PML View

es_125.01

TEITOK: s-12

~~Jsou knihy , které se skutečně nedají vůbec přeložit , například veliký slavný román od Lva Tolstého Vojna a mír .~~

PML Files

Word Level

Jsou knihy , které se skutečně nedají vůbec přeložit , například veliký slavný román od Lva Tolstého Vojna a mír .

Morphology: m125-167

Form	Lemma	Tag
Jsou	být	VB-P---3P-AAI--
knihy	kniha	NNFP1-----A----
,	,	Z:-------------
které	který	P4FP1----------
se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
skutečně	skutečně-2	TT-------------
nedají	dát-1	VB-P---3P-NAP--
vůbec	vůbec	TT-------------
přeložit	přeložit	Vf--------A-P--
,	,	Z:-------------
například	například	TT-------------
veliký	veliký	AAIS1----1A----
slavný	slavný	AAIS1----1A----
román	román	NNIS1-----A----
od	od-1	RR--2----------
Lva	Lev_;Y	NNMS2-----A----
Tolstého	Tolstý_;Y	NNMS2-----A----
Vojna	vojna	NNFS1-----A----
a	a-1	J^-------------
mír	mír_^(opak_války)	NNIS1-----A----
.	.	Z:-------------

Analytical: es_125.01-SCzechA-es_125-167-root

ord	0

Jsou
afun	Pred
ord	1

knihy
afun	Sb
ord	2

nedají
afun	Atr
ord	7

,
afun	AuxX
ord	3

které
afun	Sb
ord	4

se
afun	AuxR
ord	5

skutečně
afun	Adv
ord	6

přeložit
afun	Obj
ord	9

vůbec
afun	AuxZ
ord	8

román
afun	Obj
ord	14

například
afun	AuxZ
ord	11

,
afun	AuxX
ord	10

veliký
afun	Atr
ord	12

slavný
afun	Atr
ord	13

od
afun	AuxP
ord	15

Lva
afun	Obj
ord	16

Tolstého
afun	Atr
ord	17

a
afun	Coord
ord	19

Vojna
afun	Sb
is_member	1
ord	18

mír
afun	Sb
is_member	1
ord	20

.
afun	AuxK
ord	21

Tectogrammatical: es_125.01-SCzechT-es_125-167-root

deepord	0

Jsou

nodetype

complex

t_lemma

být

functor

PRED

sentmod

enunc

gram

sempos	v
number	pl
deontmod	decl
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
person	3
negation	neg0

deepord

val_frame.rf

v#v-w243f2

,
nodetype	coap
t_lemma	#Comma
functor	APPS
deepord	2

knihy

nodetype

complex

t_lemma

kniha

functor

ACT

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	pl
negation	neg0

deepord

přeložit

nodetype

complex

t_lemma

přeložit

functor

RSTR

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	nil
aspect	cpl
iterativeness	it0
negation	neg0

deepord

val_frame.rf

v#v-w4873f1

které

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.indef
gender	fem
number	pl
indeftype	inter
person	3

deepord

coref_gram.rf

skutečně
nodetype	atom
t_lemma	skutečně
functor	ATT
deepord	5

nodetype	atom
is_generated	1
t_lemma	#Neg
functor	RHEM
deepord	6

vůbec

nodetype

complex

t_lemma

vůbec

functor

EXT

gram

sempos	adv.denot.ngrad.nneg
negation	neg0

deepord

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ACT
deepord	9

například
nodetype	atom
t_lemma	například
functor	CM
deepord	10

román

nodetype

complex

t_lemma

román

functor

ACT

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
negation	neg0

deepord

veliký

nodetype

complex

t_lemma

veliký

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

deepord

slavný

nodetype

complex

t_lemma

slavný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

deepord

Tolstého

nodetype

complex

t_lemma

Tolstoj

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
negation	neg0

deepord

Lva

nodetype

complex

t_lemma

Lev

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
negation	neg0

deepord

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	17

Vojna

nodetype

complex

t_lemma

Vojna

functor

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
negation	neg0

deepord

mír

nodetype

complex

t_lemma

mír

functor

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
negation	neg0

deepord

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view