PML View

wsj1614.cz

TEITOK: s-4

Představenstvo banky tedy rozhodlo, že vytvoří rezervy ve výši 1,23 miliardy malajských dolarů (457 milionů amerických dolarů) na platby úroků z půjček, které byly předtím vykázány jako tržby, ale banka je ve skutečnosti nikdy neobdržela, a předloží záchranný balíček, kterým se doplní splacený kapitál banky.

PML Files

Word Level

Představenstvo banky tedy rozhodlo1, že vytvoří rezervy ve výši 1,23 miliardy malajských dolarů (1457 milionů amerických dolarů1) na platby úroků z půjček1, které byly předtím vykázány jako tržby1, ale banka je ve skutečnosti nikdy neobdržela1, a předloží záchranný balíček1, kterým se doplní splacený kapitál banky1.

Morphology: m-wsj1614-001-p1s3

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	Představenstvo	představenstvo	NNNS1-----A----
tagger-a	banky	banka	NNFS2-----A----
tagger-a	tedy	tedy-2	J^-------------
tagger-a	rozhodlo	rozhodnout	VpNS----R-AAP-1
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	že	že-1	J,-------------
tagger-a	vytvoří	vytvořit	VB-S---3P-AAP--
tagger-a	rezervy	rezerva	NNFP4-----A----
tagger-a	ve	v-1	RV--6----------
tagger-a	výši	výše_^(velikost_apod.;_též_tlaková_výše)	NNFS6-----A----
tagger-a	1.23	1.23	C=-------------
tagger-a	miliardy	miliarda`1000000000	CzFS2----------
tagger-a	malajských	malajský	AAIP2----1A----
tagger-a	dolarů	dolar	NNIP2-----A----
tagger-a	(	(	Z:-------------
tagger-a	457	457	C=-------------
tagger-a	milionů	milion`1000000_,s_^(^DD**milión)	CzIP2----------
tagger-a	amerických	americký	AAIP2----1A----
tagger-a	dolarů	dolar	NNIP2-----A----
tagger-a	)	)	Z:-------------
tagger-a	na	na-1	RR--4----------
tagger-a	platby	platba	NNFP4-----A----
tagger-a	úroků	úrok	NNIP2-----A----
tagger-a	z	z-1	RR--2----------
tagger-a	půjček	půjčka	NNFP2-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	které	který	P4FP1----------
tagger-a	byly	být	VpTP----R-AAI--
tagger-a	předtím	předtím	Db-------------
tagger-a	vykázány	vykázat	VsTP----X-APP--
tagger-a	jako	jako-1	J,-------------
tagger-a	tržby	tržba	NNFP1-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	ale	ale	J^-------------
tagger-a	banka	banka	NNFS1-----A----
tagger-a	je	on-1	PEXP4--3-------
tagger-a	ve	v-1	RV--6----------
tagger-a	skutečnosti	skutečnost_^(*3ý)	NNFS6-----A----
tagger-a	nikdy	nikdy	Db-------------
tagger-a	neobdržela	obdržet	VpQW----R-NAP--
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	předloží	předložit	VB-S---3P-AAP--
tagger-a	záchranný	záchranný	AAIS4----1A----
tagger-a	balíček	balíček	NNIS4-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	kterým	který	P4ZS7----------
tagger-a	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
tagger-a	doplní	doplnit	VB-S---3P-AAP--
tagger-a	splacený	splacený_^(*4tit)	AAIS1----1A----
tagger-a	kapitál	kapitál_^(peníze)	NNIS1-----A----
tagger-a	banky	banka	NNFS2-----A----
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj1614-001-p1s3

ord	0

rozhodlo
afun	Pred
ord	4

Představenstvo
afun	Sb
ord	1

banky
afun	Atr
ord	2

tedy
afun	AuxY
ord	3

že
afun	AuxC
ord	6

,
afun	AuxX
ord	5

vytvoří
afun	Adv
ord	7

rezervy
afun	Obj
ord	8

ve
afun	AuxP
ord	9

výši
afun	Atr
ord	10

(
afun	Apos
ord	15

1.23
afun	Obj
is_member	1
ord	11

miliardy
afun	Atr
ord	12

dolarů
afun	Atr
ord	14

malajských
afun	Atr
ord	13

457
afun	Obj
is_member	1
ord	16

milionů
afun	Atr
ord	17

dolarů
afun	Atr
ord	19

amerických
afun	Atr
ord	18

)
afun	AuxG
ord	20

na
afun	AuxP
ord	21

platby
afun	Obj
is_member	1
ord	22

úroků
afun	Atr
ord	23

z
afun	AuxP
ord	24

půjček
afun	Atr
ord	25

vykázány
afun	Atr
ord	30

,
afun	AuxX
ord	26

které
afun	Sb
ord	27

byly
afun	AuxV
ord	28

předtím
afun	Adv
ord	29

ale
afun	Coord
ord	34

tržby
afun	Sb
is_member	1
ord	32

jako
afun	AuxY
ord	31

,
afun	AuxX
ord	33

a
afun	Coord
is_member	1
ord	42

neobdržela
afun	Pred
is_member	1
ord	40

je
afun	Obj
ord	36

banka
afun	Sb
ord	35

ve
afun	AuxP
ord	37

skutečnosti
afun	Adv
ord	38

nikdy
afun	Adv
ord	39

,
afun	AuxX
ord	41

předloží
afun	Pred
is_member	1
ord	43

balíček
afun	Obj
ord	45

záchranný
afun	Atr
ord	44

doplní
afun	Atr
ord	49

,
afun	AuxX
ord	46

kterým
afun	Adv
ord	47

se
afun	AuxT
ord	48

kapitál
afun	Sb
ord	51

splacený
afun	Atr
ord	50

banky
afun	Atr
ord	52

.
afun	AuxK
ord	53

Tectogrammatical: T-wsj1614-001-p1s3

deepord	0
eng_sentence	So the bank's board decided to make 1.23 billion Malaysian dollars (US$457 million) in provisions for interest payments from loans previously recorded as revenue but never actually received by the bank, and to submit a bailout package to replenish the bank's paid-up capital.

rozhodlo

nodetype

complex

t_lemma

rozhodnout

functor

PRED

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w5634f1

Představenstvo

nodetype

complex

t_lemma

představenstvo

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

banky

nodetype

complex

t_lemma

banka

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1614-001-p1s2a21
type	SPEC

tedy
nodetype	atom
t_lemma	tedy
functor	PREC
deepord	3

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	35

vytvoří

nodetype

complex

t_lemma

vytvořit

functor

PAT

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w8510f1

rezervy

nodetype

complex

t_lemma

rezerva

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

výši

nodetype

complex

t_lemma

výše

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

(
nodetype	coap
t_lemma	#Bracket
functor	APPS
is_parenthesis	1
deepord	12

miliardy

nodetype

complex

t_lemma

miliarda

functor

EXT

is_member

gram

sempos	n.quant.def

deepord

1.23

nodetype

complex

t_lemma

1.23

functor

RSTR

gram

sempos	adj.quant.def

deepord

dolarů

nodetype

complex

t_lemma

dolar

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

malajských

nodetype

complex

t_lemma

malajský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

milionů

nodetype

complex

t_lemma

milión

functor

EXT

is_member

is_parenthesis

gram

sempos	n.quant.def

deepord

457

nodetype

complex

t_lemma

457

functor

RSTR

is_parenthesis

gram

sempos	adj.quant.def

deepord

dolarů

nodetype

complex

t_lemma

dolar

functor

RSTR

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot

deepord

amerických

nodetype

complex

t_lemma

americký

functor

RSTR

is_parenthesis

gram

sempos	adj.denot

deepord

platby

nodetype

complex

t_lemma

platba

functor

AIM

gram

sempos	n.denot

deepord

úroků

nodetype

complex

t_lemma

úrok

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

půjček

nodetype

complex

t_lemma

půjčka

functor

DIR1

gram

sempos	n.denot

deepord

ale
nodetype	coap
t_lemma	ale
functor	ADVS
deepord	28

vykázány

nodetype

complex

t_lemma

vykázat

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w8000f1

které

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

coref_gram.rf

předtím

nodetype

complex

t_lemma

předtím

functor

TWHEN

gram

sempos	adv.pron.def

deepord

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1614-001-p1s3a3
type	SPEC

vykázány

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

vykázat

functor

CPR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w8000f1

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1614-001-p1s3a64
type	SPEC

tržby

nodetype

complex

t_lemma

tržba

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

neobdržela

nodetype

complex

t_lemma

obdržet

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w2451f1

banka

nodetype

complex

t_lemma

banka

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1614-001-p1s3a64
type	SPEC

nodetype	atom
is_generated	1
t_lemma	#Neg
functor	RHEM
deepord	30

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1614-001-p1s3a28
type	SPEC

skutečnosti
nodetype	atom
t_lemma	skutečnost
functor	ATT
deepord	32

nikdy

nodetype

complex

t_lemma

kdy

functor

TWHEN

gram

sempos	adv.pron.indef

deepord

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1614-001-p1s3a2
type	SPEC

předloží

nodetype

complex

t_lemma

předložit

functor

PAT

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w4733f1

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ADDR
deepord	37

balíček

nodetype

complex

t_lemma

balíček

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

záchranný

nodetype

complex

t_lemma

záchranný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

doplní

nodetype

complex

t_lemma

doplnit

functor

RSTR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w661f1

kterým

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

MEANS

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

coref_gram.rf

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ACT
deepord	42

kapitál

nodetype

complex

t_lemma

kapitál

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

splacený

nodetype

complex

t_lemma

splacený

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

banky

nodetype

complex

t_lemma

banka

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1614-001-p1s3a38
type	SPEC

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view