PML View

wsj1936.cz

TEITOK: s-11

V domnění, že moderní publikum snadno pochopí, že Molierova sociální obžaloba se týká jejich světa stejně jako Paříže 17. století, soustředil Wilbur své impozantní umění na převedení francouzského verše alexandrínu na živý divadelní anglický jambický pentametr.

PML Files

Word Level

V domnění1, že moderní publikum snadno pochopí1, že Molierova sociální obžaloba se týká jejich světa stejně jako Paříže 171. století1, soustředil Wilbur své impozantní umění na převedení francouzského verše alexandrínu na živý divadelní anglický jambický pentametr1.

Morphology: m-wsj1936-001-p1s10

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	V	v-1	RR--6----------
tagger-a	domnění	domnění	NNNS6-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	že	že-1	J,-------------
tagger-a	moderní	moderní	AANS1----1A----
tagger-a	publikum	publikum	NNNS1-----A----
tagger-a	snadno	snadno	Dg-------1A----
tagger-a	pochopí	pochopit	VB-S---3P-AAP--
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	že	že-1	J,-------------
tagger-a	Molierova	Molierův_;Y_^(*2e)	AUFS1M---------
tagger-a	sociální	sociální	AAFS1----1A----
tagger-a	obžaloba	obžaloba	NNFS1-----A----
tagger-a	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
tagger-a	týká	týkat	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	jejich	jeho	P9XXXXP3-------
tagger-a	světa	svět	NNIS2-----A----
tagger-a	stejně	stejně_^(*1ý)	Dg-------1A----
tagger-a	jako	jako-1	J,-------------
tagger-a	Paříže	Paříž_;G	NNFS2-----A----
tagger-a	17	17	C=-------------
tagger-a	.	.	Z:-------------
tagger-a	století	století	NNNS2-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	soustředil	soustředit	VpYS----R-AAP--
tagger-a	Wilbur	Wilbur_;Y	NNMS1-----A----
tagger-a	své	svůj-1	P8NS4---------1
tagger-a	impozantní	impozantní	AANS4----1A----
tagger-a	umění	umění_^(*2t)	NNNS4-----A----
tagger-a	na	na-1	RR--4----------
tagger-a	převedení	převedení_^(*5ést)	NNNS4-----A----
tagger-a	francouzského	francouzský	AAIS2----1A----
tagger-a	verše	verš	NNIS2-----A----
tagger-a	alexandrínu	alexandrín_,s_^(^DD**alexandrin)	NNIS2-----A----
tagger-a	na	na-1	RR--4----------
tagger-a	živý	živý	AAIS4----1A----
tagger-a	divadelní	divadelní	AAIS4----1A----
tagger-a	anglický	anglický	AAIS4----1A----
tagger-a	jambický	jambický	AAIS4----1A----
tagger-a	pentametr	pentametr	NNIS4-----A----
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj1936-001-p1s10

ord	0

pochopí
afun	Pred
ord	8

V
afun	AuxP
ord	1

domnění
afun	Adv
ord	2

že
afun	AuxC
ord	4

,
afun	AuxX
ord	3

publikum
afun	Sb
ord	6

moderní
afun	Atr
ord	5

snadno
afun	Adv
ord	7

že
afun	AuxC
ord	10

,
afun	AuxX
ord	9

týká
afun	Adv
ord	15

obžaloba
afun	Sb
ord	13

Molierova
afun	Atr
ord	11

sociální
afun	Atr
ord	12

se
afun	AuxT
ord	14

světa
afun	Sb
ord	17

jejich
afun	Atr
ord	16

stejně
afun	Adv
ord	18

jako
afun	AuxC
ord	19

Paříže
afun	ExD
ord	20

století
afun	Atr
ord	23

17
afun	Atr
ord	21

.
afun	AuxG
ord	22

,
afun	AuxX
ord	24

soustředil
afun	Pred
is_member	1
ord	25

Wilbur
afun	Sb
ord	26

umění
afun	Obj
ord	29

své
afun	Atr
ord	27

impozantní
afun	Atr
ord	28

na
afun	AuxP
ord	30

převedení
afun	Atr
ord	31

verše
afun	Atr
ord	33

francouzského
afun	Atr
ord	32

alexandrínu
afun	Atr
ord	34

na
afun	AuxP
ord	35

pentametr
afun	Atr
ord	40

živý
afun	Atr
ord	36

divadelní
afun	Atr
ord	37

anglický
afun	Atr
ord	38

jambický
afun	Atr
ord	39

.
afun	AuxK
ord	41

Tectogrammatical: T-wsj1936-001-p1s10

deepord	0
eng_sentence	Assuming modern audiences readily understand that Moliere's social indictment covers their world as well as 17th-century Paris, Mr. Wilbur concentrated his formidable artistry on rendering the Alexandrine French verse into sprightly and theatrical English iambic pentameter.

soustředil

nodetype

complex

t_lemma

soustředit

functor

PRED

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w6287f1

domnění

nodetype

complex

t_lemma

domnění

functor

COND

gram

sempos	n.denot

deepord

pochopí

nodetype

complex

t_lemma

pochopit

functor

RSTR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w3709f1

publikum

nodetype

complex

t_lemma

publikum

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

moderní

nodetype

complex

t_lemma

moderní

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

snadno

nodetype

complex

t_lemma

snadný

functor

MANN

gram

sempos	adj.denot

deepord

týká

nodetype

complex

t_lemma

týkat_se

functor

PAT

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w6958f1

obžaloba

nodetype

complex

t_lemma

obžaloba

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

Molierova

nodetype

complex

t_lemma

Molierův

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1936-001-p1s4a11
type	SPEC

sociální

nodetype

complex

t_lemma

sociální

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

světa

nodetype

complex

t_lemma

svět

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

jejich

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

RSTR

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1936-001-p1s10a6
type	SPEC

stejně

nodetype

complex

t_lemma

stejný

functor

MANN

gram

sempos	adj.denot

deepord

týká

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

týkat_se

functor

CPR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w6958f1

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1936-001-p1s10a12
type	SPEC

Paříže

nodetype

complex

t_lemma

Paříž

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

století

nodetype

complex

t_lemma

století

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1936-001-p1s8a5
type	SPEC

nodetype

complex

t_lemma

functor

RSTR

gram

sempos	adj.quant.def

deepord

Wilbur

nodetype

complex

t_lemma

Wilbur

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1936-001-p1s8a29
type	SPEC

umění

nodetype

complex

t_lemma

umění

functor

PAT

gram

sempos	n.denot.neg

deepord

své

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

RSTR

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_gram.rf

impozantní

nodetype

complex

t_lemma

impozantní

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

převedení

nodetype

complex

t_lemma

převedení

functor

EFF

gram

sempos	n.denot.neg

deepord

val_frame.rf

v#v-w5037f3

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1936-001-p1s10a28
type	SPEC

alexandrínu

nodetype

complex

t_lemma

alexandrin

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

verše

nodetype

complex

t_lemma

verš

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

francouzského

nodetype

complex

t_lemma

francouzský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

pentametr

nodetype

complex

t_lemma

pentametr

functor

EFF

gram

sempos	n.denot

deepord

živý

nodetype

complex

t_lemma

živý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

divadelní

nodetype

complex

t_lemma

divadelní

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

anglický

nodetype

complex

t_lemma

anglický

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

jambický

nodetype

complex

t_lemma

jambický

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view