PML View

ln94207_91

TEITOK: s-8

Ozovy knihy Šakalí země (1965), Snad někde jinde (1966), Můj Michael (1968), Dotkni se vody, dotkni se větru (1973), V zemi izraelské (1983), Černá skříňka (1987, česky Mladá fronta 1993), Poznat ženu (1989) a Třetí podmínka (1991) byly přeloženy do pětadvaceti jazyků a vyšly v celkovém nákladu tří milionů výtisků.

PML Files

Word Level

Ozovy knihy Šakalí země (119651)1, Snad někde jinde (119661)1, Můj Michael (119681)1, Dotkni se vody1, dotkni se větru (119731)1, V zemi izraelské (119831)1, Černá skříňka (119871, česky Mladá fronta 19931)1, Poznat ženu (119891) a Třetí podmínka (119911) byly přeloženy do pětadvaceti jazyků a vyšly v celkovém nákladu tří milionů výtisků1.

Morphology: m-ln94207-91-p1s8

Source	Form	Lemma	Tag
manual	Ozovy	Ozův_;Y_^(*2)	AUFP1M---------
manual	knihy	kniha	NNFP1-----A----
manual	Šakalí	šakalí	AAFS1----1A----
manual	země	země	NNFS1-----A----
manual	(	(	Z:-------------
manual	1965	1965	C=-------------
manual	)	)	Z:-------------
manual	,	,	Z:-------------
manual	Snad	snad	TT-------------
manual	někde	někde	Db-------------
manual	jinde	jinde	Db-------------
manual	(	(	Z:-------------
manual	1966	1966	C=-------------
manual	)	)	Z:-------------
manual	,	,	Z:-------------
manual	Můj	můj	PSYS1-S1-------
manual	Michael	Michael_;Y	NNMS1-----A----
manual	(	(	Z:-------------
manual	1968	1968	C=-------------
manual	)	)	Z:-------------
manual	,	,	Z:-------------
manual	Dotkni	dotknout_^(fyz._i_abstr.,_př._drátů,_práv,_citů)	Vi-S---2--A-P--
manual	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
manual	vody	voda	NNFS2-----A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	dotkni	dotknout_^(fyz._i_abstr.,_př._drátů,_práv,_citů)	Vi-S---2--A-P--
manual	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
manual	větru	vítr	NNIS2-----A----
manual	(	(	Z:-------------
manual	1973	1973	C=-------------
manual	)	)	Z:-------------
manual	,	,	Z:-------------
manual	V	v-1	RR--6----------
manual	zemi	země	NNFS6-----A----
manual	izraelské	izraelský	AAFS6----1A----
manual	(	(	Z:-------------
manual	1983	1983	C=-------------
manual	)	)	Z:-------------
manual	,	,	Z:-------------
manual	Černá	černý_;o	AAFS1----1A----
manual	skříňka	skříňka	NNFS1-----A----
manual	(	(	Z:-------------
manual	1987	1987	C=-------------
manual	,	,	Z:-------------
manual	česky	česky_^(*1ý)	Dg-------1A----
manual	Mladá	mladý	AAFS1----1A----
manual	fronta	fronta	NNFS1-----A----
manual	1993	1993	C=-------------
manual	)	)	Z:-------------
manual	,	,	Z:-------------
manual	Poznat	poznat	Vf--------A-P--
manual	ženu	žena	NNFS4-----A----
manual	(	(	Z:-------------
manual	1989	1989	C=-------------
manual	)	)	Z:-------------
manual	a	a-1	J^-------------
manual	Třetí	třetí	CrFS1----------
manual	podmínka	podmínka	NNFS1-----A----
manual	(	(	Z:-------------
manual	1991	1991	C=-------------
manual	)	)	Z:-------------
manual	byly	být	VpTP----R-AAI--
manual	přeloženy	přeložit	VsTP----X-APP--
manual	do	do-1	RR--2----------
manual	pětadvaceti	pětadvacet`25	Cl-P2----------
manual	jazyků	jazyk	NNIP2-----A----
manual	a	a-1	J^-------------
manual	vyšly	vyjít	VpTP----R-AAP--
manual	v	v-1	RR--6----------
manual	celkovém	celkový	AAIS6----1A----
manual	nákladu	náklad	NNIS6-----A----
manual	tří	tři`3	Cl-P2----------
manual	milionů	milion`1000000_,s_^(^DD**milión)	CzIP2----------
manual	výtisků	výtisk	NNIP2-----A----
manual	.	.	Z:-------------

Analytical: a-ln94207-91-p1s8

ord	0

a
afun	Coord
ord	67
clause_number	0

knihy
afun	Sb
ord	2
clause_number	1

Ozovy
afun	Atr
ord	1
clause_number	1

a
afun	Coord
ord	56
clause_number	3

země
afun	Atr
is_member	1
ord	4
clause_number	2

Šakalí
afun	Atr
ord	3
clause_number	2

(
afun	ExD
ord	5
clause_number	2

1965
afun	ExD
is_parenthesis_root	1
ord	6
clause_number	2

)
afun	ExD
ord	7
clause_number	2

,
afun	AuxX
ord	8
clause_number	2

Snad
afun	ExD
is_member	1
ord	9
clause_number	2

někde
afun	ExD
is_member	1
ord	10
clause_number	2

jinde
afun	ExD
is_member	1
ord	11
clause_number	2

(
afun	ExD
ord	12
clause_number	2

1966
afun	ExD
is_parenthesis_root	1
ord	13
clause_number	2

)
afun	ExD
ord	14
clause_number	2

,
afun	AuxX
ord	15
clause_number	2

Michael
afun	Atr
is_member	1
ord	17
clause_number	2

Můj
afun	Atr
ord	16
clause_number	2

(
afun	ExD
ord	18
clause_number	2

1968
afun	ExD
is_parenthesis_root	1
ord	19
clause_number	2

)
afun	ExD
ord	20
clause_number	2

,
afun	AuxX
ord	21
clause_number	2

,
afun	Coord
is_member	1
ord	25
clause_number	0

Dotkni
afun	Atr
is_member	1
ord	22
clause_number	2

se
afun	AuxT
ord	23
clause_number	2

vody
afun	Obj
ord	24
clause_number	2

dotkni
afun	Atr
is_member	1
ord	26
clause_number	3

se
afun	AuxT
ord	27
clause_number	3

větru
afun	Obj
ord	28
clause_number	3

(
afun	ExD
ord	29
clause_number	3

1973
afun	ExD
is_parenthesis_root	1
ord	30
clause_number	3

)
afun	ExD
ord	31
clause_number	3

,
afun	AuxX
ord	32
clause_number	3

V
afun	AuxP
ord	33
clause_number	3

zemi
afun	Atr
is_member	1
ord	34
clause_number	3

izraelské
afun	Atr
ord	35
clause_number	3

(
afun	ExD
ord	36
clause_number	3

1983
afun	ExD
is_parenthesis_root	1
ord	37
clause_number	3

)
afun	ExD
ord	38
clause_number	3

,
afun	AuxX
ord	39
clause_number	3

skříňka
afun	Atr
is_member	1
ord	41
clause_number	3

Černá
afun	Atr
ord	40
clause_number	3

,
afun	Coord
is_parenthesis_root	1
ord	44
clause_number	3

(
afun	AuxG
ord	42
clause_number	3

1987
afun	ExD
is_member	1
ord	43
clause_number	3

česky
afun	ExD
is_member	1
ord	45
clause_number	3

fronta
afun	ExD
is_member	1
ord	47
clause_number	3

Mladá
afun	Atr
ord	46
clause_number	3

1993
afun	ExD
is_member	1
ord	48
clause_number	3

)
afun	AuxG
ord	49
clause_number	3

,
afun	AuxX
ord	50
clause_number	3

Poznat
afun	Atr
is_member	1
ord	51
clause_number	3

ženu
afun	Obj
ord	52
clause_number	3

(
afun	ExD
ord	53
clause_number	3

1989
afun	ExD
is_parenthesis_root	1
ord	54
clause_number	3

)
afun	ExD
ord	55
clause_number	3

podmínka
afun	Atr
is_member	1
ord	58
clause_number	3

Třetí
afun	Atr
ord	57
clause_number	3

(
afun	ExD
ord	59
clause_number	3

1991
afun	ExD
is_parenthesis_root	1
ord	60
clause_number	3

)
afun	ExD
ord	61
clause_number	0

přeloženy
afun	Pred
is_member	1
ord	63
clause_number	1

byly
afun	AuxV
ord	62
clause_number	1

do
afun	AuxP
ord	64
clause_number	1

jazyků
afun	Adv
ord	66
clause_number	1

pětadvaceti
afun	Atr
ord	65
clause_number	1

vyšly
afun	Pred
is_member	1
ord	68
clause_number	4

v
afun	AuxP
ord	69
clause_number	4

nákladu
afun	Adv
ord	71
clause_number	4

celkovém
afun	Atr
ord	70
clause_number	4

milionů
afun	Atr
ord	73
clause_number	4

tří
afun	Atr
ord	72
clause_number	4

výtisků
afun	Atr
ord	74
clause_number	4

.
afun	AuxK
ord	75
clause_number	0

Tectogrammatical: t-ln94207-91-p1s8

deepord	0

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	52

přeloženy

nodetype

complex

t_lemma

přeložit

functor

PRED

sentmod

enunc

is_member

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	ant
aspect	cpl
iterativeness	it0
diatgram	pas
factmod	asserted

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w4873f1

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	38

Ozovy

nodetype

complex

t_lemma

functor

AUTH

is_name_of_person

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-91-p1s7a0
type	SPEC

knihy

nodetype

complex

t_lemma

kniha

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

země

nodetype

complex

t_lemma

země

functor

sentmod

enunc

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

Šakalí

nodetype

complex

t_lemma

Šakalí

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

1965

nodetype

complex

t_lemma

1965

functor

PAR

sentmod

enunc

is_parenthesis

gram

sempos	n.quant.def
gender	nr
number	nr
numertype	basic

tfa

deepord

knihy

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

kniha

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

nodetype	list
is_generated	1
t_lemma	#Idph
functor	AUTH
tfa	t
deepord	7

Snad

nodetype

complex

t_lemma

Snad

functor

sentmod

enunc

gram

sempos	adv.denot.grad.neg
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

někde

nodetype

complex

t_lemma

kde

functor

sentmod

enunc

gram

sempos	adv.pron.indef
indeftype	indef1

tfa

deepord

jinde

nodetype

complex

t_lemma

jinde

functor

sentmod

enunc

gram

sempos	adv.denot.ngrad.neg
negation	neg0

tfa

deepord

1966

nodetype

complex

t_lemma

1966

functor

PAR

sentmod

enunc

is_parenthesis

gram

sempos	n.quant.def
gender	nr
number	nr
numertype	basic

tfa

deepord

knihy

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

kniha

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

Michael

nodetype

complex

t_lemma

Michael

functor

sentmod

enunc

is_name_of_person

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

Můj

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

APP

gram

sempos	n.pron.def.pers
gender	nr
number	sg
person	1
politeness	basic

tfa

deepord

1968

nodetype

complex

t_lemma

1968

functor

PAR

sentmod

enunc

is_parenthesis

gram

sempos	n.quant.def
gender	nr
number	nr
numertype	basic

tfa

deepord

knihy

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

kniha

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

,
nodetype	coap
t_lemma	#Comma
functor	CONJ
deepord	20

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers
gender	nr
number	sg
person	2
politeness	basic

tfa

deepord

Dotkni

nodetype

complex

t_lemma

Dotknout_se

functor

sentmod

imper

is_member

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	nil
aspect	proc
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	appeal

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w761f1

vody

nodetype

complex

t_lemma

voda

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

dotkni

nodetype

complex

t_lemma

dotknout_se

functor

sentmod

imper

is_member

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	nil
aspect	cpl
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	appeal

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w761f1

větru

nodetype

complex

t_lemma

vítr

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

1973

nodetype

complex

t_lemma

1973

functor

PAR

sentmod

enunc

is_parenthesis

gram

sempos	n.quant.def
gender	nr
number	nr
numertype	basic

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-91-p1s4w22
type	SPEC

knihy

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

kniha

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

zemi

nodetype

complex

t_lemma

země

functor

sentmod

enunc

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

izraelské

nodetype

complex

t_lemma

izraelský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-91-p1s4w4
type	SPEC

1983

nodetype

complex

t_lemma

1983

functor

PAR

sentmod

enunc

is_parenthesis

gram

sempos	n.quant.def
gender	nr
number	nr
numertype	basic

tfa

deepord

knihy

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

kniha

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

skříňka

nodetype

complex

t_lemma

skříňka

functor

sentmod

enunc

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

Černá

nodetype

complex

t_lemma

Černý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

,
nodetype	coap
t_lemma	#Comma
functor	CONJ
is_parenthesis	1
deepord	32

1987

nodetype

complex

t_lemma

1987

functor

PAR

sentmod

enunc

is_member

is_parenthesis

gram

sempos	n.quant.def
gender	nr
number	nr
numertype	basic

tfa

deepord

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#EmpVerb
functor	PAR
sentmod	enunc
is_member	1
is_parenthesis	1
tfa	t
deepord	33

česky

nodetype

complex

t_lemma

český

functor

MANN

is_parenthesis

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

fronta

nodetype

complex

t_lemma

fronta

functor

ACT

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

Mladá

nodetype

complex

t_lemma

Mladý

functor

RSTR

is_parenthesis

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

1993

nodetype

complex

t_lemma

1993

functor

TWHEN

subfunctor

basic

is_parenthesis

gram

sempos	n.quant.def
gender	nr
number	nr
numertype	basic

tfa

deepord

knihy

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

kniha

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

Poznat

nodetype

complex

t_lemma

poznat

functor

sentmod

enunc

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	nil
aspect	cpl
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	nil

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w4210f2

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ACT
tfa	t
deepord	40

ženu

nodetype

complex

t_lemma

žena

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

1989

nodetype

complex

t_lemma

1989

functor

PAR

sentmod

enunc

is_parenthesis

gram

sempos	n.quant.def
gender	nr
number	nr
numertype	basic

tfa

deepord

knihy

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

kniha

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

podmínka

nodetype

complex

t_lemma

podmínka

functor

sentmod

enunc

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

Třetí

nodetype

complex

t_lemma

tři

functor

RSTR

gram

sempos	adj.quant.def
numertype	ord

tfa

deepord

1991

nodetype

complex

t_lemma

1991

functor

PAR

sentmod

enunc

is_parenthesis

gram

sempos	n.quant.def
gender	nr
number	nr
numertype	basic

tfa

deepord

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ACT
tfa	t
deepord	48

jazyků

nodetype

complex

t_lemma

jazyk

functor

EFF

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

pětadvaceti

nodetype

complex

t_lemma

pětadvacet

functor

RSTR

gram

sempos	adj.quant.def
numertype	basic

tfa

deepord

vyšly

nodetype

complex

t_lemma

vyjít

functor

PRED

sentmod

enunc

is_member

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	ant
aspect	cpl
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

discourse

target_node.rf

t-ln94207-91-p1s8w63

type

discourse

start_range

target_range

discourse_type

conj

src

pdit10

t-connectors.rf

val_frame.rf

v#v-w7994f1

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers
gender	fem
number	pl
person	3
politeness	basic

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-91-p1s8w2
type	SPEC

nákladu

nodetype

complex

t_lemma

náklad

functor

MANN

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

celkovém

nodetype

complex

t_lemma

celkový

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

milionů

nodetype

complex

t_lemma

milión

functor

EXT

subfunctor

gram

sempos	n.quant.def
gender	inan
number	pl
numertype	basic

tfa

deepord

výtisků

nodetype

complex

t_lemma

výtisk

functor

MAT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

tří

nodetype

complex

t_lemma

tři

functor

RSTR

gram

sempos	adj.quant.def
numertype	basic

tfa

deepord

mwes

basic-form	Šakalí země
type	object
tnode.rfs	t-ln94207-91-p1s8w3 t-ln94207-91-p1s8w4

basic-form	Snad někde jinde
type	object
tnode.rfs	t-ln94207-91-p1s8w9 t-ln94207-91-p1s8w10 t-ln94207-91-p1s8w11

basic-form	Můj Michael
type	object
tnode.rfs	t-ln94207-91-p1s8w16 t-ln94207-91-p1s8w17

basic-form	Dotkni se vody, dotkni se větru
type	object
tnode.rfs	t-ln94207-91-p1s8w22 t-ln94207-91-p1s8w24

basic-form	Dotkni se vody, dotkni se větru
type	object
tnode.rfs	t-ln94207-91-p1s8w26 t-ln94207-91-p1s8w28

basic-form	V zemi izraelské
type	object
tnode.rfs	t-ln94207-91-p1s8w34 t-ln94207-91-p1s8w35

basic-form	Černá skříňka
type	object
tnode.rfs	t-ln94207-91-p1s8w40 t-ln94207-91-p1s8w41

type	object
tnode.rfs	t-ln94207-91-p1s8w51 t-ln94207-91-p1s8w52

basic-form	Třetí podmínka
type	object
tnode.rfs	t-ln94207-91-p1s8w57 t-ln94207-91-p1s8w58

type	object
tnode.rfs	t-ln94207-91-p1s8w46 t-ln94207-91-p1s8w47

type	number
tnode.rfs	t-ln94207-91-p1s8w72 t-ln94207-91-p1s8w73

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view