PML View

wsj1655.cz

TEITOK: s-9

Muž, který prošoupal boty toulkami po Guadalajaře v roce 1958 a který ve svém cestopise "Viaje a la Alcarria" popisuje, jak žebral o jídlo a přebýval ve špinavých putykách, nyní cestuje Španělskem v automobilu Rolls-Royce.

PML Files

Word Level

Muž1, který prošoupal boty toulkami po Guadalajaře v roce 1958 a který ve svém cestopise "1Viaje a la Alcarria1" popisuje1, jak žebral o jídlo a přebýval ve špinavých putykách1, nyní cestuje Španělskem v automobilu Rolls1-1Royce1.

Morphology: m-wsj1655-001-p1s8

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	Muž	muž	NNMS1-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	který	který	P4YS1----------
tagger-a	prošoupal	prošoupat	VpYS----R-AAP--
tagger-a	boty	bota	NNFP4-----A----
tagger-a	toulkami	toulka	NNFP7-----A----
tagger-a	po	po-1	RR--6----------
tagger-a	Guadalajaře	Guadalajara_;G	NNFS6-----A----
tagger-a	v	v-1	RR--6----------
tagger-a	roce	rok	NNIS6-----A---1
tagger-a	1958	1958	C=-------------
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	který	který	P4YS1----------
tagger-a	ve	v-1	RV--6----------
tagger-a	svém	svůj-1	P8ZS6----------
tagger-a	cestopise	cestopis	NNIS6-----A----
tagger-a	"	"	Z:-------------
tagger-a	Viaje	Viaje-77	F%-------------
tagger-a	a	a-77	F%-------------
tagger-a	la	la-77	F%-------------
tagger-a	Alcarria	Alcarria-77	F%-------------
tagger-a	"	"	Z:-------------
tagger-a	popisuje	popisovat	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	jak	jak-2	J,-------------
tagger-a	žebral	žebrat	VpYS----R-AAI--
tagger-a	o	o-1	RR--4----------
tagger-a	jídlo	jídlo	NNNS4-----A----
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	přebýval	přebývat	VpYS----R-AAI--
tagger-a	ve	v-1	RV--6----------
tagger-a	špinavých	špinavý	AAFP6----1A----
tagger-a	putykách	putyka	NNFP6-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	nyní	nyní	Db-------------
tagger-a	cestuje	cestovat	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	Španělskem	Španělsko_;G	NNNS7-----A----
tagger-a	v	v-1	RR--6----------
tagger-a	automobilu	automobil	NNIS6-----A----
tagger-a	Rolls	Rolls-1_;m_^(vozidlo)	NNIXX-----A----
tagger-a	-	-	Z:-------------
tagger-a	Royce	Royce-2_;m_^(vozidlo)	NNIXX-----A----
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj1655-001-p1s8

ord	0

popisuje
afun	Pred
ord	23

Muž
afun	Sb
ord	1

prošoupal
afun	Atr
ord	4

který
afun	Sb
ord	3

boty
afun	Obj
ord	5

toulkami
afun	Adv
ord	6

po
afun	AuxP
ord	7

Guadalajaře
afun	Atr
ord	8

v
afun	AuxP
ord	9

roce
afun	Atr
ord	10

1958
afun	Atr
ord	11

a
afun	Coord
ord	12

,
afun	AuxX
ord	2

který
afun	ExD
is_member	1
ord	13

ve
afun	AuxP
ord	14

cestopise
afun	Adv
ord	16

svém
afun	Atr
ord	15

Alcarria
afun	Sb
ord	21

Viaje
afun	Atr
ord	18

"
afun	AuxG
ord	17

a
afun	Atr
ord	19

la
afun	Atr
ord	20

a
afun	Coord
ord	29

,
afun	AuxX
ord	24

jak
afun	Adv
ord	25

žebral
afun	Pred
is_member	1
ord	26

o
afun	AuxP
ord	27

jídlo
afun	Obj
ord	28

přebýval
afun	Pred
is_member	1
ord	30

ve
afun	AuxP
ord	31

putykách
afun	Adv
ord	33

špinavých
afun	Atr
ord	32

cestuje
afun	Atr
ord	36

,
afun	AuxX
ord	34

nyní
afun	Adv
ord	35

Španělskem
afun	Adv
ord	37

v
afun	AuxP
ord	38

automobilu
afun	Adv
ord	39

-
afun	Coord
ord	41

Rolls
afun	Atr
is_member	1
ord	40

Royce
afun	ExD
is_member	1
ord	42

"
afun	AuxG
ord	22

.
afun	AuxK
ord	43

Tectogrammatical: T-wsj1655-001-p1s8

deepord	0
eng_sentence	The man who wore out his shoes wandering around Guadalajara in 1958, describing in his travel book ``Viaje a la Alcarria'' how he scrounged for food and stayed in squalid inns, now tours Spain in a Rolls-Royce.

cestuje

nodetype

complex

t_lemma

cestovat

functor

PRED

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w263f1

Muž

nodetype

complex

t_lemma

muž

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1655-001-p1s7a22
type	SPEC

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	9

prošoupal

nodetype

complex

t_lemma

prošoupat

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w10371f2

který

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

coref_gram.rf

boty

nodetype

complex

t_lemma

bota

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

toulkami

nodetype

complex

t_lemma

toulka

functor

MEANS

gram

sempos	n.denot

deepord

Guadalajaře

nodetype

complex

t_lemma

Guadalajara

functor

LOC

gram

sempos	n.denot

deepord

roce

nodetype

complex

t_lemma

rok

functor

TWHEN

gram

sempos	n.denot

deepord

1958

nodetype

complex

t_lemma

1958

functor

gram

sempos	n.quant.def

deepord

popisuje

nodetype

complex

t_lemma

popisovat

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w3869f2_ZU

který

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_gram.rf

cestopise

nodetype

complex

t_lemma

cestopis

functor

LOC

gram

sempos	n.denot

deepord

svém

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

RSTR

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_gram.rf

nodetype	list
is_generated	1
t_lemma	#Forn
functor	ID
deepord	15

Viaje

nodetype

fphr

t_lemma

Viaje

functor

FPHR

gram

sempos	n.denot

deepord

a
nodetype	fphr
t_lemma	a
functor	FPHR
deepord	14

nodetype

fphr

t_lemma

functor

FPHR

gram

sempos	n.denot

deepord

Alcarria

nodetype

fphr

t_lemma

Alcarria

functor

FPHR

gram

sempos	n.denot

deepord

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	22

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1655-001-p1s8a17
type	SPEC

žebral

nodetype

complex

t_lemma

žebrat

functor

PAT

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w10023f1

jídlo

nodetype

complex

t_lemma

jídlo

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

přebýval

nodetype

complex

t_lemma

přebývat

functor

PAT

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w4678f2

putykách

nodetype

complex

t_lemma

putyka

functor

LOC

gram

sempos	n.denot

deepord

špinavých

nodetype

complex

t_lemma

špinavý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

nyní

nodetype

complex

t_lemma

teď

functor

TWHEN

gram

sempos	adv.pron.def

deepord

Španělskem

nodetype

complex

t_lemma

Španělsko

functor

DIR2

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1655-001-p1s2a54
type	SPEC

automobilu

nodetype

complex

t_lemma

automobil

functor

MEANS

gram

sempos	n.denot

deepord

nodetype	list
is_generated	1
t_lemma	#Forn
functor	ID
deepord	31

Rolls

nodetype

fphr

t_lemma

Rolls

functor

FPHR

gram

sempos	n.denot

deepord

-
nodetype	fphr
t_lemma	-
functor	FPHR
deepord	32

Royce

nodetype

fphr

t_lemma

Royce

functor

FPHR

gram

sempos	n.denot

deepord

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view