PML View

wsj2153.cz

mrp-layerPCEDT/mrp/wsj2153.cz.mrp.gz
a-layerPCEDT/pml/wsj2153.cz.a.gz
m-layerPCEDT/pml/wsj2153.cz.m.gz
t-layerPCEDT/pml/wsj2153.cz.t.gz
w-layerPCEDT/pml/wsj2153.cz.w.gz
treex-layerPCEDT/treex/wsj2153.cz.treex.gz

s-1 Až firma Nucor Corp. začne tento měsíc přepravovat ocel z první výrobny tenkých ocelových plátů na světě, začne tím zkouška odolnosti pro její největší konkurenty.

s-2 Nová technologie, která vyrábí velmi tenké kusy oceli, radikálně sníží náklady na výrobu válcovaných plátů.

s-3 Temperamentní Kenneth Iverson, předseda společnosti Nucor, říká, že firemní ocelárna bude nakonec vyrábět tunu oceli za 1,5 pracovní hodiny v porovnání s 6 pracovními hodinami v běžné továrně.

s-4 "Už se tu na nás byli podívat Rusové, Číňani a lidé z Indie," usmívá se šťastně Iverson.

s-5 "Každý na světě nás bedlivě sleduje."

s-6 Především jejich sousedé, hlavní výrobci oceli ve Spojených státech.

s-7 Společnosti USX Corp. a Armco Inc. už studují technologii firmy Nucor, aby zjistily, zda jsou schopny ji také zavést.

s-8 Vedoucí výkonný úředník hlavní ocelárny na Středozápadě říká: "Dělá nám to zatraceně hodně starostí."

s-9 Kdysi usedlý ocelářský průmysl se teď obrátí vzhůru nohama s technologickou revolucí devadesátých let.

s-10 Nové, výkonné a propracované procesy umožní menším společnostem s nižšími finančními prostředky vyrábět ocel za zlomek toho, co platila Velká ocelářská před desítkami let.

s-11 Zároveň to umožňuje malým výrobnám udržet se na trhu s válcovanou ocelí - největším, nejoceňovanějším a dosud nedotknutelném trhu hlavních výrobců oceli.

s-12 Ale taková technologie na výrobu tenkých plátů je jen začátek.

s-13 Nedočkaví inženýři obhajují přímou výrobu oceli a přímé odlévání, které umožní koncem devadesátých let výrobu bez koksových a vysokých pecí.

s-14 Tyto mohutné konstrukce, zatímco představují zátěž pro finance i životní prostředí, účinně odehnaly od výroby oceli všechny kromě bohatých gigantů.

s-15 "Je před námi revoluce, která nakonec změní způsob, kterým prodáváme a distribuujeme ocel," říká William Dennis, viceprezident pro výrobu a technologii na Americkém institutu železné rudy a oceli (American Iron Ore and Steel Institute).

s-16 Nejde o to, že by hlavní výrobci oceli lehkovážně ignorovali vyspělou technologii.

s-17 Ve skutečnosti utratili miliardy dolarů, aby zvýšili procento spojitě lité oceli na 60,9 % v roce 1988 z 39,6 % o pět let dříve.

s-18 Kromě toho jejich finanční rovnováha kolísá, staré výrobny zavřeli a pracovní síly se ztenčují.

s-19 Ale to nestačí.

s-20 "Teď už nestačí porazit jen nejbližšího nepřítele.

s-21 Musíte porazit všechny na světě," říká Dennis.

s-22 Chce vidět, že se výrobci oceli více věnují počítačům a umělé inteligenci.

s-23 Problém: Osedlali si obrovské továrny, které vyžadují nákladnou údržbu.

s-24 A pokoušejí se cpát další dolary do trhu, který se pod ranami silného dolaru a starostí s přebytečnou kapacitou stává přístupnějším - Darth Vadar průmyslu.

s-25 "Technologická revoluce velmi ohrozí zavedené výrobce," říká Peter Marcus, analytik firmy PaineWebber Inc.

s-26 "Investovali příliš mnoho do starého personálu a nedaří se jim donutit ho, aby byl flexibilní."

s-27 Nikdo nečeká, že by malé ocelárny zastínily velké jednotné podniky, které nadále zůstávají nezpochybnitelnými králi vysoce kvalitní oceli používané na auta a ledničky.

s-28 Továrna firmy Nucor ve městě Crawfordsville, ve státě Indianna bude nakonec vyrábět milion tun za rok, kapku v moři 40 milionů tun válcované oceli, a to o několik let dřív, než takovéto ocelárny budou schopny konkurence na vysoce ziskovém trhu.

s-29 Přesto je válcování oceli hlavní obživou ocelářského průmyslu, představuje totiž zhruba polovinu z 80 milionů tun oceli, která by měla být letos přepravena.

s-30 Postup má navíc i své stinné stránky.

s-31 Protože jsou všechny operace propojené, chyba zařízení může mít za následek úplné uzavření továrny.

s-32 V některých dnech ocelárna firmy Nucor nic nevyrábí.

s-33 "V tuto chvíli kapacita malé ocelárny velkou díru do jednotného trhu neudělá, ale nutí to výrobce vyvíjet nové trhy," říká James McCall, viceprezident pro materiály společnosti Battelle, giganta zabývajícího se výzkumem technologií a managementu se sídlem ve městě Columbus, Ohio.

s-34 Skutečně, pokud poptávka po oceli neporoste dost rychle na to, aby pokryla kapacitu, budou muset oceláři změnit způsob obchodování.

s-35 V minulosti oceláři vyrobili produkt a dali ho rovnou na nakládací plošinu, říká vedoucí ekonom firmy Armco John Corey,

s-36 "Řekli jsme: 'Máme výrobek: jestli ho chcete, můžete ho koupit'" vypráví a dodává: "Teď vypočítáváme, co lidé potřebují a pak to vyrábíme."

s-37 Obchodní zástupci firmy Armco navštěvují dva nebo tři dny v týdnu montážní halu společnosti General Motors Corp.ve Fairfaxu.

s-38 Když rozhodli, že GM potřebuje součástky rychleji, přesvědčila firma Armco ocelářské vedení, aby postavilo v blízkosti výrobní halu, aby mohly být zásilky doručeny během 15 minut.

s-39 Upevňování takových vztahů s hlavními klienty - výrobci aut a zařízení - je prostředkem k přežití, hlavně když se ti klíčoví klienti spoléhají na menší skupinu výrobců a koketují s výrobci plastů a aluminia.

s-40 Když například Detroit začal mluvit o autech s plastovým podvozkem, zahájil Americký institut železa a oceli své hlavní přesvědčovací snahy, aby ukázal výrobcům aut, jak mohou využívat ocel efektivněji tím, že jednoduše upraví design montáže dveří u auta.

s-41 Ale oceláři musejí také hledat nové trhy.

s-42 Poté, co se výrobci aluminia dostali do vedení v recyklaci, založila skupina největších národních výrobců oceli institut pro recyklaci, aby u národa lpějícího na ochraně životního prostředí propagoval využití oceli.

s-43 Pan McCall z firmy Battelle si myslí, že by se výrobci oceli měli víc soustředit na konstrukci.

s-44 Například společnost Weirton Steel Corp., Weirton, W. Va., nabízí majitelům domů elegantní ocelové dveře s poolovovanými skleněnými vložkami jako bezpečnostní a energii šetřící alternativu dveří dřevěných či hliníkových.

s-45 Další výrobci oceli si představují ocelové střechy pokrývající předměstí.

s-46 A ještě další se dívají po zámořských trzích.

s-47 Firma USX posílá vrtné potrubí Sovětskému svazu toužícímu po oceli.

s-48 Největší národní výrobce oceli letos obnovil své obchodní operace v zámoří.

s-49 Producenti se snaží odlišit i tím, že se soustředí na ziskovější výrobu, jako například potahované a elektrogalvanizované produkty, které zůstávají mimo dosah malých oceláren.

s-50 Téměř všechny zlepšovací programy realizované hlavními výrobci oceli během posledního roku zahrnují výstavbu elektrogalvanizačních linek , které se využívají při výrobě oceli na takové produkty, jako jsou domácí spotřebiče a dveře aut.

s-51 Ale bohužel je tento podíl mnohem menší než ústřední válcovaná ocel.

s-52 "Je to jako, když všichni vylézají z QE II a dostávají se do záchranných člunů," říká John Jacobson, analytik společnosti AUS Consultants.

s-53 "Po chvíli musí někdo přes palubu."

s-54 Ačkoli neočekává žádné bankroty, vidí, jak se více továren prodává nebo zavírá.

s-55 Robert Crandall z Brookings Institute souhlasí.

s-56 "Pokud nezačne ekonomika nesmírným tempem růst nebo nebude dolar nadále oslabovat, je nepravděpodobné, že poroste spotřeba oceli vyrobené ve Spojených státech dostatečně na to, aby vykompenzovala růst minioceláren."

s-57 Nemluvě o vpádu importu.

s-58 Japonští a evropští výrobci oceli, kteří vedli poslední technologický vývoj, napjatě očekávají zrušení obchodních omezení v roce 1992.

s-59 Kromě toho mohou Spojené státy čekat větší konkurenci ze strany nízkonákladové výroby v zemích Pacifického lemu a Latinské Ameriky.

s-60 Jeden tajwanský výrobce oceli nedávno oznámil, že plánuje vybudovat ocelárnu, jako má Nucor.

s-61 "Lidé o ocelářském průmyslu uvažují jako o starém a obyčejném obchodě se spoustou továrních komínů," říká Iverson.

s-62 "Jsou však vedle jak ta jedle."

s-63 * USX, LTV, Bethlehem, Inland, Armco, National Steel

s-64 ** Zatím jen v plánu

dependency tree • text view