PML View

ln94209_70

TEITOK: s-2

Na rozdíl od legend a hrdinských eposů z anglické, německé a francouzské oblasti nebyla dosud do češtiny přeložena nejvýznamnější památka středověké španělské literatury, veršovaný epos anonymního žakéře Píseň o Cidovi (Cantar de mio Cid).

PML Files

Word Level

Na rozdíl od legend a hrdinských eposů z anglické1, německé a francouzské oblasti nebyla dosud do češtiny přeložena nejvýznamnější památka středověké španělské literatury1, veršovaný epos anonymního žakéře Píseň o Cidovi (1Cantar de mio Cid1)1.

Morphology: m-ln94209-70-p2s1

Source	Form	Lemma	Tag
manual	Na	na-1	RR--4----------
manual	rozdíl	rozdíl	NNIS4-----A----
manual	od	od-1	RR--2----------
manual	legend	legenda	NNFP2-----A----
manual	a	a-1	J^-------------
manual	hrdinských	hrdinský	AAIP2----1A----
manual	eposů	epos	NNIP2-----A----
manual	z	z-1	RR--2----------
manual	anglické	anglický	AAFS2----1A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	německé	německý	AAFS2----1A----
manual	a	a-1	J^-------------
manual	francouzské	francouzský	AAFS2----1A----
manual	oblasti	oblast	NNFS2-----A----
manual	nebyla	být	VpQW----R-NAI--
manual	dosud	dosud	Db-------------
manual	do	do-1	RR--2----------
manual	češtiny	čeština	NNFS2-----A----
manual	přeložena	přeložit	VsQW----X-APP--
manual	nejvýznamnější	významný	AAFS1----3A----
manual	památka	památka	NNFS1-----A----
manual	středověké	středověký	AAFS2----1A----
manual	španělské	španělský	AAFS2----1A----
manual	literatury	literatura	NNFS2-----A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	veršovaný	veršovaný_^(*2t)	AAIS1----1A----
manual	epos	epos	NNIS1-----A----
manual	anonymního	anonymní	AAMS2----1A----
manual	žakéře	žakéř	NNMS2-----A----
manual	Píseň	píseň	NNFS1-----A----
manual	o	o-1	RR--6----------
manual	Cidovi	Cid_;Y	NNMS6-----A----
manual	(	(	Z:-------------
manual	Cantar	Cantar-77	F%-------------
manual	de	de-77	F%-------------
manual	mio	mio-77	F%-------------
manual	Cid	Cid-77	F%-------------
manual	)	)	Z:-------------
manual	.	.	Z:-------------

Analytical: a-ln94209-70-p2s1

ord	0

přeložena
afun	Pred
ord	19
clause_number	1

od
afun	AuxP
ord	3
clause_number	1

Na
afun	AuxP
ord	1
clause_number	1

rozdíl
afun	AuxP
ord	2
clause_number	1

a
afun	Coord
ord	5
clause_number	1

legend
afun	Adv
is_member	1
ord	4
clause_number	1

eposů
afun	Adv
is_member	1
ord	7
clause_number	1

hrdinských
afun	Atr
ord	6
clause_number	1

z
afun	AuxP
ord	8
clause_number	1

oblasti
afun	Atr
ord	14
clause_number	1

a
afun	Coord
ord	12
clause_number	1

anglické
afun	Atr
is_member	1
ord	9
clause_number	1

,
afun	AuxX
ord	10
clause_number	1

německé
afun	Atr
is_member	1
ord	11
clause_number	1

francouzské
afun	Atr
is_member	1
ord	13
clause_number	1

nebyla
afun	AuxV
ord	15
clause_number	1

dosud
afun	Adv
ord	16
clause_number	1

do
afun	AuxP
ord	17
clause_number	1

češtiny
afun	Adv
ord	18
clause_number	1

,
afun	Apos
ord	25
clause_number	1

památka
afun	Sb
is_member	1
ord	21
clause_number	1

nejvýznamnější
afun	Atr
ord	20
clause_number	1

literatury
afun	Atr
ord	24
clause_number	1

středověké
afun	Atr
ord	22
clause_number	1

španělské
afun	Atr
ord	23
clause_number	1

epos
afun	Sb
is_member	1
ord	27
clause_number	1

veršovaný
afun	Atr
ord	26
clause_number	1

žakéře
afun	Atr
ord	29
clause_number	1

anonymního
afun	Atr
ord	28
clause_number	1

(
afun	Apos
ord	33
clause_number	1

Píseň
afun	Atr
is_member	1
ord	30
clause_number	1

o
afun	AuxP
ord	31
clause_number	1

Cidovi
afun	Atr
ord	32
clause_number	1

Cid
afun	Atr
is_member	1
ord	37
clause_number	1

Cantar
afun	Atr
ord	34
clause_number	1

de
afun	Atr
ord	35
clause_number	1

mio
afun	Atr
ord	36
clause_number	1

)
afun	AuxG
ord	38
clause_number	0

.
afun	AuxK
ord	39
clause_number	0

Tectogrammatical: t-ln94209-70-p2s1

deepord	0

přeložena

nodetype

complex

t_lemma

přeložit

functor

PRED

sentmod

enunc

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	ant
aspect	cpl
iterativeness	it0
diatgram	pas
factmod	asserted

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w4873f1

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	2

legend

nodetype

complex

t_lemma

legenda

functor

CPR

subfunctor

wrt

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

eposů

nodetype

complex

t_lemma

epos

functor

CPR

subfunctor

wrt

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

hrdinských

nodetype

complex

t_lemma

hrdinský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

oblasti

nodetype

complex

t_lemma

oblast

functor

DIR1

subfunctor

basic

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	8

anglické

nodetype

complex

t_lemma

anglický

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

německé

nodetype

complex

t_lemma

německý

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

francouzské

nodetype

complex

t_lemma

francouzský

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ACT
tfa	t
deepord	10

dosud

nodetype

complex

t_lemma

dosud

functor

TTILL

gram

sempos	adv.denot.ngrad.nneg

tfa

deepord

češtiny

nodetype

complex

t_lemma

čeština

functor

DIR3

subfunctor

basic

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94209-70-p1s1w8
type	SPEC

nodetype	atom
is_generated	1
t_lemma	#Neg
functor	RHEM
tfa	f
deepord	13

nodetype

coap

t_lemma

#Comma

functor

APPS

deepord

bridging

target_node.rf	t-ln94209-70-p2s1w5
type	CONTRAST

coref_text

target_node.rf	t-ln94209-70-p1s1w3
type	SPEC

památka

nodetype

complex

t_lemma

památka

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

literatury

nodetype

complex

t_lemma

literatura

functor

APP

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

španělské

nodetype

complex

t_lemma

španělský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94209-70-p1s1w2
type	SPEC

středověké

nodetype

complex

t_lemma

středověký

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

nejvýznamnější

nodetype

complex

t_lemma

významný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	sup
negation	neg0

tfa

deepord

epos

nodetype

complex

t_lemma

epos

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

(
nodetype	coap
t_lemma	#Bracket
functor	APPS
is_parenthesis	1
deepord	24

Píseň

nodetype

complex

t_lemma

Píseň

functor

sentmod

enunc

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

Cidovi

nodetype

complex

t_lemma

Cid

functor

PAT

is_name_of_person

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

nodetype	list
is_generated	1
t_lemma	#Forn
functor	PAR
sentmod	enunc
is_member	1
is_parenthesis	1
tfa	f
deepord	27

Cantar
nodetype	fphr
t_lemma	Cantar
functor	FPHR
is_parenthesis	1
deepord	25

de
nodetype	fphr
t_lemma	de
functor	FPHR
is_parenthesis	1
deepord	26

mio
nodetype	fphr
t_lemma	mio
functor	FPHR
is_parenthesis	1
deepord	28

Cid

nodetype

fphr

t_lemma

Cid

functor

FPHR

is_name_of_person

is_parenthesis

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94209-70-p2s1w32
type	SPEC

žakéře

nodetype

complex

t_lemma

žakéř

functor

AUTH

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

anonymního

nodetype

complex

t_lemma

anonymní

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

veršovaný

nodetype

complex

t_lemma

veršovaný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

mwes

basic-form	Píseň o Cidovi
type	object
tnode.rfs	t-ln94209-70-p2s1w30 t-ln94209-70-p2s1w32

basic-form	Cantar de mio Cid
type	object
tnode.rfs	t-ln94209-70-p2s1w34 t-ln94209-70-p2s1w35 t-ln94209-70-p2s1w36 t-ln94209-70-p2s1w37

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view