PML View

wsj2281.cz

TEITOK: s-19

Britská verze vykazuje "jen hrstku liber čistého jmění" po odpisu hodnoty dobrého jména v roce 1987, zatímco americká verze obsahuje "1 miliardu čistého jmění, protože (z hodnoty dobrého jména) ještě nebylo odepsáno téměř nic".

PML Files

Word Level

Britská verze vykazuje "1jen hrstku liber čistého jmění1" po odpisu hodnoty dobrého jména v roce 19871, zatímco americká verze obsahuje "11 miliardu čistého jmění1, protože (1z hodnoty dobrého jména1) ještě nebylo odepsáno téměř nic1"1.

Morphology: m-wsj2281-001-p1s18

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	Britská	britský	AAFS1----1A----
tagger-a	verze	verze	NNFS1-----A----
tagger-a	vykazuje	vykazovat	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	"	"	Z:-------------
tagger-a	jen	jen-4_^(pouze)	Db-------------
tagger-a	hrstku	hrstka	NNFS4-----A----
tagger-a	liber	libra	NNFP2-----A----
tagger-a	čistého	čistý	AANS2----1A----
tagger-a	jmění	jmění	NNNS2-----A----
tagger-a	"	"	Z:-------------
tagger-a	po	po-1	RR--6----------
tagger-a	odpisu	odpis	NNIS6-----A---1
tagger-a	hodnoty	hodnota	NNFS2-----A----
tagger-a	dobrého	dobrý	AANS2----1A----
tagger-a	jména	jméno	NNNS2-----A----
tagger-a	v	v-1	RR--6----------
tagger-a	roce	rok	NNIS6-----A---1
tagger-a	1987	1987	C=-------------
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	zatímco	zatímco	J,-------------
tagger-a	americká	americký	AAFS1----1A----
tagger-a	verze	verze	NNFS1-----A----
tagger-a	obsahuje	obsahovat	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	"	"	Z:-------------
tagger-a	1	1	C=-------------
tagger-a	miliardu	miliarda`1000000000	CzFS4----------
tagger-a	čistého	čistý	AANS2----1A----
tagger-a	jmění	jmění	NNNS2-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	protože	protože	J,-------------
tagger-a	(	(	Z:-------------
tagger-a	z	z-1	RR--2----------
tagger-a	hodnoty	hodnota	NNFS2-----A----
tagger-a	dobrého	dobrý	AANS2----1A----
tagger-a	jména	jméno	NNNS2-----A----
tagger-a	)	)	Z:-------------
tagger-a	ještě	ještě-1	Db-------------
tagger-a	nebylo	být	VpNS----R-NAI--
tagger-a	odepsáno	odepsat	VsNS----X-APP--
tagger-a	téměř	téměř	Db-------------
tagger-a	nic	nic	PY--1----------
tagger-a	"	"	Z:-------------
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj2281-001-p1s18

ord	0

vykazuje
afun	Pred
ord	3

verze
afun	Obj
ord	2

Britská
afun	Atr
ord	1

hrstku
afun	Obj
ord	6

jen
afun	AuxZ
ord	5

"
afun	AuxG
ord	4

liber
afun	Atr
ord	7

jmění
afun	Atr
ord	9

čistého
afun	Atr
ord	8

po
afun	AuxP
ord	11

odpisu
afun	Adv
ord	12

hodnoty
afun	Obj
ord	13

jména
afun	Atr
ord	15

dobrého
afun	Atr
ord	14

v
afun	AuxP
ord	16

roce
afun	Atr
ord	17

1987
afun	Atr
ord	18

zatímco
afun	AuxC
ord	20

,
afun	AuxX
ord	19

obsahuje
afun	Adv
ord	23

"
afun	AuxG
ord	10

verze
afun	Sb
ord	22

americká
afun	Atr
ord	21

"
afun	AuxG
ord	24

protože
afun	AuxC
ord	30

,
afun	AuxX
ord	29

miliardu
afun	Obj
is_member	1
ord	26

1
afun	Atr
ord	25

jmění
afun	Atr
ord	28

čistého
afun	Atr
ord	27

odepsáno
afun	Adv
ord	39

z
afun	AuxP
ord	32

(
afun	AuxG
ord	31

hodnoty
afun	Atr
ord	33

jména
afun	Atr
ord	35

dobrého
afun	Atr
ord	34

)
afun	AuxG
ord	36

ještě
afun	Adv
ord	37

nebylo
afun	AuxV
ord	38

téměř
afun	Adv
ord	40

nic
afun	Sb
ord	41

"
afun	AuxG
ord	42

.
afun	AuxK
ord	43

Tectogrammatical: T-wsj2281-001-p1s18

deepord	0
eng_sentence	The British version shows ``a handful of pounds of net worth'' following the 1987 write-off of good will, while the American version reflects ``$1 billion of net worth because almost none of [the good will] has been written off.''

vykazuje

nodetype

complex

t_lemma

vykazovat

functor

PRED

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w8004f1

verze

nodetype

complex

t_lemma

verze

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

Britská

nodetype

complex

t_lemma

britský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

jen
nodetype	atom
t_lemma	jen
functor	RHEM
deepord	4

hrstku

nodetype

complex

t_lemma

hrstka

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

liber

nodetype

complex

t_lemma

libra

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

jmění

nodetype

complex

t_lemma

jmění

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

čistého

nodetype

complex

t_lemma

čistý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

odpisu

nodetype

complex

t_lemma

odpis

functor

TWHEN

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj2281-001-p1s13a8
type	SPEC

hodnoty

nodetype

complex

t_lemma

hodnota

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj2281-001-p1s14a23
type	SPEC

jména

nodetype

complex

t_lemma

jméno

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

dobrého

nodetype

complex

t_lemma

dobrý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

roce

nodetype

complex

t_lemma

rok

functor

TWHEN

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj2281-001-p1s12a7
type	SPEC

1987

nodetype

complex

t_lemma

1987

functor

RSTR

gram

sempos	n.quant.def

deepord

obsahuje

nodetype

complex

t_lemma

obsahovat

functor

CONTRD

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w2561f1

verze

nodetype

complex

t_lemma

verze

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

americká

nodetype

complex

t_lemma

americký

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

miliardu

nodetype

complex

t_lemma

miliarda

functor

PAT

gram

sempos	n.quant.def

deepord

nodetype

complex

t_lemma

functor

RSTR

gram

sempos	adj.quant.def

deepord

jmění

nodetype

complex

t_lemma

jmění

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

čistého

nodetype

complex

t_lemma

čistý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

odepsáno

nodetype

complex

t_lemma

odepsat

functor

CAUS

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w2688f3_ZU

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj2281-001-p1s17a5
type	SPEC

hodnoty

nodetype

complex

t_lemma

hodnota

functor

DIR1

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj2281-001-p1s18a12
type	SPEC

jména

nodetype

complex

t_lemma

jméno

functor

RSTR

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot

deepord

dobrého

nodetype

complex

t_lemma

dobrý

functor

RSTR

is_parenthesis

gram

sempos	adj.denot

deepord

ještě
nodetype	atom
t_lemma	ještě
functor	RHEM
deepord	26

nodetype	atom
is_generated	1
t_lemma	#Neg
functor	RHEM
deepord	28

nic

nodetype

complex

t_lemma

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

téměř

nodetype

complex

t_lemma

téměř

functor

EXT

gram

sempos	adv.denot.ngrad.nneg

deepord

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view