PML View

wsj2205.cz

mrp-layerPCEDT/mrp/wsj2205.cz.mrp.gz
a-layerPCEDT/pml/wsj2205.cz.a.gz
m-layerPCEDT/pml/wsj2205.cz.m.gz
t-layerPCEDT/pml/wsj2205.cz.t.gz
w-layerPCEDT/pml/wsj2205.cz.w.gz
treex-layerPCEDT/treex/wsj2205.cz.treex.gz

s-1 Steve Clark, obchodník společnosti Shearson Lehman Hutton Inc., přišel do práce v 5 hodin ráno, dvě a půl hodiny před obvyklou pondělní strategickou schůzí.

s-2 Ve společnosti Jefferies & Co. dorazil Francis Palamara do kanceláře až v 5:30, ale není divu, vždyť doma probděl skoro celou noc.

s-3 "Celou noc jsem vyřizoval telefonáty ze Států," řekl.

s-4 "Budily mě každou hodinu - v 1:30, 2:30, 3:30, 4:30.

s-5 Lidé hledají vhodné příležitosti ke koupi, ale nikdo nechce nasazovat svůj krk."

s-6 Pro mnoho londýnských obchodníků s cennými papíry to byl den, který začal nervózně už v časných ranních hodinách.

s-7 V poledne neměl prodej daleko k panické horečce.

s-8 Ale když den končil šíleným zotavením podníceným burzou Wall Street, Londýn si úlevou vydechl.

s-9 Stejně to včera probíhalo v burzovních sálech londýnského finančního okrsku.

s-10 Těsně po prudkém poklesu na burze Wall Street minulý pátek byl londýnský trh považován za obzvláště zranitelný.

s-11 Včera, než zde bylo zahájeno obchodování, se veškerá pozornost upírala na zahájení obchodování v Tokiu, které by dalekosáhlost důsledků tohoto poklesu mohlo osvětlit.

s-12 V 9 ráno, kdy se obchodování oficiálně rozběhlo, už zprávy z Asie byly k dispozici.

s-13 A Londýnu jasné poselství nepřinesly.

s-14 Tokijské akcie uzavíraly při slabém objemu o podstatných, ale nikoli poplašných 1,8 % níže, akcie v Hongkongu klesly při spořádaném obchodování o 6,5 %.

s-15 V burzovním sálu společnosti Jefferies, která sídlí na okraji finančního okrsku, na vznešeném náměstí Finsbury Circus, svítil na monitorech stolních počítačů hlavní ukazatel londýnského trhu - akciový index Financial Times-Stock Exchange 100.

s-16 Červená čísla na monitorech označovala klesající akcie, modrá čísla akcie stoupající.

s-17 Hned poté, co index otevřel na 2076,8 bodu o 157,1 bodu, neboli o 7 %, níže, počet červených čísel okamžitě převýšil počet čísel modrých v poměru 80 ku 20.

s-18 "Pozoruji obavy, ale nevidím žádnou paniku," řekl pan Palamara, velký, dobrosrdečný newyorský rodák, jenž vede kancelář s 15 obchodníky.

s-19 Kancelář společnosti Jefferies, která je pobočkou losangeleské firmy, si zachovala chladnou hlavu, a snažila se tak vyhnout riziku.

s-20 "Tohle není ten typ trhu, na kterém by se vyplatilo mít velkou pozici," řekl David Smith, který vede obchodování všech neamerických akcií.

s-21 "Spíše se snažíme udržovat velmi vyrovnanou strategii."

s-22 Společnost Jefferies strávila většinu rána snahou spojit kupce s prodávajícími, přičemž kupců nebylo mnoho.

s-23 "Všechny akcie pro převzetí - společnosti Scottish & Newcastle, B. A. T, DRG - se dnes ráno prodávají velmi dobře," řekl pan Smith.

s-24 O pár vteřin později přišel příkaz "prodat" na 7 500 akcií společnosti Scottish & Newcastle.

s-25 Obchodník vedle pana Smithe potřetí během 15 minut opustil nekuřáckou oblast a šel si zakouřit.

s-26 Na obrazovkách už svítila pouze dvě opuštěná modrá čísla, ale index se o pár bodů vzpamatoval a byl níže přibližně o 140 bodů.

s-27 "Tokijská burza se nezhroutila, a tak skoupíme pár akcií," řekl pan Smith.

s-28 Vybral si 7 500 akcií společnosti Reuters a zmáčkl tlačítko, aby se mu na monitoru zobrazily cenové nabídky ostatních dealerů.

s-29 Pronikavá žlutá čísla ukázala nejlepší cenu na 845 pencích, (13,27 dolaru) a obchodníci pana Smithe začali vystrkovat růžky.

s-30 Trh ale v den, kdy byli kupující aktivní, vycítil vážného kupce a cena okamžitě vyskočila na 850 pencí.

s-31 "Ve chvíli, kdy chci koupit, tak se stáhnou - pořád mění své ceny," řekl pan Smith.

s-32 "Je to velmi frustrující."

s-33 Dočasně upustil od hledání akcií společnosti Reuters.

s-34 Tou dobou bylo v New Yorku půl páté ráno a pan Smith obdržel hovor od newyorského zákazníka, který žádal o názor na britský trh s cennými papíry, který vlastním problémům čelil už před pátečním pádem newyorského trhu.

s-35 "V zásadě nebezpečný...," řekl pan Smith téměř šeptem, "... v zásadě slabý... stále hodně zranitelný... vyvážený jen povrchně...

s-36 očekáváme hodně otřesů..."

s-37 Měl pravdu.

s-38 V poledne už byl londýnský trh na celkovém ústupu.

s-39 "Padá to jako kámen," řekl Danny Linger, specializovaný obchodník stojící venku před Londýnskou burzou pro mezinárodní finanční termínové obchody.

s-40 Pouze polovina obvyklých poledních hostů přišla do blízké nóbl vinárny Tony Corney & Barrow v ulici Old Broad Street.

s-41 Konverzace byla tlumená, protože většina hostů sledovala v televizi nejnovější vývoj trhu.

s-42 Ve 12:49 index dosáhl dna, propadl se o 204,2 bodu na 2029,7 bodu.

s-43 "Pokud byste index mohli spočítat, což však nemůžete, tak by se dalo říci, že ve Francii obchodování začínalo na úrovni o 10 % nižší," řekl brzy odpoledne pan Clark, obchodník společnosti Shearson.

s-44 "Španělský index je ještě o 10 % níže a obchodování je přerušeno, ve Švédsku došlo k poklesu o 8 %, v Norsku o 11 %.

s-45 Tento trh utrpěl velkou újmu."

s-46 Jak se blížilo 14:30 - otevírací doba burzy Wall Street - obchodníci a prodavači společnosti Shearson se sázeli o to, jak nízko bude začínat obchodování na newyorském trhu.

s-47 Hlavní makléř Roger Streeter a jeho dva kolegové se uprostřed burzovního parketu hnali hned po otevření k telefonům - burza v prvních několika minutách klesla o více než 60 bodů.

s-48 V hromadném prodeji akcií viděli příležitost.

s-49 Když se obchodníci na burze Wall Street zbavili amerických vkladních stvrzenek společnosti Jaguar PLC, pan Streeter a obchodník Sam Ruiz je koupili, aby je obratem prodali ve Spojeném království.

s-50 Místní investoři stále očekávají, že společnost Ford Motor Co. nebo společnost General Motors Corp. učiní svou vlastní nabídku na Jaguar.

s-51 Náhle, po přibližně 45 minutách, se americký trh vzchopil.

s-52 "Index MMI se zlepšil," vykřikl jeden z makléřů přibližně ve 3:15 londýnského času, když americký index hlavních trhů náhle naznačil obrat.

s-53 Londýnský parket z posilující burzy Wall Street zdivočel.

s-54 Obchodníci křičeli, když na monitorech pozorovali stále se zmenšující ztrátu na burze Wall Street.

s-55 Pak, o devět minut později, se Wall Street náhle vzpamatoval a dosáhl nejvyššího denního zisku.

s-56 "Zotavuje se! Zotavuje se! Zotavuje se!" křičel Andy Rosen, obchodník společnosti Shearson, který prodával více akcií společnosti Jaguar.

s-57 "Tohle je horečné nakupování!"

s-58 S posilováním londýnského trhu si někteří kladli otázku, zda víkend obav a nervozity vůbec stál za to.

s-59 Londýnský index uzavíral o 70,5 bodu, neboli o 3,3 %, níže, na denním maximu 2163,4 bodu.

dependency tree • text view