PML View

wsj1655.cz

TEITOK: s-4

Přesto si až v argentinských vydáních jeho krajané poprvé přečetli příběh o Pascalovi Duartovi, terénním pracovníkovi, který ubodal k smrti svou matku a necítí lítost, když čeká na svůj konec ve vězeňské cele: "Některé lidi vede osud po cestách lemovaných květinami, jiné po cestách lemovaných bodláky a kaktusy.

PML Files

Word Level

Přesto si až v argentinských vydáních jeho krajané poprvé přečetli příběh o Pascalovi Duartovi1, terénním pracovníkovi1, který ubodal k smrti svou matku a necítí lítost1, když čeká na svůj konec ve vězeňské cele1: "1Některé lidi vede osud po cestách lemovaných květinami1, jiné po cestách lemovaných bodláky a kaktusy1.

Morphology: m-wsj1655-001-p1s3

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	Přesto	přesto-1	Db-------------
tagger-a	si	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--3----------
tagger-a	až	až-3_^(až_k_...,_až_dost)	TT-------------
tagger-a	v	v-1	RR--6----------
tagger-a	argentinských	argentinský	AANP6----1A----
tagger-a	vydáních	vydání_^(*3at)	NNNP6-----A----
tagger-a	jeho	jeho	P9XXXZS3-------
tagger-a	krajané	krajan	NNMP1-----A----
tagger-a	poprvé	poprvé	Db-------------
tagger-a	přečetli	přečíst	VpMP----R-AAP--
tagger-a	příběh	příběh	NNIS4-----A----
tagger-a	o	o-1	RR--6----------
tagger-a	Pascalovi	Pascal-1_;Y	NNMS6-----A----
tagger-a	Duartovi	Duart_;Y	NNMS6-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	terénním	terénní	AAMS6----1A----
tagger-a	pracovníkovi	pracovník	NNMS6-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	který	který	P4YS1----------
tagger-a	ubodal	ubodat	VpYS----R-AAP--
tagger-a	k	k-1	RR--3----------
tagger-a	smrti	smrt	NNFS3-----A----
tagger-a	svou	svůj-1	P8FS4---------1
tagger-a	matku	matka	NNFS4-----A----
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	necítí	cítit	VB-S---3P-NAI--
tagger-a	lítost	lítost_^(*3ý)	NNFS4-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	když	když	J,-------------
tagger-a	čeká	čekat	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	na	na-1	RR--4----------
tagger-a	svůj	svůj-1	P8IS4----------
tagger-a	konec	konec	NNIS4-----A----
tagger-a	ve	v-1	RV--6----------
tagger-a	vězeňské	vězeňský	AAFS6----1A----
tagger-a	cele	cela	NNFS6-----A----
tagger-a	:	:	Z:-------------
tagger-a	"	"	Z:-------------
tagger-a	Některé	některý	PZYP4----------
tagger-a	lidi	lidé	NNMP4-----A----
tagger-a	vede	vést	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	osud	osud	NNIS1-----A----
tagger-a	po	po-1	RR--6----------
tagger-a	cestách	cesta	NNFP6-----A----
tagger-a	lemovaných	lemovaný_^(*2t)	AAFP6----1A----
tagger-a	květinami	květina	NNFP7-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	jiné	jiný	AAMP4----1A----
tagger-a	po	po-1	RR--6----------
tagger-a	cestách	cesta	NNFP6-----A----
tagger-a	lemovaných	lemovaný_^(*2t)	AAFP6----1A----
tagger-a	bodláky	bodlák	NNIP7-----A----
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	kaktusy	kaktus	NNIP7-----A----
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj1655-001-p1s3

ord	0

přečetli
afun	Pred
ord	10

Přesto
afun	Adv
ord	1

si
afun	AuxT
ord	2

v
afun	AuxP
ord	4

vydáních
afun	Adv
ord	6

až
afun	AuxZ
ord	3

argentinských
afun	Atr
ord	5

krajané
afun	Sb
ord	8

jeho
afun	Atr
ord	7

poprvé
afun	Adv
ord	9

příběh
afun	Obj
ord	11

o
afun	AuxP
ord	12

,
afun	Coord
ord	15

Duartovi
afun	Atr
is_member	1
ord	14

Pascalovi
afun	Atr
ord	13

pracovníkovi
afun	Adv
is_member	1
ord	17

terénním
afun	Atr
ord	16

a
afun	Coord
ord	25

,
afun	AuxX
ord	18

který
afun	Sb
ord	19

ubodal
afun	Atr
is_member	1
ord	20

k
afun	AuxP
ord	21

smrti
afun	Adv
ord	22

matku
afun	Obj
ord	24

svou
afun	Atr
ord	23

necítí
afun	Pred
is_member	1
ord	26

lítost
afun	Obj
ord	27

když
afun	AuxC
ord	29

,
afun	AuxX
ord	28

čeká
afun	Adv
ord	30

na
afun	AuxP
ord	31

konec
afun	Adv
ord	33

svůj
afun	Atr
ord	32

ve
afun	AuxP
ord	34

cele
afun	Atr
ord	36

vězeňské
afun	Atr
ord	35

vede
afun	Atr
ord	41

"
afun	AuxG
ord	38

lidi
afun	Obj
ord	40

Některé
afun	Atr
ord	39

osud
afun	Sb
ord	42

jiné
afun	Atr
ord	48

,
afun	AuxX
ord	47

po
afun	AuxP
ord	49

cestách
afun	Adv
ord	50

lemovaných
afun	Atr
ord	51

a
afun	Coord
ord	53

bodláky
afun	Obj
is_member	1
ord	52

kaktusy
afun	Atr
is_member	1
ord	54

po
afun	AuxP
ord	43

cestách
afun	Atr
ord	44

lemovaných
afun	Atr
ord	45

květinami
afun	Obj
ord	46

:
afun	Coord
is_member	1
ord	37

.
afun	AuxK
ord	55

Tectogrammatical: T-wsj1655-001-p1s3

deepord	0
eng_sentence	Still, it was in Argentine editions that his countrymen first read his story of Pascal Duarte, a field worker who stabbed his mother to death and has no regrets as he awaits his end in a prison cell: ``Fate directs some men down the flower-bordered path, and others down the road bordered with thistles and prickly pears.

přečetli

nodetype

complex

t_lemma

přečíst

functor

PRED

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w4686f2

Přesto
nodetype	atom
t_lemma	přesto
functor	PREC
deepord	1

vydáních

nodetype

complex

t_lemma

vydání

functor

LOC

gram

sempos	n.denot.neg

deepord

až
nodetype	atom
t_lemma	až
functor	RHEM
deepord	2

argentinských

nodetype

complex

t_lemma

argentinský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

krajané

nodetype

complex

t_lemma

krajan

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

jeho

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

RSTR

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1655-001-p1s2a62
type	SPEC

poprvé

nodetype

complex

t_lemma

jeden

functor

THO

gram

sempos	adj.quant.def

deepord

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

ADDR

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_gram.rf

příběh

nodetype

complex

t_lemma

příběh

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

,
nodetype	coap
t_lemma	#Comma
functor	APPS
deepord	13

Duartovi

nodetype

complex

t_lemma

Duarte

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

Pascalovi

nodetype

complex

t_lemma

Pascal

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

pracovníkovi

nodetype

complex

t_lemma

pracovník

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

terénním

nodetype

complex

t_lemma

terénní

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	21

který

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

coref_gram.rf

ubodal

nodetype

complex

t_lemma

ubodat

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w6973f1

smrti

nodetype

complex

t_lemma

smrt

functor

RESL

gram

sempos	n.denot

deepord

matku

nodetype

complex

t_lemma

matka

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

svou

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

RSTR

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_gram.rf

necítí

nodetype

complex

t_lemma

cítit

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w274f8_ZU

nodetype	atom
is_generated	1
t_lemma	#Neg
functor	RHEM
deepord	22

lítost

nodetype

complex

t_lemma

lítost

functor

CPHR

gram

sempos	n.denot.neg

deepord

čeká

nodetype

complex

t_lemma

čekat

functor

TWHEN

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w311f2

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1655-001-p1s3a25
type	SPEC

konec

nodetype

complex

t_lemma

konec

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

svůj

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

RSTR

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_gram.rf

cele

nodetype

complex

t_lemma

cela

functor

LOC

gram

sempos	n.denot

deepord

vězeňské

nodetype

complex

t_lemma

vězeňský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

nodetype

qcomplex

is_generated

t_lemma

#EmpVerb

functor

COMPL

deepord

compl.rf

nodetype

qcomplex

is_generated

t_lemma

#Cor

functor

ACT

deepord

coref_gram.rf

,
nodetype	coap
t_lemma	#Comma
functor	CONJ
deepord	39

vede

nodetype

complex

t_lemma

vést

functor

EFF

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w7583f15

lidi

nodetype

complex

t_lemma

člověk

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

Některé

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

RSTR

gram

sempos	adj.pron.indef

deepord

cestách

nodetype

complex

t_lemma

cesta

functor

DIR2

gram

sempos	n.denot

deepord

lemovaných

nodetype

complex

t_lemma

lemovaný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

květinami

nodetype

complex

t_lemma

květina

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

osud

nodetype

complex

t_lemma

osud

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

vede

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

vést

functor

EFF

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w7583f15

lidi

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

člověk

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

jiné

nodetype

complex

t_lemma

jiný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

cestách

nodetype

complex

t_lemma

cesta

functor

DIR2

gram

sempos	n.denot

deepord

lemovaných

nodetype

complex

t_lemma

lemovaný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	47

bodláky

nodetype

complex

t_lemma

bodlák

functor

ACT

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

kaktusy

nodetype

complex

t_lemma

kaktus

functor

ACT

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view