PML View

ln94209_59

TEITOK: s-23

V roce 1973 bylo řečeno, že by se to muselo dělat současně i s německým odškodněním a pan Willi Brandt, který dělal tzv. východoevropskou politiku, řekl:, Neotvírejte tuto Pandořinu skříňku, protože bychom se toho nikdy nedopočítali.

PML Files

Word Level

V roce 1973 bylo řečeno1, že by se to muselo dělat současně i s německým odškodněním a pan Willi Brandt1, který dělal tzv1. východoevropskou politiku1, řekl1:1, Neotvírejte tuto Pandořinu skříňku1, protože bychom se toho nikdy nedopočítali1.

Morphology: m-ln94209-59-p7s1

Source	Form	Lemma	Tag
manual	V	v-1	RR--6----------
manual	roce	rok	NNIS6-----A---1
manual	1973	1973	C=-------------
manual	bylo	být	VpNS----R-AAI--
manual	řečeno	říci	VsNS----X-APP--
manual	,	,	Z:-------------
manual	že	že-1	J,-------------
manual	by	být	Vc----------I--
manual	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
manual	to	ten	PDNS1----------
manual	muselo	muset	VpNS----R-AAI--
manual	dělat	dělat	Vf--------A-I--
manual	současně	současně_^(*1ý)	Dg-------1A----
manual	i	i-1	J^-------------
manual	s	s-1	RR--7----------
manual	německým	německý	AANS7----1A----
manual	odškodněním	odškodnění_^(*3it)	NNNS7-----A----
manual	a	a-1	J^-------------
manual	pan	pan	NNMS1-----A----
manual	Willi	Willi_;Y	NNMS1-----A----
manual	Brandt	Brandt_;Y	NNMS1-----A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	který	který	P4YS1----------
manual	dělal	dělat	VpYS----R-AAI--
manual	tzv	takzvaný	AAXXX----1A---b
manual	.	.	Z:-------------
manual	východoevropskou	východoevropský	AAFS4----1A----
manual	politiku	politika	NNFS4-----A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	řekl	říci	VpYS----R-AAP--
manual	:	:	Z:-------------
manual	,	,	Z:-------------
manual	Neotvírejte	otvírat	Vi-P---2--N-I--
manual	tuto	tento	PDFS4----------
manual	Pandořinu	Pandořin-1_;Y_^(*5ra-1)	AUFS4F---------
manual	skříňku	skříňka	NNFS4-----A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	protože	protože	J,-------------
manual	bychom	být	Vc----------Im-
manual	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
manual	toho	ten	PDZS2----------
manual	nikdy	nikdy	Db-------------
manual	nedopočítali	dopočítat	VpMP----R-NAP--
manual	.	.	Z:-------------

Analytical: a-ln94209-59-p7s1

ord	0

a
afun	Coord
ord	18
clause_number	0

řečeno
afun	Pred
is_member	1
ord	5
clause_number	1

V
afun	AuxP
ord	1
clause_number	1

roce
afun	Adv
ord	2
clause_number	1

1973
afun	Atr
ord	3
clause_number	1

bylo
afun	AuxV
ord	4
clause_number	1

že
afun	AuxC
ord	7
clause_number	2

,
afun	AuxX
ord	6
clause_number	0

muselo
afun	Sb
ord	11
clause_number	2

by
afun	AuxV
ord	8
clause_number	2

se
afun	AuxR
ord	9
clause_number	2

to
afun	Sb
ord	10
clause_number	2

dělat
afun	Obj
ord	12
clause_number	2

současně
afun	Adv
ord	13
clause_number	2

s
afun	AuxP
ord	15
clause_number	2

odškodněním
afun	Adv
ord	17
clause_number	2

i
afun	AuxZ
ord	14
clause_number	2

německým
afun	Atr
ord	16
clause_number	2

řekl
afun	Pred
is_member	1
ord	30
clause_number	3

Brandt
afun	Sb
ord	21
clause_number	3

pan
afun	Atr
ord	19
clause_number	3

Willi
afun	Atr
ord	20
clause_number	3

dělal
afun	Atr
ord	24
clause_number	4

,
afun	AuxX
ord	22
clause_number	0

který
afun	Sb
ord	23
clause_number	4

politiku
afun	Obj
ord	28
clause_number	4

tzv
afun	Atr
ord	25
clause_number	4

.
afun	AuxG
ord	26
clause_number	4

východoevropskou
afun	Atr
ord	27
clause_number	4

,
afun	AuxX
ord	29
clause_number	0

Neotvírejte
afun	Obj
ord	33
clause_number	5

:
afun	AuxG
ord	31
clause_number	0

,
afun	AuxX
ord	32
clause_number	0

skříňku
afun	Obj
ord	36
clause_number	5

tuto
afun	Atr
ord	34
clause_number	5

Pandořinu
afun	Atr
ord	35
clause_number	5

protože
afun	AuxC
ord	38
clause_number	6

,
afun	AuxX
ord	37
clause_number	0

nedopočítali
afun	Adv
ord	43
clause_number	6

bychom
afun	AuxV
ord	39
clause_number	6

se
afun	AuxT
ord	40
clause_number	6

toho
afun	Obj
ord	41
clause_number	6

nikdy
afun	Adv
ord	42
clause_number	6

.
afun	AuxK
ord	44
clause_number	0

Tectogrammatical: t-ln94209-59-p7s1

deepord	0

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	14

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ADDR
tfa	t
deepord	1

řečeno

nodetype

complex

t_lemma

říci

functor

PRED

sentmod

enunc

is_member

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	ant
aspect	cpl
iterativeness	it0
diatgram	pas
factmod	asserted

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w5874f1

roce

nodetype

complex

t_lemma

rok

functor

TWHEN

subfunctor

basic

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94209-59-p6s1w22
type	SPEC

1973

nodetype

complex

t_lemma

1973

functor

RSTR

gram

sempos	n.quant.def
gender	nr
number	nr
numertype	basic

tfa

deepord

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ACT
tfa	t
deepord	4

dělat

nodetype

complex

t_lemma

dělat

functor

EFF

gram

sempos	v
deontmod	deb
tense	nil
aspect	proc
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	potential

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w409f1

nodetype

complex

t_lemma

ten

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.def.demon
gender	neut
number	sg

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94209-59-p6s1w19
type	GEN

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ACT
tfa	t
deepord	7

odškodněním

nodetype

complex

t_lemma

odškodnění

functor

TPAR

gram

sempos	n.denot.neg
gender	neut
number	sg
typgroup	single
negation	neg0

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w2921f1

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ACT
tfa	t
deepord	9

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	PAT
tfa	t
deepord	10

i
nodetype	atom
t_lemma	i
functor	RHEM
tfa	f
deepord	12

německým

nodetype

complex

t_lemma

německý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94209-59-p5s6w2
type	SPEC

řekl

nodetype

complex

t_lemma

říci

functor

PRED

sentmod

enunc

is_member

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	ant
aspect	cpl
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

discourse

target_node.rf

t-ln94209-59-p7s1w5

type

discourse

start_range

target_range

discourse_type

conj

src

pdit10

t-connectors.rf

val_frame.rf

v#v-w5874f1

Brandt

nodetype

complex

t_lemma

Brandt

functor

ACT

is_name_of_person

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

Willi

nodetype

complex

t_lemma

Willi

functor

RSTR

is_name_of_person

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

pan

nodetype

complex

t_lemma

pan

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

dělal

nodetype

complex

t_lemma

dělat

functor

RSTR

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	ant
aspect	proc
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w409f1

který

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.indef
gender	inher
number	inher
indeftype	relat
person	inher

tfa

deepord

coref_gram.rf

politiku

nodetype

complex

t_lemma

politika

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

východoevropskou

nodetype

complex

t_lemma

východoevropský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

bridging

target_node.rf	t-ln94209-59-p4s1w24
type	WHOLE_PART

tzv

nodetype

complex

t_lemma

takzvaný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

Neotvírejte

nodetype

complex

t_lemma

otvírat

functor

EFF

sentmod

imper

is_dsp_root

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	nil
aspect	proc
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	appeal

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w3288f1

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers
gender	nr
number	pl
person	2
politeness	basic

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94209-59-p5s7w1
type	SPEC

nodetype	atom
is_generated	1
t_lemma	#Neg
functor	RHEM
tfa	f
deepord	25

skříňku

nodetype

complex

t_lemma

skříňka

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94209-59-p7s1w10
type	SPEC

tuto

nodetype

complex

t_lemma

tento

functor

RSTR

gram

sempos	adj.pron.def.demon

tfa

deepord

Pandořinu

nodetype

complex

t_lemma

Pandora

functor

APP

is_name_of_person

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

nedopočítali

nodetype

complex

t_lemma

dopočítat_se

functor

CAUS

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	nil
aspect	cpl
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	potential

tfa

deepord

discourse

target_node.rf

t-ln94209-59-p7s1w33

type

discourse

start_range

target_range

discourse_type

reason

src

pdit10

a-connectors.rf

val_frame.rf

v#v-w664f1

toho

nodetype

complex

t_lemma

ten

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.def.demon
gender	neut
number	sg

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94209-59-p7s1w36
type	SPEC

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers
gender	anim
number	pl
person	1
politeness	basic

tfa

deepord

bridging

target_node.rf	t-ln94209-59-p7s1a5
type	SUB_SET

target_node.rf	t-ln94209-59-p7s1w16
type	SUB_SET

nikdy

nodetype

complex

t_lemma

kdy

functor

TWHEN

subfunctor

basic

gram

sempos	adv.pron.indef
indeftype	negat

tfa

deepord

nodetype	atom
is_generated	1
t_lemma	#Neg
functor	RHEM
tfa	f
deepord	33

mwes

basic-form	Pandořina skříňka
type	lexeme
tnode.rfs	t-ln94209-59-p7s1w35 t-ln94209-59-p7s1w36

type	time
tnode.rfs	t-ln94209-59-p7s1w2 t-ln94209-59-p7s1w3

basic-form	Willi Brandt
type	person
tnode.rfs	t-ln94209-59-p7s1w20 t-ln94209-59-p7s1w21

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view