PML View

ln94203_88

TEITOK: s-20

Významová vyprahlost běžných překladů do češtiny, monotónnost nebo naopak přemrštěnost výraziva novinových textů, nezkušenost studentů při formulování textu, to vše mě přesvědčuje, že ani dobrý Palův a Všianského synonymický slovník pořád nestačí - pouhý seznam synonym ponechává na uživateli, aby mu významové rozdíly došly, aby si na ně vzpomněl.

PML Files

Word Level

Významová vyprahlost běžných překladů do češtiny1, monotónnost nebo naopak přemrštěnost výraziva novinových textů1, nezkušenost studentů při formulování textu1, to vše mě přesvědčuje1, že ani dobrý Palův a Všianského synonymický slovník pořád nestačí - pouhý seznam synonym ponechává na uživateli1, aby mu významové rozdíly došly1, aby si na ně vzpomněl1.

Morphology: m-ln94203-88-p7s1

Source	Form	Lemma	Tag
manual	Významová	významový	AAFS1----1A----
manual	vyprahlost	vyprahlost_^(*3ý)	NNFS1-----A----
manual	běžných	běžný	AAIP2----1A----
manual	překladů	překlad	NNIP2-----A----
manual	do	do-1	RR--2----------
manual	češtiny	čeština	NNFS2-----A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	monotónnost	monotónnost	NNFS1-----A----
manual	nebo	nebo	J^-------------
manual	naopak	naopak-1	Db-------------
manual	přemrštěnost	přemrštěnost_^(*3ý)	NNFS1-----A----
manual	výraziva	výrazivo	NNNS2-----A----
manual	novinových	novinový	AAIP2----1A----
manual	textů	text	NNIP2-----A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	nezkušenost	nezkušenost	NNFS1-----A----
manual	studentů	student	NNMP2-----A----
manual	při	při-1	RR--6----------
manual	formulování	formulování_^(*3at)	NNNS6-----A----
manual	textu	text	NNIS2-----A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	to	ten	PDNS1----------
manual	vše	všechen	PLNS1---------1
manual	mě	já	PH-S4--1-------
manual	přesvědčuje	přesvědčovat	VB-S---3P-AAI--
manual	,	,	Z:-------------
manual	že	že-1	J,-------------
manual	ani	ani-1	J^-------------
manual	dobrý	dobrý	AAIS1----1A----
manual	Palův	Palův_;Y_^(2a)_(2o-2)	AUIS1M---------
manual	a	a-1	J^-------------
manual	Všianského	Všianský_;Y	NNMS2-----A----
manual	synonymický	synonymický	AAIS1----1A----
manual	slovník	slovník	NNIS1-----A----
manual	pořád	pořád	Db-------------
manual	nestačí	stačit	VB-S---3P-NAI--
manual	-	-	Z:-------------
manual	pouhý	pouhý	AAIS1----1A----
manual	seznam	seznam	NNIS1-----A----
manual	synonym	synonymum	NNNP2-----A----
manual	ponechává	ponechávat_^(*4at)	VB-S---3P-AAI--
manual	na	na-1	RR--6----------
manual	uživateli	uživatel	NNMS6-----A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	aby	aby	J,-------------
manual	mu	on-1	P5ZS3--3-------
manual	významové	významový	AAIP1----1A----
manual	rozdíly	rozdíl	NNIP1-----A----
manual	došly	dojít	VpTP----R-AAP--
manual	,	,	Z:-------------
manual	aby	aby	J,-------------
manual	si	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--3----------
manual	na	na-1	RR--4----------
manual	ně	on-1	PEXP4--3------1
manual	vzpomněl	vzpomenout	VpYS----R-AAP--
manual	.	.	Z:-------------

Analytical: a-ln94203-88-p7s1

ord	0

přesvědčuje
afun	Pred
ord	25
clause_number	1

,
afun	Apos
ord	21
clause_number	1

,
afun	Coord
is_member	1
ord	15
clause_number	1

vyprahlost
afun	Sb
is_member	1
ord	2
clause_number	1

Významová
afun	Atr
ord	1
clause_number	1

překladů
afun	Atr
ord	4
clause_number	1

běžných
afun	Atr
ord	3
clause_number	1

do
afun	AuxP
ord	5
clause_number	1

češtiny
afun	Atr
ord	6
clause_number	1

,
afun	AuxX
ord	7
clause_number	1

nebo
afun	Coord
is_member	1
ord	9
clause_number	1

monotónnost
afun	Sb
is_member	1
ord	8
clause_number	1

přemrštěnost
afun	Sb
is_member	1
ord	11
clause_number	1

naopak
afun	Atr
ord	10
clause_number	1

výraziva
afun	Atr
ord	12
clause_number	1

textů
afun	Atr
ord	14
clause_number	1

novinových
afun	Atr
ord	13
clause_number	1

nezkušenost
afun	Sb
is_member	1
ord	16
clause_number	1

studentů
afun	Atr
ord	17
clause_number	1

při
afun	AuxP
ord	18
clause_number	1

formulování
afun	Atr
ord	19
clause_number	1

textu
afun	Atr
ord	20
clause_number	1

vše
afun	Sb
is_member	1
ord	23
clause_number	1

to
afun	Atr
ord	22
clause_number	1

mě
afun	Obj
ord	24
clause_number	1

že
afun	AuxC
ord	27
clause_number	2

,
afun	AuxX
ord	26
clause_number	0

-
afun	Apos
ord	37
clause_number	0

nestačí
afun	Obj
is_member	1
ord	36
clause_number	2

slovník
afun	Sb
ord	34
clause_number	2

ani
afun	AuxZ
ord	28
clause_number	2

dobrý
afun	Atr
ord	29
clause_number	2

a
afun	Coord
ord	31
clause_number	2

Palův
afun	Atr
is_member	1
ord	30
clause_number	2

Všianského
afun	Atr
is_member	1
ord	32
clause_number	2

synonymický
afun	Atr
ord	33
clause_number	2

pořád
afun	Adv
ord	35
clause_number	2

ponechává
afun	Obj
is_member	1
ord	41
clause_number	3

seznam
afun	Sb
ord	39
clause_number	3

pouhý
afun	Atr
ord	38
clause_number	3

synonym
afun	Atr
ord	40
clause_number	3

na
afun	AuxP
ord	42
clause_number	3

uživateli
afun	Adv
ord	43
clause_number	3

,
afun	Coord
ord	50
clause_number	0

,
afun	AuxX
ord	44
clause_number	0

aby
afun	AuxC
ord	45
clause_number	4

došly
afun	Obj
is_member	1
ord	49
clause_number	4

mu
afun	Obj
ord	46
clause_number	4

rozdíly
afun	Sb
ord	48
clause_number	4

významové
afun	Atr
ord	47
clause_number	4

aby
afun	AuxC
ord	51
clause_number	5

vzpomněl
afun	Obj
is_member	1
ord	55
clause_number	5

si
afun	AuxT
ord	52
clause_number	5

na
afun	AuxP
ord	53
clause_number	5

ně
afun	Obj
ord	54
clause_number	5

.
afun	AuxK
ord	56
clause_number	0

Tectogrammatical: t-ln94203-88-p7s1

deepord	0

přesvědčuje

nodetype

complex

t_lemma

přesvědčovat

functor

PRED

sentmod

enunc

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w4996f1

,
nodetype	coap
t_lemma	#Comma
functor	APPS
deepord	19

,
nodetype	coap
t_lemma	#Comma
functor	CONJ
is_member	1
deepord	13

vyprahlost

nodetype

complex

t_lemma

vyprahlost

functor

ACT

is_member

gram

sempos	n.denot.neg
gender	fem
number	sg
typgroup	single
negation	neg0

tfa

deepord

Významová

nodetype

complex

t_lemma

významový

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

překladů

nodetype

complex

t_lemma

překlad

functor

APP

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

češtiny

nodetype

complex

t_lemma

čeština

functor

DIR3

subfunctor

basic

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

běžných

nodetype

complex

t_lemma

běžný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

nebo
nodetype	coap
t_lemma	nebo
functor	CONFR
is_member	1
deepord	7

monotónnost

nodetype

complex

t_lemma

monotónnost

functor

ACT

is_member

gram

sempos	n.denot.neg
gender	fem
number	sg
typgroup	single
negation	neg0

tfa

deepord

naopak
nodetype	atom
t_lemma	naopak
functor	CM
deepord	8

přemrštěnost

nodetype

complex

t_lemma

přemrštěnost

functor

ACT

is_member

gram

sempos	n.denot.neg
gender	fem
number	sg
typgroup	single
negation	neg0

tfa

deepord

výraziva

nodetype

complex

t_lemma

výrazivo

functor

APP

gram

sempos	n.denot
gender	neut
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

textů

nodetype

complex

t_lemma

text

functor

APP

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

bridging

target_node.rf	t-ln94203-88-p3s2w32
type	FUNCT_P

novinových

nodetype

complex

t_lemma

novinový

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

nezkušenost

nodetype

complex

t_lemma

nezkušenost

functor

ACT

is_member

gram

sempos	n.denot.neg
gender	fem
number	sg
typgroup	single
negation	neg0

tfa

deepord

studentů

nodetype

complex

t_lemma

student

functor

APP

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94203-88-p2s2w21
type	GEN

formulování

nodetype

complex

t_lemma

formulování

functor

COND

gram

sempos	n.denot.neg
gender	neut
number	sg
typgroup	single
negation	neg0

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w971f1

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ACT
tfa	t
deepord	16

textu

nodetype

complex

t_lemma

text

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

vše

nodetype

complex

t_lemma

functor

ACT

is_member

gram

sempos	n.pron.indef
gender	neut
number	sg
indeftype	total1
person	3

tfa

deepord

nodetype

complex

t_lemma

ten

functor

RSTR

gram

sempos	adj.pron.def.demon

tfa

deepord

mě

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

ADDR

gram

sempos	n.pron.def.pers
gender	anim
number	sg
person	1
politeness	basic

tfa

deepord

bridging

target_node.rf	t-ln94203-88-p6s2w6
type	SET_SUB

nodetype

coap

t_lemma

#Dash

functor

APPS

deepord

discourse

target_node.rf

t-ln94203-88-p7s3w3

type

discourse

start_range

target_range

discourse_type

reason

src

pdit10

t-connectors.rf

nestačí

nodetype

complex

t_lemma

stačit

functor

PAT

is_member

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w6462f1

slovník

nodetype

complex

t_lemma

slovník

functor

ACT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94203-88-p5s3w16
type	SPEC

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	25

Palův

nodetype

complex

t_lemma

Pala

functor

AUTH

is_member

is_name_of_person

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94203-88-p5s1w1
type	SPEC

Všianského

nodetype

complex

t_lemma

Všianský

functor

AUTH

is_member

is_name_of_person

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94203-88-p5s1w3
type	SPEC

synonymický

nodetype

complex

t_lemma

synonymický

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

ani
nodetype	atom
t_lemma	ani
functor	RHEM
tfa	f
deepord	29

dobrý

nodetype

complex

t_lemma

dobrý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

pořád

nodetype

complex

t_lemma

pořád

functor

THL

gram

sempos	adv.denot.ngrad.nneg

tfa

deepord

nodetype	atom
is_generated	1
t_lemma	#Neg
functor	RHEM
tfa	f
deepord	32

ponechává

nodetype

complex

t_lemma

ponechávat

functor

PAT

is_member

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

discourse

target_node.rf

t-ln94203-88-p7s1w36

type

discourse

start_range

target_range

discourse_type

reason

src

pdit10

t-connectors.rf

val_frame.rf

v#v-w3849f3

seznam

nodetype

complex

t_lemma

seznam

functor

ACT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94203-88-p5s1w12
type	GEN

synonym

nodetype

complex

t_lemma

synonymum

functor

MAT

gram

sempos	n.denot
gender	neut
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94203-88-p6s3w18
type	GEN

pouhý

nodetype

complex

t_lemma

pouhý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

uživateli

nodetype

complex

t_lemma

uživatel

functor

ADDR

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94203-88-p4s1w30
type	GEN

,
nodetype	coap
t_lemma	#Comma
functor	CONJ
deepord	44

došly

nodetype

complex

t_lemma

dojít

functor

PAT

is_member

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	nil
aspect	cpl
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	potential

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w582f6

rozdíly

nodetype

complex

t_lemma

rozdíl

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

významové

nodetype

complex

t_lemma

významový

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers
gender	anim
number	sg
person	3
politeness	basic

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94203-88-p7s1w43
type	GEN

vzpomněl

nodetype

complex

t_lemma

vzpomenout_si

functor

PAT

is_member

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	nil
aspect	cpl
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	potential

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w8681f1

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers
gender	anim
number	sg
person	3
politeness	basic

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94203-88-p7s1w47
type	GEN

ně

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.def.pers
gender	inan
number	pl
person	3
politeness	basic

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94203-88-p7s1w49
type	GEN

mwes

type	time
tnode.rfs	t-ln94203-88-p7s1w37

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view