PML View

wsj1936.cz

TEITOK: s-12

Wilburův překlad je pozoruhodný - určitě stojí za přečtení a ještě spíše za shlédnutí v divadle, budete-li mít tu příležitost.

PML Files

Word Level

Wilburův překlad je pozoruhodný - určitě stojí za přečtení a ještě spíše za shlédnutí v divadle1, budete1-1li mít tu příležitost1.

Morphology: m-wsj1936-001-p1s11

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	Wilburův	Wilburův_;Y_^(*2)	AUIS1M---------
tagger-a	překlad	překlad	NNIS1-----A----
tagger-a	je	být	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	pozoruhodný	pozoruhodný	AAIS1----1A----
tagger-a	-	-	Z:-------------
tagger-a	určitě	určitě-2	TT-------------
tagger-a	stojí	stát-3_^(stojím_stojíš)	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	za	za	RR--4----------
tagger-a	přečtení	přečtení_^(*4íst)	NNNS4-----A----
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	ještě	ještě-1	Db-------------
tagger-a	spíše	spíš	TT------------1
tagger-a	za	za	RR--4----------
tagger-a	shlédnutí	shlédnutí_^(*3out)	NNNS4-----A----
tagger-a	v	v-1	RR--6----------
tagger-a	divadle	divadlo	NNNS6-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	budete	být	VB-P---2F-AAI--
tagger-a	-	-	Z:-------------
tagger-a	li	li-2	J,-------------
tagger-a	mít	mít	Vf--------A-I--
tagger-a	tu	ten	PDFS4----------
tagger-a	příležitost	příležitost	NNFS4-----A----
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj1936-001-p1s11

ord	0

-
afun	Coord
ord	5

je
afun	Pred
is_member	1
ord	3

překlad
afun	Sb
ord	2

Wilburův
afun	Atr
ord	1

pozoruhodný
afun	Pnom
ord	4

a
afun	Coord
is_member	1
ord	10

stojí
afun	Pred
is_member	1
ord	7

určitě
afun	Adv
ord	6

za
afun	AuxP
ord	8

přečtení
afun	Obj
ord	9

li
afun	AuxC
ord	20

,
afun	AuxX
ord	17

-
afun	AuxG
ord	19

mít
afun	Adv
ord	21

budete
afun	AuxV
ord	18

příležitost
afun	Obj
ord	23

tu
afun	Atr
ord	22

ještě
afun	ExD
is_member	1
ord	11

spíše
afun	ExD
is_member	1
ord	12

za
afun	AuxP
ord	13

shlédnutí
afun	Obj
ord	14

v
afun	AuxP
ord	15

divadle
afun	Atr
ord	16

.
afun	AuxK
ord	24

Tectogrammatical: T-wsj1936-001-p1s11

deepord	0
eng_sentence	The Wilbur translation is remarkable -- well worth a read and even better seen in the theater if you ever have the opportunity.

-
nodetype	coap
t_lemma	#Dash
functor	CONJ
deepord	5

překlad

nodetype

complex

t_lemma

překlad

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

Wilburův

nodetype

complex

t_lemma

Wilburův

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1936-001-p1s10a43
type	SPEC

nodetype

complex

t_lemma

být

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w243f1

pozoruhodný

nodetype

complex

t_lemma

pozoruhodný

functor

PAT

gram

sempos	adj.denot

deepord

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
is_member	1
deepord	11

stojí

nodetype

complex

t_lemma

stát

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w6492f4

určitě
nodetype	atom
t_lemma	určitě
functor	MOD
deepord	6

přečtení

nodetype

complex

t_lemma

přečtení

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

val_frame.rf

v#v-w4690f1

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1936-001-p1s11a3
type	SPEC

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ACT
deepord	10

stojí

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

stát

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w6492f4

spíše
nodetype	complex
t_lemma	spíše
functor	EXT
deepord	13

ještě

nodetype

complex

t_lemma

ještě

functor

EXT

gram

sempos	adv.denot.grad.neg

deepord

shlédnutí

nodetype

complex

t_lemma

shlédnutí

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

divadle

nodetype

complex

t_lemma

divadlo

functor

LOC

gram

sempos	n.denot

deepord

mít

nodetype

complex

t_lemma

mít

functor

COND

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w1855f13

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

příležitost

nodetype

complex

t_lemma

příležitost

functor

CPHR

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1936-001-p1s11a21
type	SPEC

nodetype

complex

t_lemma

ten

functor

RSTR

gram

sempos	adj.pron.def.demon

deepord

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view