

t_lemma

ráj

functor

DIR1

subfunctor

basic

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

jeden

nodetype

complex

t_lemma

jeden

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.quant.def
gender	inan
number	sg
numertype	basic

tfa

deepord

románů

nodetype

complex

t_lemma

román

functor

DIR1

subfunctor

basic

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

bridging

target_node.rf	t-ln94207-85-p4s1w17
type	SUB_SET

hostitele

nodetype

complex

t_lemma

hostitel

functor

AUTH

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-85-p3s3w13
type	SPEC

našeho

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.def.pers
gender	nr
number	pl
person	1
politeness	basic

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-85-p2s4w17
type	SPEC

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	18

známých

nodetype

complex

t_lemma

známý

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

ceněných

nodetype

complex

t_lemma

ceněný

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

světě

nodetype

complex

t_lemma

svět

functor

LOC

subfunctor

basic

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

tří

nodetype

complex

t_lemma

tři

functor

RSTR

gram

sempos	adj.quant.def
numertype	basic

tfa

deepord

mwes

type	person
tnode.rfs	t-ln94207-85-p4s1w1 t-ln94207-85-p4s1w2

type	object
tnode.rfs	t-ln94207-85-p4s1w13 t-ln94207-85-p4s1w15

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view