PML View

ln94207_97

TEITOK: s-10

Recenzent McManus, který Wilsonův překlad jinak až na výjimky chválí, se nad touto radikální operací pozastavuje a celkem případně podotýká, že Wilsonův vylepšený název může navozovat dojem šťavnatějšího obsahu, než jaký vyprávění skutečně přináší.

PML Files

Word Level

Recenzent McManus1, který Wilsonův překlad jinak až na výjimky chválí1, se nad touto radikální operací pozastavuje a celkem případně podotýká1, že Wilsonův vylepšený název může navozovat dojem šťavnatějšího obsahu1, než jaký vyprávění skutečně přináší1.

Morphology: m-ln94207-97-p4s1

Source	Form	Lemma	Tag
manual	Recenzent	recenzent	NNMS1-----A----
manual	McManus	McManus_;Y	NNMS1-----A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	který	který	P4YS1----------
manual	Wilsonův	Wilsonův_;Y_^(*2)	AUIS4M---------
manual	překlad	překlad	NNIS4-----A----
manual	jinak	jinak	Db-------------
manual	až	až-3_^(až_k_...,_až_dost)	TT-------------
manual	na	na-1	RR--4----------
manual	výjimky	výjimka	NNFP4-----A----
manual	chválí	chválit	VB-S---3P-AAI--
manual	,	,	Z:-------------
manual	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
manual	nad	nad-1	RR--7----------
manual	touto	tento	PDFS7----------
manual	radikální	radikální	AAFS7----1A----
manual	operací	operace	NNFS7-----A----
manual	pozastavuje	pozastavovat	VB-S---3P-AAI--
manual	a	a-1	J^-------------
manual	celkem	celkem	Db-------------
manual	případně	případně_^(*1ý)	Dg-------1A----
manual	podotýká	podotýkat	VB-S---3P-AAI--
manual	,	,	Z:-------------
manual	že	že-1	J,-------------
manual	Wilsonův	Wilsonův_;Y_^(*2)	AUIS1M---------
manual	vylepšený	vylepšený_^(*3it)	AAIS1----1A----
manual	název	název	NNIS1-----A----
manual	může	moci	VB-S---3P-AAI--
manual	navozovat	navozovat	Vf--------A-I--
manual	dojem	dojem	NNIS4-----A----
manual	šťavnatějšího	šťavnatý	AAIS2----2A----
manual	obsahu	obsah	NNIS2-----A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	než	než-2	J,-------------
manual	jaký	jaký	P4IS4----------
manual	vyprávění	vyprávění_^(*2t)	NNNS1-----A----
manual	skutečně	skutečně_^(*1ý)	Dg-------1A----
manual	přináší	přinášet	VB-S---3P-AAI--
manual	.	.	Z:-------------

Analytical: a-ln94207-97-p4s1

ord	0

a
afun	Coord
ord	19
clause_number	0

McManus
afun	Sb
ord	2
clause_number	1

Recenzent
afun	Atr
ord	1
clause_number	1

chválí
afun	Atr
ord	11
clause_number	2

,
afun	AuxX
ord	3
clause_number	0

který
afun	Sb
ord	4
clause_number	2

překlad
afun	Obj
ord	6
clause_number	2

Wilsonův
afun	Atr
ord	5
clause_number	2

jinak
afun	Adv
ord	7
clause_number	2

na
afun	AuxP
ord	9
clause_number	2

výjimky
afun	Adv
ord	10
clause_number	2

až
afun	AuxZ
ord	8
clause_number	2

,
afun	AuxX
ord	12
clause_number	0

pozastavuje
afun	Pred
is_member	1
ord	18
clause_number	1

se
afun	AuxT
ord	13
clause_number	1

nad
afun	AuxP
ord	14
clause_number	1

operací
afun	Obj
ord	17
clause_number	1

touto
afun	Atr
ord	15
clause_number	1

radikální
afun	Atr
ord	16
clause_number	1

podotýká
afun	Pred
is_member	1
ord	22
clause_number	3

celkem
afun	Adv
ord	20
clause_number	3

případně
afun	Adv
ord	21
clause_number	3

že
afun	AuxC
ord	24
clause_number	4

,
afun	AuxX
ord	23
clause_number	0

může
afun	Obj
ord	28
clause_number	4

název
afun	Sb
ord	27
clause_number	4

Wilsonův
afun	Atr
ord	25
clause_number	4

vylepšený
afun	Atr
ord	26
clause_number	4

navozovat
afun	Obj
ord	29
clause_number	4

dojem
afun	Obj
ord	30
clause_number	4

obsahu
afun	Atr
ord	32
clause_number	4

šťavnatějšího
afun	Atr
ord	31
clause_number	4

než
afun	AuxC
ord	34
clause_number	5

,
afun	AuxX
ord	33
clause_number	0

přináší
afun	Adv
ord	38
clause_number	5

jaký
afun	Obj
ord	35
clause_number	5

vyprávění
afun	Sb
ord	36
clause_number	5

skutečně
afun	Adv
ord	37
clause_number	5

.
afun	AuxK
ord	39
clause_number	0

Tectogrammatical: t-ln94207-97-p4s1

deepord	0

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	14

McManus

nodetype

complex

t_lemma

McManus

functor

ACT

is_name_of_person

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-97-p3s1w5
type	SPEC

Recenzent

nodetype

complex

t_lemma

recenzent

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

chválí

nodetype

complex

t_lemma

chválit

functor

RSTR

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w1199f1

který

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.indef
gender	inher
number	inher
indeftype	relat
person	inher

tfa

deepord

coref_gram.rf

překlad

nodetype

complex

t_lemma

překlad

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

Wilsonův

nodetype

complex

t_lemma

Wilson

functor

ACT

is_name_of_person

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-97-p3s3w2
type	SPEC

až
nodetype	atom
t_lemma	až
functor	RHEM
tfa	f
deepord	7

výjimky

nodetype

complex

t_lemma

výjimka

functor

RESTR

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

jinak

nodetype

complex

t_lemma

jinak

functor

MANN

gram

sempos	adv.denot.ngrad.neg
negation	neg0

tfa

deepord

pozastavuje

nodetype

complex

t_lemma

pozastavovat_se

functor

PRED

sentmod

enunc

is_member

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w4193f1

operací

nodetype

complex

t_lemma

operace

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-97-p3s3w4
type	SPEC

touto

nodetype

complex

t_lemma

tento

functor

RSTR

gram

sempos	adj.pron.def.demon

tfa

deepord

radikální

nodetype

complex

t_lemma

radikální

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

podotýká

nodetype

complex

t_lemma

podotýkat

functor

PRED

sentmod

enunc

is_member

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

discourse

target_node.rf

t-ln94207-97-p4s1w18

type

discourse

start_range

target_range

discourse_type

conj

src

pdit10

t-connectors.rf

val_frame.rf

v#v-w3611f1

celkem

nodetype

complex

t_lemma

celkem

functor

EXT

subfunctor

basic

gram

sempos	adv.denot.ngrad.nneg

tfa

deepord

případně

nodetype

complex

t_lemma

případný

functor

MANN

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

navozovat

nodetype

complex

t_lemma

navozovat

functor

EFF

gram

sempos	v
deontmod	poss
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w2301f1

název

nodetype

complex

t_lemma

název

functor

ACT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-97-p3s2w21
type	SPEC

Wilsonův

nodetype

complex

t_lemma

Wilson

functor

ACT

is_name_of_person

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-97-p4s1w5
type	SPEC

vylepšený

nodetype

complex

t_lemma

vylepšený

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Oblfm
functor	LOC
subfunctor	nr
tfa	t
deepord	21

dojem

nodetype

complex

t_lemma

dojem

functor

CPHR

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w575f1

nodetype

qcomplex

is_generated

t_lemma

#QCor

functor

ACT

tfa

deepord

coref_gram.rf

obsahu

nodetype

complex

t_lemma

obsah

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

šťavnatějšího

nodetype

complex

t_lemma

šťavnatý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	comp
negation	neg0

tfa

deepord

přináší

nodetype

complex

t_lemma

přinášet

functor

CPR

subfunctor

than

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w5195f1

skutečně
nodetype	atom
t_lemma	skutečně
functor	ATT
tfa	t
deepord	27

jaký

nodetype

complex

t_lemma

jaký

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.indef
gender	inher
number	inher
indeftype	relat
person	inher

tfa

deepord

coref_gram.rf

vyprávění

nodetype

complex

t_lemma

vyprávění

functor

ACT

gram

sempos	n.denot.neg
gender	neut
number	sg
typgroup	single
negation	neg0

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-97-p3s2w17
type	SPEC

val_frame.rf

v#v-w8245f1

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view