PML View

wsj1473.cz

TEITOK: s-26

Jak ale brzy on a jeho zkušený tým zjistí, stojí proti dvěma faktorům, se kterými nepočítali: zaprvé obchodnímu klimatu, ve kterém si neúspěšná firma s málo aktivy a mnoha dluhy může na financování převzetí vypůjčit oproti aktivům úspěšné společnosti, kterou chce převzít, a zadruhé tomu, že za společností AIW stojí zlověstné konsorcium mnohem větších, temnějších a mazanějších zahraničních zájemců, které oné transakci dodává peníze a sílu.

PML Files

Word Level

Jak ale brzy on a jeho zkušený tým zjistí1, stojí proti dvěma faktorům1, se kterými nepočítali1: zaprvé obchodnímu klimatu1, ve kterém si neúspěšná firma s málo aktivy a mnoha dluhy může na financování převzetí vypůjčit oproti aktivům úspěšné společnosti1, kterou chce převzít1, a zadruhé tomu1, že za společností AIW stojí zlověstné konsorcium mnohem větších1, temnějších a mazanějších zahraničních zájemců1, které oné transakci dodává peníze a sílu1.

Morphology: m-wsj1473-001-p1s25

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	Jak	jak-2	J,-------------
tagger-a	ale	ale	J^-------------
tagger-a	brzy	brzy	Dg-------1A----
tagger-a	on	on-1	PEYS1--3-------
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	jeho	jeho	P9XXXZS3-------
tagger-a	zkušený	zkušený	AAIS1----1A----
tagger-a	tým	tým	NNIS1-----A----
tagger-a	zjistí	zjistit	VB-P---3P-AAP--
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	stojí	stát-3_^(stojím_stojíš)	VB-P---3P-AAI--
tagger-a	proti	proti-1	RR--3----------
tagger-a	dvěma	dva`2	CnXP3----------
tagger-a	faktorům	faktor-1	NNIP3-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	se	s-1	RV--7----------
tagger-a	kterými	který	P4XP7----------
tagger-a	nepočítali	počítat	VpMP----R-NAI--
tagger-a	:	:	Z:-------------
tagger-a	zaprvé	zaprvé	Db-------------
tagger-a	obchodnímu	obchodní	AANS3----1A----
tagger-a	klimatu	klima	NNNS3-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	ve	v-1	RV--6----------
tagger-a	kterém	který	P4ZS6----------
tagger-a	si	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--3----------
tagger-a	neúspěšná	úspěšný	AAFS1----1N----
tagger-a	firma	firma	NNFS1-----A----
tagger-a	s	s-1	RR--7----------
tagger-a	málo	málo-1_^(málo_peněz)	Ca--7----------
tagger-a	aktivy	aktiv_^(schůze)	NNIP7-----A----
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	mnoha	mnoho-1	Ca--7----------
tagger-a	dluhy	dluh	NNIP7-----A----
tagger-a	může	moci	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	na	na-1	RR--4----------
tagger-a	financování	financování_^(*3at)	NNNS4-----A----
tagger-a	převzetí	převzetí_^(*3ít)	NNNS2-----A----
tagger-a	vypůjčit	vypůjčit	Vf--------A-P--
tagger-a	oproti	oproti	RR--3----------
tagger-a	aktivům	aktivum_^(pohledávka,_přebytek,_majetek;;lingvistický_termín_[činný_rod])	NNNP3-----A----
tagger-a	úspěšné	úspěšný	AAFS2----1A----
tagger-a	společnosti	společnost_^(*3ý)	NNFS2-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	kterou	který	P4FS4----------
tagger-a	chce	chtít	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	převzít	převzít_^(př._od_někoho_věc,_zodpovědnost...)	Vf--------A-P--
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	zadruhé	zadruhé	Db-------------
tagger-a	tomu	ten	PDZS3----------
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	že	že-1	J,-------------
tagger-a	za	za	RR--7----------
tagger-a	společností	společnost_^(*3ý)	NNFS7-----A----
tagger-a	AIW	AIW-88	BNXXX-----A----
tagger-a	stojí	stát-3_^(stojím_stojíš)	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	zlověstné	zlověstný	AANS1----1A----
tagger-a	konsorcium	konsorcium	NNNS1-----A----
tagger-a	mnohem	mnohem	Db-------------
tagger-a	větších	velký	AAMP2----2A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	temnějších	temný	AAMP2----2A----
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	mazanějších	mazaný_^(*2t)	AAMP2----2A----
tagger-a	zahraničních	zahraniční	AAMP2----1A----
tagger-a	zájemců	zájemce	NNMP2-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	které	který	P4NS1----------
tagger-a	oné	onen	PDFS3----------
tagger-a	transakci	transakce	NNFS3-----A----
tagger-a	dodává	dodávat_^(*4at)	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	peníze	peníze_^(jako_platidlo)	NNIP4-----A----
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	sílu	síla_^(fyzická,_vojenská;_moc)	NNFS4-----A----
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj1473-001-p1s25

ord	0

ale
afun	Coord
ord	2

zjistí
afun	Pred
is_member	1
ord	9

brzy
afun	Adv
ord	3

Jak
afun	Adv
ord	1

a
afun	Coord
ord	5

on
afun	Sb
is_member	1
ord	4

tým
afun	Sb
ord	8

jeho
afun	Atr
ord	6

zkušený
afun	Atr
ord	7

nepočítali
afun	Obj
ord	18

,
afun	AuxX
ord	15

,
afun	AuxX
ord	10

stojí
afun	Pred
is_member	1
ord	11

proti
afun	AuxP
ord	12

faktorům
afun	Adv
ord	14

dvěma
afun	Atr
ord	13

se
afun	AuxP
ord	16

kterými
afun	Adv
ord	17

:
afun	Apos
ord	19

a
afun	Coord
is_member	1
ord	49

může
afun	Pred
is_member	1
ord	35

si
afun	AuxT
ord	26

firma
afun	Sb
ord	28

neúspěšná
afun	Atr
ord	27

s
afun	AuxP
ord	29

a
afun	Coord
ord	32

klimatu
afun	Obj
is_member	1
ord	22

obchodnímu
afun	Atr
ord	21

zaprvé
afun	Adv
ord	20

,
afun	AuxX
ord	23

ve
afun	AuxP
ord	24

kterém
afun	Adv
ord	25

aktivy
afun	Adv
is_member	1
ord	31

málo
afun	Atr
ord	30

dluhy
afun	Adv
is_member	1
ord	34

mnoha
afun	Atr
ord	33

na
afun	AuxP
ord	36

financování
afun	Obj
ord	37

převzetí
afun	Atr
ord	38

vypůjčit
afun	Obj
ord	39

oproti
afun	AuxP
ord	40

aktivům
afun	Adv
ord	41

společnosti
afun	Atr
ord	43

úspěšné
afun	Atr
ord	42

chce
afun	Pred
is_member	1
ord	46

,
afun	AuxX
ord	44

převzít
afun	Obj
ord	47

kterou
afun	Obj
ord	45

,
afun	AuxX
ord	48

zadruhé
afun	ExD
is_member	1
ord	50

tomu
afun	ExD
is_member	1
ord	51

že
afun	AuxC
ord	53

,
afun	AuxX
ord	52

stojí
afun	Adv
ord	57

za
afun	AuxP
ord	54

společností
afun	Adv
ord	55

AIW
afun	Atr
ord	56

konsorcium
afun	Sb
ord	59

zlověstné
afun	Atr
ord	58

zájemců
afun	Atr
ord	67

a
afun	Coord
ord	64

větších
afun	Atr
is_member	1
ord	61

mnohem
afun	Adv
ord	60

,
afun	AuxX
ord	62

temnějších
afun	Atr
is_member	1
ord	63

mazanějších
afun	Atr
is_member	1
ord	65

zahraničních
afun	Atr
ord	66

dodává
afun	Atr
ord	72

,
afun	AuxX
ord	68

které
afun	Sb
ord	69

transakci
afun	Obj
ord	71

oné
afun	Atr
ord	70

a
afun	Coord
ord	74

peníze
afun	Obj
is_member	1
ord	73

sílu
afun	Obj
is_member	1
ord	75

.
afun	AuxK
ord	76

Tectogrammatical: T-wsj1473-001-p1s25

deepord

eng_sentence

But, as he and his skilled team soon discover, they're up against two factors they hadn't counted on: first, a business climate in which a failing company with few assets and many debts can borrow against the assets of the successful company it hopes to acquire in order to finance the takeover; second, that standing behind AIW is a sinister consortium of much bigger, shadier and shrewder foreign interests secretly providing the money and muscle for the deal.

:
nodetype	coap
t_lemma	#Colon
functor	APPS
deepord	18

stojí

nodetype

complex

t_lemma

stát

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w6492f7

zjistí

nodetype

complex

t_lemma

zjistit

functor

PAR

is_parenthesis

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w9515f2

ale
nodetype	atom
t_lemma	ale
functor	PREC
is_parenthesis	1
deepord	1

brzy

nodetype

complex

t_lemma

brzy

functor

TWHEN

is_parenthesis

gram

sempos	adv.denot.grad.nneg

deepord

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
is_parenthesis	1
deepord	4

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

is_member

is_parenthesis

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1473-001-p1s24a23
type	SPEC

tým

nodetype

complex

t_lemma

tým

functor

ACT

is_member

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot

deepord

jeho

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

RSTR

is_parenthesis

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1473-001-p1s25a6
type	SPEC

zkušený

nodetype

complex

t_lemma

zkušený

functor

RSTR

is_parenthesis

gram

sempos	adj.denot

deepord

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	EFF
is_parenthesis	1
deepord	9

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	PAT
is_parenthesis	1
deepord	10

faktorům

nodetype

complex

t_lemma

faktor

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

dvěma

nodetype

complex

t_lemma

dva

functor

RSTR

gram

sempos	adj.quant.def

deepord

nepočítali

nodetype

complex

t_lemma

počítat

functor

RSTR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w3533f1

nodetype	atom
is_generated	1
t_lemma	#Neg
functor	RHEM
deepord	11

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1473-001-p1s25a5
type	SPEC

kterými

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

coref_gram.rf

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
is_member	1
deepord	43

stojí

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

stát

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w6492f7

zaprvé

nodetype

atom

t_lemma

zaprvé

functor

PREC

gram

sempos	adv.denot.ngrad.nneg

deepord

klimatu

nodetype

complex

t_lemma

klima

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

obchodnímu

nodetype

complex

t_lemma

obchodní

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

vypůjčit

nodetype

complex

t_lemma

vypůjčit_si

functor

RSTR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w8277f1

kterém

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

LOC

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

coref_gram.rf

firma

nodetype

complex

t_lemma

firma

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

neúspěšná

nodetype

complex

t_lemma

úspěšný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	27

aktivy

nodetype

complex

t_lemma

aktivum

functor

ACMP

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

málo

nodetype

complex

t_lemma

málo

functor

RSTR

gram

sempos	adj.quant.grad

deepord

dluhy

nodetype

complex

t_lemma

dluh

functor

ACMP

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

mnoha

nodetype

complex

t_lemma

mnoho

functor

RSTR

gram

sempos	adj.quant.grad

deepord

financování

nodetype

complex

t_lemma

financování

functor

AIM

gram

sempos	n.denot.neg

deepord

val_frame.rf

v#v-w953f1

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1473-001-p1s25a23
type	SPEC

převzetí

nodetype

complex

t_lemma

převzetí

functor

PAT

gram

sempos	n.denot.neg

deepord

val_frame.rf

v#v-w5059f1

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1473-001-p1s25a81
type	SPEC

nodetype

qcomplex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

PAT

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1473-001-p1s25a43
type	SPEC

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	PAT
deepord	36

aktivům

nodetype

complex

t_lemma

aktiv

functor

REG

gram

sempos	n.denot

deepord

společnosti

nodetype

complex

t_lemma

společnost

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

úspěšné

nodetype

complex

t_lemma

úspěšný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

převzít

nodetype

complex

t_lemma

převzít

functor

RSTR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w5060f1

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1473-001-p1s25a82
type	SPEC

kterou

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

coref_gram.rf

stojí

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

stát

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w6492f7

zadruhé

nodetype

atom

t_lemma

zadruhé

functor

PREC

gram

sempos	adv.denot.ngrad.nneg

deepord

stojí

nodetype

complex

t_lemma

stát

functor

PAT

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w6492f7

společností

nodetype

complex

t_lemma

společnost

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1473-001-p1s24a21
type	SPEC

AIW

nodetype

complex

t_lemma

AIW

functor

gram

sempos	n.denot

deepord

konsorcium

nodetype

complex

t_lemma

konsorcium

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

zlověstné

nodetype

complex

t_lemma

zlověstný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

zájemců

nodetype

complex

t_lemma

zájemce

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	56

mnohem

nodetype

complex

t_lemma

mnohem

functor

EXT

gram

sempos	adv.denot.ngrad.nneg

deepord

větších

nodetype

complex

t_lemma

velký

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	adj.denot

deepord

temnějších

nodetype

complex

t_lemma

temný

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	adj.denot

deepord

mazanějších

nodetype

complex

t_lemma

mazaný

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	adj.denot

deepord

zahraničních

nodetype

complex

t_lemma

zahraniční

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

dodává

nodetype

complex

t_lemma

dodávat

functor

RSTR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w536f4

které

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

coref_gram.rf

transakci

nodetype

complex

t_lemma

transakce

functor

ADDR

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1473-001-p1s24a16
type	SPEC

oné

nodetype

complex

t_lemma

onen

functor

RSTR

gram

sempos	adj.pron.def.demon

deepord

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	65

peníze

nodetype

complex

t_lemma

peníze

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

sílu

nodetype

complex

t_lemma

síla

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1473-001-p1s25a76
type	SPEC

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view