PML View

wsj2149.cz

TEITOK: s-24

Pokud by, například, v průběhu velké společenské události (jako například mezinárodní konference na opravu Versailleského míru v roce 1923) něčí 72letý otec, sám kdysi skvělý majordomus, náhle zemřel, jeden musí dále servírovat portské: "Prosím nemyslete si o mě, že jsem nadmíru neslušný, že bych nevystoupal k otci v jeho zesnulém stavu právě v tuto chvíli.

PML Files

Word Level

Pokud by1, například1, v průběhu velké společenské události (1jako například mezinárodní konference na opravu Versailleského míru v roce 19231) něčí 72letý otec1, sám kdysi skvělý majordomus1, náhle zemřel1, jeden musí dále servírovat portské1: "1Prosím nemyslete si o mě1, že jsem nadmíru neslušný1, že bych nevystoupal k otci v jeho zesnulém stavu právě v tuto chvíli1.

Morphology: m-wsj2149-001-p1s23

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	Pokud	pokud	J,-------------
tagger-a	by	být	Vc----------I--
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	například	například	TT-------------
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	v	v-1	RR--6----------
tagger-a	průběhu	průběh	NNIS6-----A----
tagger-a	velké	velký	AAFS2----1A----
tagger-a	společenské	společenský	AAFS2----1A----
tagger-a	události	událost	NNFS2-----A----
tagger-a	(	(	Z:-------------
tagger-a	jako	jako-1	J,-------------
tagger-a	například	například	TT-------------
tagger-a	mezinárodní	mezinárodní	AAFS2----1A----
tagger-a	konference	konference	NNFS2-----A----
tagger-a	na	na-1	RR--4----------
tagger-a	opravu	oprava	NNFS4-----A----
tagger-a	Versailleského	versailleský	AAIS2----1A----
tagger-a	míru	mír_^(opak_války)	NNIS2-----A----
tagger-a	v	v-1	RR--6----------
tagger-a	roce	rok	NNIS6-----A---1
tagger-a	1923	1923	C=-------------
tagger-a	)	)	Z:-------------
tagger-a	něčí	něčí	PZYS1----------
tagger-a	72	72	C=-------------
tagger-a	letý	letý	AAMS1----1A----
tagger-a	otec	otec	NNMS1-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	sám	sám_^(samotný)	PLYS1----------
tagger-a	kdysi	kdysi	Db-------------
tagger-a	skvělý	skvělý	AAMS1----1A----
tagger-a	majordomus	majordomus	NNMS1-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	náhle	náhle_^(*1ý)	Dg-------1A----
tagger-a	zemřel	zemřít	VpYS----R-AAP--
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	jeden	jeden`1	CnYS1----------
tagger-a	musí	muset	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	dále	dále-3_^(také,_za_další)	Db-------------
tagger-a	servírovat	servírovat	Vf--------A-B--
tagger-a	portské	portské_^(víno)	NNNS4-----A----
tagger-a	:	:	Z:-------------
tagger-a	"	"	Z:-------------
tagger-a	Prosím	prosit	VB-S---1P-AAI--
tagger-a	nemyslete	myslit	Vi-P---2--N-I--
tagger-a	si	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--3----------
tagger-a	o	o-1	RR--6----------
tagger-a	mně	já	PP-S6--1-------
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	že	že-1	J,-------------
tagger-a	jsem	být	VB-S---1P-AAI--
tagger-a	nadmíru	nadmíru	Db-------------
tagger-a	neslušný	slušný	AAMS1----1N----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	že	že-1	J,-------------
tagger-a	bych	být	Vc----------Ic-
tagger-a	nevystoupal	vystoupat	VpYS----R-NAP--
tagger-a	k	k-1	RR--3----------
tagger-a	otci	otec	NNMS3-----A----
tagger-a	v	v-1	RR--6----------
tagger-a	jeho	jeho	P9XXXZS3-------
tagger-a	zesnulém	zesnulý_^(*3out)	AAIS6----1A----
tagger-a	stavu	stav	NNIS6-----A----
tagger-a	právě	právě-1	Db-------------
tagger-a	v	v-1	RR--4----------
tagger-a	tuto	tento	PDFS4----------
tagger-a	chvíli	chvíle	NNFS4-----A----
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj2149-001-p1s23

ord	0

Prosím
afun	Pred
ord	44

Pokud
afun	AuxC
ord	1

,
afun	AuxX
ord	3

,
afun	AuxX
ord	5

například
afun	Adv
is_member	1
ord	4

v
afun	AuxP
ord	6

průběhu
afun	Adv
ord	7

události
afun	Atr
ord	10

velké
afun	Atr
ord	8

společenské
afun	Atr
ord	9

)
afun	ExD
ord	23

jako
afun	AuxC
ord	12

(
afun	AuxG
ord	11

například
afun	ExD
ord	13

konference
afun	ExD
ord	15

mezinárodní
afun	Atr
ord	14

na
afun	AuxP
ord	16

opravu
afun	Atr
ord	17

míru
afun	Atr
ord	19

Versailleského
afun	Atr
ord	18

v
afun	AuxP
ord	20

roce
afun	Atr
ord	21

1923
afun	Atr
ord	22

zemřel
afun	Adv
ord	35

by
afun	AuxV
ord	2

,
afun	AuxX
ord	28

,
afun	AuxX
ord	33

otec
afun	Sb
is_member	1
ord	27

něčí
afun	Atr
ord	24

72
afun	Atr
ord	25

letý
afun	ExD
ord	26

majordomus
afun	Sb
is_member	1
ord	32

skvělý
afun	Atr
ord	31

kdysi
afun	Adv
ord	30

sám
afun	Sb
ord	29

náhle
afun	Adv
ord	34

:
afun	AuxG
ord	42

musí
afun	Pred
is_member	1
ord	38

jeden
afun	ExD
ord	37

servírovat
afun	Obj
ord	40

,
afun	AuxX
ord	36

dále
afun	Adv
ord	39

portské
afun	Obj
ord	41

"
afun	AuxG
ord	43

nemyslete
afun	Obj
ord	45

si
afun	AuxT
ord	46

o
afun	AuxP
ord	47

mně
afun	Obj
ord	48

že
afun	AuxC
ord	50

že
afun	AuxC
ord	55

,
afun	AuxX
ord	54

,
afun	AuxX
ord	49

nevystoupal
afun	Adv
ord	57

jsem
afun	AuxV
ord	51

neslušný
afun	Pnom
ord	53

nadmíru
afun	Adv
ord	52

bych
afun	AuxV
ord	56

k
afun	AuxP
ord	58

otci
afun	Obj
ord	59

v
afun	AuxP
ord	60

stavu
afun	Adv
ord	63

jeho
afun	Atr
ord	61

zesnulém
afun	Atr
ord	62

právě
afun	Adv
ord	64

v
afun	AuxP
ord	65

chvíli
afun	Obj
ord	67

tuto
afun	Atr
ord	66

.
afun	AuxK
ord	68

Tectogrammatical: T-wsj2149-001-p1s23

deepord	0
eng_sentence	If, for example, in the midst of a great social occasion (such as an international conference on revising the Versailles Treaty in 1923), one's 72-yearold father, himself a great butler once, should happen to die of a stroke, one must continue to serve the port: ``Please don't think me unduly improper in not ascending to see my father in his deceased condition just at this moment.

:
nodetype	coap
t_lemma	#Colon
functor	CONJ
deepord	8

servírovat

nodetype

complex

t_lemma

servírovat

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w5969f2

zemřel

nodetype

complex

t_lemma

zemřít

functor

COND

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w9430f1

například
nodetype	atom
t_lemma	například
functor	RHEM
deepord	1

jako
nodetype	coap
t_lemma	jako
functor	APPS
deepord	5

události

nodetype

complex

t_lemma

událost

functor

TPAR

is_member

gram

sempos	n.denot.neg

deepord

velké

nodetype

complex

t_lemma

velký

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

společenské

nodetype

complex

t_lemma

společenský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

například
nodetype	atom
t_lemma	například
functor	CM
deepord	6

konference

nodetype

complex

t_lemma

konference

functor

TPAR

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

mezinárodní

nodetype

complex

t_lemma

mezinárodní

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

opravu

nodetype

complex

t_lemma

oprava

functor

AIM

gram

sempos	n.denot

deepord

míru

nodetype

complex

t_lemma

mír

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

Versailleského

nodetype

complex

t_lemma

versailleský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

roce

nodetype

complex

t_lemma

rok

functor

TWHEN

gram

sempos	n.denot

deepord

1923

nodetype

complex

t_lemma

1923

functor

gram

sempos	adj.quant.def

deepord

,
nodetype	coap
t_lemma	#Comma
functor	APPS
deepord	24

otec

nodetype

complex

t_lemma

otec

functor

ACT

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

něčí

nodetype

complex

t_lemma

kdo

functor

RSTR

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

letý
nodetype	complex
t_lemma	letý
functor	RSTR
deepord	17

nodetype

complex

t_lemma

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#EmpVerb
functor	ACT
is_member	1
deepord	22

sám

nodetype

complex

t_lemma

sám

functor

COMPL

gram

sempos	adj.pron.def.demon

deepord

compl.rf

kdysi

nodetype

complex

t_lemma

kdy

functor

TWHEN

gram

sempos	adv.pron.indef

deepord

majordomus

nodetype

complex

t_lemma

majordomus

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

skvělý

nodetype

complex

t_lemma

skvělý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

náhle

nodetype

complex

t_lemma

náhlý

functor

TWHEN

gram

sempos	adj.denot

deepord

jeden

nodetype

complex

t_lemma

jeden

functor

ACT

gram

sempos	adj.quant.def

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj2149-001-p1s23a29
type	SPEC

dále

nodetype

complex

t_lemma

dále

functor

THL

gram

sempos	adv.denot.grad.neg

deepord

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ADDR
deepord	30

portské

nodetype

complex

t_lemma

portské

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

Prosím

nodetype

complex

t_lemma

prosit

functor

PRED

is_dsp_root

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w4532f1

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ADDR

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj2149-001-p1s23a38
type	SPEC

nemyslete

nodetype

complex

t_lemma

myslet_si

functor

PAT

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w1918f1

nodetype	atom
is_generated	1
t_lemma	#Neg
functor	RHEM
deepord	35

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj2149-001-p1s23a77
type	SPEC

mně

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj2149-001-p1s23a76
type	SPEC

jsem

nodetype

complex

t_lemma

být

functor

EFF

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w243f1

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj2149-001-p1s23a47
type	SPEC

neslušný

nodetype

complex

t_lemma

slušný

functor

PAT

gram

sempos	adj.denot

deepord

nadmíru

nodetype

complex

t_lemma

nadmíru

functor

EXT

gram

sempos	adj.denot

deepord

nevystoupal

nodetype

complex

t_lemma

vystoupat

functor

RESL

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w11117f2

nodetype	atom
is_generated	1
t_lemma	#Neg
functor	RHEM
deepord	41

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj2149-001-p1s23a80
type	SPEC

otci

nodetype

complex

t_lemma

otec

functor

DIR3

gram

sempos	n.denot

deepord

stavu

nodetype

complex

t_lemma

stav

functor

LOC

gram

sempos	n.denot

deepord

jeho

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

RSTR

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj2149-001-p1s23a58
type	SPEC

zesnulém

nodetype

complex

t_lemma

zesnulý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

právě

nodetype

atom

t_lemma

právě

functor

RHEM

gram

sempos	adv.denot.ngrad.nneg

deepord

chvíli

nodetype

complex

t_lemma

chvíle

functor

TWHEN

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_special

exoph

tuto

nodetype

complex

t_lemma

tento

functor

RSTR

gram

sempos	adj.pron.def.demon

deepord

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view