PML View

wsj2276.cz

mrp-layerPCEDT/mrp/wsj2276.cz.mrp.gz
a-layerPCEDT/pml/wsj2276.cz.a.gz
m-layerPCEDT/pml/wsj2276.cz.m.gz
t-layerPCEDT/pml/wsj2276.cz.t.gz
w-layerPCEDT/pml/wsj2276.cz.w.gz
treex-layerPCEDT/treex/wsj2276.cz.treex.gz

s-1 Alespoň na moment byl pocit úzkosti na Wall Street vystřídán euforií.

s-2 Hodnota Dow-Jonesova indexu akcií průmyslových společností včera prudce vyletěla nahoru a uzavřela obchodování na 2657,38 bodu, světové trhy nezachvátila panika a zdálo se, že malí i velcí investoři přijali páteční pád o závratných 190 bodů jako výraznou změnu, nikoli katastrofu.

s-3 Mnozí hledali příležitost levně nakoupit.

s-4 Mezi těmi, kteří si vydechli úlevou, byl John H. Gutfreund, předseda představenstva společnosti Salomon Brothers, který vtrhl do obchodních prostorů firmy, aby monitoroval včerejší události.

s-5 A když v 15.15 došlo k ještě výraznějšímu zotavení, zeširoka se usmíval, máchal nezapáleným doutníkem a poplácával svého nejlepšího burzovního obchodníka Stanleyho Shopkorna po zádech.

s-6 Zpočátku to vypadalo, že by se historie mohla opakovat.

s-7 Když bylo obchodování na Newyorské burze cenných papírů včera ráno zahájeno, mnoho akcií největších společností v zemi nemohlo zahájit obchodování, protože vlna příkazů k prodeji výrazně převyšovala počet kupujících.

s-8 Do 10.10 klesl Dow-Jonesův index akcií průmyslových společností o 63,52 bodu a akcie společnosti UAL Corp., jejíž potíže odstartovaly páteční pád, stále nezahájily obchodování.

s-9 Ale potom, tak rychle, jak Dow-Jonesův index klesl, tak najednou začal zase stoupat.

s-10 Nakonec skončil se ziskem 88,12 bodu.

s-11 Do uzavření obchodování činil objem obchodů na Newyorské burze cenných papírů dohromady více než 416 milionů, což znamená čtvrtá nejvyšší evidovaná hodnota objemů.

s-12 Newyorská burza cenných papírů zvládala tento obrovský objem bez viditelného napětí, což ostře kontrastovalo s Černým pondělím v roce 1987.

s-13 Zotavení bylo ale převážně spojeno s bezpečnými cennými papíry, které byly v průběhu pátečního prodejního šílenství těžce zasaženy.

s-14 Celkově většina akcií na Newyorské burze cenných papírů více ztratila než získala.

s-15 Mnoho arbitražérů, kterým se už tak točila hlava z pátečního krachu obchodní dohody společnosti UAL, bylo včera dále zasaženo, když padlo navrhované převzetí společnosti AMR Corp., mateřské firmy společnosti American Airlines.

s-16 A opravdu, Dow Jonesův index akcií dopravních společností klesl o 102,06 bodu, což byl druhý nejhorší pád v historii.

s-17 Obchodování bylo na celém světě obecně zvládnutelné.

s-18 Frankfurtská burza cenných papírů, kde hodnota bezpečných cenných papírů klesla o 12,8 %, byla zasažena nejvíce ze všech hlavních trhů,

s-19 Při překvapivě slabém obchodování zanechalo polední zotavení hlavní tržní ukazatel nižší o 3,2 % a hlavní tokijský burzovní ukazatel klesl pouze o 1,8 %.

s-20 Ostatní méně obchodované asijské trhy byly zasaženy více než tokijský trh, ale nedošlo k žádným poklesům volným pádem.

s-21 Velcí i malí investoři říkají, že od krachu v roce 1987 získali cennou zkušenost: V tomto věku počítačem řízeného obchodování je nutné očekávat obrovské změny nebo prudká zvýšení během několika hodin.

s-22 A co více, takové náhlé krátké šoky lze přežít a nejsou důvodem k prodejní panice.

s-23 Stephen Boesel, přední finanční správce společnosti T. Rowe Price v Baltimoru, říká: "Panika byla menší než v roce 1987: Už jsme tím jednou prošli."

s-24 V Somersetu ve Wisconsinu s tím souhlasí Adrian Sween, který vlastní firmu dodávající vybavení pro pečovatelské domy a na burze aktivně nepůsobí.

s-25 "Dívám se na to jako na únavnou záležitost," říká.

s-26 Ve včerejší repríze hrálo roli mnoho dalších faktorů.

s-27 Federální rezervní banka signalizovala svou ochotu zajistit likviditu: úroková míra na půjčky předním bankám na začátku dne mírně poklesla.

s-28 Zahraniční akciové trhy, které odstartovaly Černé pondělí velkou prodejní horečkou, začaly den s relativně skromnými částkami.

s-29 Dolar, potom co při nočním obchodování prudce klesl na 139,10 jenu, opět prudce vystoupal na 141,8, a tak utišil obavy, že se cizinci budou zbavovat amerických akcií.

s-30 Stejně tak široce rozšířený názor mezi většinou tržních expertů, že krach nebyl předvídaný, také pomohl uklidnit investory.

s-31 Například včera mnoho významných institucí započalo den tím, že byly připraveny koupit některé bezpečné cenné papíry, u kterých cítily, že byly v pátek výrazně podhodnocené.

s-32 Mezi vším tím poplácáváním po zádech a známkami úlevy nad včerejšími událostmi nicméně někteří tržní odborníci varovali, že v současném tržním systému neexistuje nic, co by zabránilo dalšímu takovémuto závratnému pádu, jako byl ten páteční.

s-33 Finanční správce Barry Schrager říká: "Panuje neodůvodněná spokojenost."

s-34 Počítače stále více propojují trhy cenných papírů po celém světě, takže nákupní nebo prodejní vlna na jednom trhu často obejde celou zeměkouli.

s-35 Proto všichni investoři nervózně sledovali včerejší otevření burzy v Tokiu, kde hodnota indexu Nikkei, představující 225 bezpečných cenných papírů, odstartovala s nestabilním průběhem.

s-36 Za prvních 20 minut obchodování průměr prudce klesl přibližně o 600 bodů, což představuje pád o 1,7 %.

s-37 Prodejní vlna však nebyla přesvědčivá a trh se pohnul nejprve výrazně nahoru o 200 bodů, a potom spadl dolů a uzavřel obchodování s hodnotou o 647 bodů nižší.

s-38 Narozdíl od doby před dvěma roky se většina významných japonských investorů rozhodla tuto neblahou událost přečkat.

s-39 V obchodních prostorách společnosti Merrill Lynch & Co. v Tokiu tiše sedělo asi 40 obchodníků a asistentů pouze s několika objednávkami ke zpracování.

s-40 Jeden obchodník ze společnosti Merrill říká, že všichni klienti "se zdržují mimo trh".

s-41 Relativní klid v Tokiu poskytl slabou útěchu trhům, které se otvíraly v Evropě.

s-42 Otevření burzy ve Franfurktu se kvůli návalu příkazů k prodeji zpozdilo o půl hodiny.

s-43 "Začátek byl zmatený," říká Nigel Longley, makléř pracující pro Commerzbank

s-44 Také v Londýně působil pohled z burzovního parketu americké makléřské firmy Jefferies & Co. starosti.

s-45 Obrazovka počítače zobrazující 100 bezpečných cenných papírů označí červeně každý z těch, jejichž cena klesá.

s-46 Tato obrazovka byla celá červená.

s-47 "Vidím znepokojení, ale nevidím paniku," říká J. Francis Palamara, Newyorčan, který provozuje kancelář s 15 obchodníky.

s-48 Hodnota ukazatele bezpečných cenných papírů Londýnské burzy se objevila těsně před osmou hodinou ranní newyorského času a poslala tak na Wall Street povzbuzující zprávu.

s-49 Když bylo obchodování v New Yorku v 9.30 ráno východního letního času zahájeno, hodnota akcií podle očekávání prudce klesla.

s-50 Termínované trhy v Chicagu zahájily obchodování na úrovni, která naznačovala, že Dow-Jonesův index klesne přibližně o 60 bodů.

s-51 S příkazy k prodeji, které se nahromadily od pátku, přibližně polovina akcií, které patří do Dow-Jonesova indexu, nemohla zahájit obchodování včas.

s-52 Do 9.45 klesla hodnota indexu akcií průmyslových společností o 27 bodů.

s-53 Do 10.00 ráno to bylo o 49 bodů méně.

s-54 O deset minut později dosáhla hodnota Dow-Jonesova indexu spodní hranice s poklesem o 63,52 bodu, tedy dalších 2,5 %.

s-55 Krátce předtím někteří z nejbystřejších obchodníků na Wall Sreet řekli, že tuší změnu.

s-56 "První věc, které jsem si všiml a která byla povzbudivá, byla ta, že hodnota dlouhodobých státních obligací klesla," říká Austin George, šéf burzovního obchodování ve společnosti T. Rowe Price.

s-57 "To znamená, že lidé se zmateně neuchylovali do bezpečí dluhopisů."

s-58 Krátce po desáté dopoledne vyletěla prudce nahoru hodnota Indexu hlavního trhu (MMI), odvozeného ze smluv o termínových obchodech 20 akcií Chicagské obchodní komory se záměrem napodobovat Dow-Jonesovův index akcií průmyslových společností.

s-59 Burzovní obchodníci byli dobře naladěni, protože vzestup hodnoty MMI v úterý po Černém pondělí odstartoval také zvyšování cen akcií.

s-60 "MMI se zlepšil," křičel Lehman Hutton, obchodník z londýnské pobočky společnosti Shearson.

s-61 Obchodní prostory společnosti Shearson zdivočely.

s-62 Obchodníci vykřikovali, jak je jejich obrazovky společností Reuters, Quatron a Telerate informovaly o stále se snižující ztrátě na Wall Street.

s-63 Potom o devět minut později se Wall Street opět vzchopila a toho dne zaznamenala zisk.

s-64 "Ceny stoupají, stoupají, stoupají," křičel Andy Rosen ze společnosti Shearson.

s-65 "Tohle je nákupní horečka."

s-66 Zotavení dominovaly významné bezpečné cenné papíry společností např. Philip Morris, General Motors a Procter & Gamble.

s-67 Říkalo se, že hodně nakupují Japonci.

s-68 Němečtí a holandští investoři údajně nakoupili obrovské množství akcií společnosti Kellogg Co.

s-69 Jak říkají obchodníci, společnosti s programy pro zpětný odkup akcií potom zařadily vyšší rychlost a začaly profitovat, kromě jiných například firmy Alcan Aluminium a McDonald's.

s-70 Akcie společnosti Walt Disney Co., které byly těmi nejvíce nevyváženými z hlediska prodejních příkazů a které byly jedněmi ze sedmi akcií, jenž zastavily obchodování a ten den už nebyly znovu obchodovány, včera večer opět zahájily obchodování na hodnotě 114,5 dolaru, což je snížení o 8,5 dolaru.

s-71 Potom ale náhle cena vyletěla nahoru o 7,5 dolaru, když společnost Goldman Sachs & Co. vstoupila na scénu a skoupila téměř každou akcii, která byla nabízena, říkají obchodníci.

s-72 Do 10.25 hodnota Dow-Jonesova indexu pro tento den posílila, a tak vyvolala u obchodních stolů a na burzovních parketech nadšení.

s-73 "Stáhněte své nabídky," pokřikovali specialisté na Newyorské burze cenných papírů, což znamenalo, že brzy očekávají za své akcie vyšší ceny.

s-74 "Byl to blázinec, vše vzhůru nohama," řekl jeden odborník z Newyorské burzy cenných papírů.

s-75 "To co jsme viděli, bylo skutečně staré dobré zotavení."

s-76 Tato základní síla podnítila nakupování na Wall Street z tzv. "černých skříněk", což jsou počítačové programy navržené tak, aby spustily nákupy velkého množství akcií v období, kdy jejich cena stoupá.

s-77 Typickým příkladem byl možná Dean LeBaron ze společnosti Batterymarch.

s-78 Baron, který spravuje 10 miliard dolarů, říká: "My jsme ten systém obchodování zapnuli a ten udělal to, k čemu byl naprogramován."

s-79 Když tento finanční správce dostane otázku, jaké akcie počítač koupil, odpoví: "Já nevím."

s-80 Ne každý vydělával.

s-81 Masakr na Chicagské opční burze, která je přední opční burzou v zemi, byl rozsáhlý poté, co bylo v pátek zastaveno obchodování v indexu opcí na akciové indexy Standard & Poor's 100.

s-82 V pátek mělo mnoho makléřů, jejichž akcie patří do indexu opcí Standard & Poor's 100, stoupající pozice, a když přišlo uzavření, byly ohromeny obrovskými ztrátami.

s-83 O víkendu sdělily clearingové firmy předním makléřům na Chicagské burze, aby v pondělí ráno za jakoukoliv cenu odstoupili ze svých pozic.

s-84 "Byli zcela ubiti, zmasakrováni," řekl jeden chicagský obchodník s opcemi.

s-85 Mezitím okolo druhé hodiny odpoledne došlo ke zkoušce toho, zda se trh s akciemi zotavuje, přičemž Dow-Jonesův index byl na hodnotě 2 600 bodů, tedy toho dne vyšší o 31.

s-86 Charles Clough, stratég u společnosti Merrill Lynch, říká, že do tohoto momentu bylo možno sílu Dow-Jonesova indexu vysvětlit honbou za výhodnými koupěmi a že mnoho odborníků na trhy očekává pokles hodnoty Dow-Jonesova indexu.

s-87 Kromě toho se očekávalo, že obchodníky možná vyplaší oznámení o tom, že se pozemkový magnát a příležitostný burzovní spekulant Donald Trump chystá stáhnout svou nabídku na společnost AMR Corp.

s-88 Místo toho se zotavení zastavilo na pouhých 25 minut a potom opět uhánělo plnou parou vzhůru, když firmy začaly znovu nakupovat.

s-89 Trh skončil obchodování několik minut potom, co v tomto dni dosáhl maxima

s-90 Mnoho lidí po celé zemi zvládalo včerejší události bez problémů, zatímco zůstávali celkově znepokojeni nad trhem cenných papírů obecně.

s-91 James Norman, starosta města Ava v Missouri, říká: "Neinvestuji do akcií.

s-92 Mnohem více upřednostňuji peníze, na které si můžu sáhnout."

s-93 Zatímco starosta Norman vnímá pondělní vývoj trhu jako uklidňující, říká, že znepokojen je stále.

s-94 "Máme polovinu expertů, kteří říkají jedno, a druhou polovinu říkající něco jiného" o tom, kam se ubírá ekonomika.

s-95 Ralph Holzfaster, farmář a provozovatel obchodu s vybavením pro farmáře v Ogallale v Nebrasce, říká o událostech několika posledních dnů toto: "Jestli z toho vzejde cokoliv dobrého, potom by to mohlo být to, že to může přivést k úpadku některé z firem se zadluženým odkupem, které jsou na pokraji krachu.

s-96 Gordon Fines, finanční správce u společnosti IDS Financial Services v Minneapolisu, říká: "Jste na horské dráze, a to může trvat."

s-97 Veřejnost je stále opatrná.

dependency tree • text view