PML View

wsj1367.cz

TEITOK: s-76

Pan Volokh našel brzy práci ve svém oboru, ale paní Volokhová odmítla dostupné zaměstnání, pro ni jako stvořené - být překladatelkou pro Rusa, který hovoří plynně anglicky.

PML Files

Word Level

Pan Volokh našel brzy práci ve svém oboru1, ale paní Volokhová odmítla dostupné zaměstnání1, pro ni jako stvořené - být překladatelkou pro Rusa1, který hovoří plynně anglicky1.

Morphology: m-wsj1367-001-p1s75

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	Pan	pan	NNMS1-----A----
tagger-a	Volokh	Volokh_;Y	NNMS1-----A----
tagger-a	našel	najít	VpYS----R-AAP--
tagger-a	brzy	brzy	Dg-------1A----
tagger-a	práci	práce_^(jako_činnost_i_místo)	NNFS4-----A----
tagger-a	ve	v-1	RV--6----------
tagger-a	svém	svůj-1	P8ZS6----------
tagger-a	oboru	obor_^(lidské_činnosti)	NNIS6-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	ale	ale	J^-------------
tagger-a	paní	paní	NNFS1-----A----
tagger-a	Volokhová	Volokhová_;Y	NNFS1-----A----
tagger-a	odmítla	odmítnout	VpQW----R-AAP-1
tagger-a	dostupné	dostupný	AANS4----1A----
tagger-a	zaměstnání	zaměstnání_^(*3at)	NNNS4-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	pro	pro-1	RR--4----------
tagger-a	ni	on-1	PEFS4--3------1
tagger-a	jako	jako-1	J,-------------
tagger-a	stvořené	stvořený_^(*3it)	AANS1----1A----
tagger-a	-	-	Z:-------------
tagger-a	být	být	Vf--------A-I--
tagger-a	překladatelkou	překladatelka_^(*2)	NNFS7-----A----
tagger-a	pro	pro-1	RR--4----------
tagger-a	Rusa	Rus-1_;E	NNMS4-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	který	který	P4YS1----------
tagger-a	hovoří	hovořit	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	plynně	plynně_^(*1ý)	Dg-------1A----
tagger-a	anglicky	anglicky_^(*1ý)	Dg-------1A----
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj1367-001-p1s75

ord	0

ale
afun	Coord
ord	10

našel
afun	Pred
is_member	1
ord	3

Volokh
afun	Sb
ord	2

Pan
afun	Atr
ord	1

brzy
afun	Adv
ord	4

práci
afun	Obj
ord	5

ve
afun	AuxP
ord	6

oboru
afun	Atr
ord	8

svém
afun	Atr
ord	7

,
afun	AuxX
ord	9

odmítla
afun	Pred
is_member	1
ord	13

Volokhová
afun	Sb
ord	12

paní
afun	Atr
ord	11

zaměstnání
afun	Obj
ord	15

dostupné
afun	Atr
ord	14

být
afun	Obj
ord	22

-
afun	AuxG
ord	21

pro
afun	AuxP
ord	17

ni
afun	Adv
ord	18

překladatelkou
afun	Adv
ord	23

pro
afun	AuxP
ord	24

Rusa
afun	Atr
ord	25

hovoří
afun	Atr
ord	28

,
afun	AuxX
ord	26

který
afun	Sb
ord	27

plynně
afun	Adv
ord	29

anglicky
afun	Adv
ord	30

,
afun	Coord
is_member	1
ord	16

stvořené
afun	ExD
is_member	1
ord	20

jako
afun	AuxY
ord	19

.
afun	AuxK
ord	31

Tectogrammatical: T-wsj1367-001-p1s75

deepord	0
eng_sentence	Mr. Volokh soon found work in his field, but Ms. Volokh refused the obvious and available occupation - as translator for a Russian who spoke fluent English.

ale
nodetype	coap
t_lemma	ale
functor	ADVS
deepord	8

našel

nodetype

complex

t_lemma

najít

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w2042f1

Volokh

nodetype

complex

t_lemma

Volokh

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1367-001-p1s71a28
type	SPEC

Pan

nodetype

complex

t_lemma

pan

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

brzy

nodetype

complex

t_lemma

brzy

functor

TWHEN

gram

sempos	adv.denot.grad.nneg

deepord

práci

nodetype

complex

t_lemma

práce

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

oboru

nodetype

complex

t_lemma

obor

functor

LOC

gram

sempos	n.denot

deepord

svém

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

RSTR

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_gram.rf

odmítla

nodetype

complex

t_lemma

odmítnout

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w2785f1

Volokhová

nodetype

complex

t_lemma

Volokhová

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1367-001-p1s70a12
type	SPEC

paní

nodetype

complex

t_lemma

paní

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

-
nodetype	coap
t_lemma	#Dash
functor	APPS
deepord	18

zaměstnání

nodetype

complex

t_lemma

zaměstnání

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.denot.neg

deepord

dostupné

nodetype

complex

t_lemma

dostupný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Equal
functor	RSTR
deepord	14


nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#EmpVerb
functor	CPR
deepord	15

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

BEN

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1367-001-p1s75a12
type	SPEC

Rusa

nodetype

complex

t_lemma

Rus

functor

RSTR

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot

deepord

hovoří

nodetype

complex

t_lemma

hovořit

functor

RSTR

is_parenthesis

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w1111f4

který

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

ACT

is_parenthesis

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

coref_gram.rf

plynně

nodetype

complex

t_lemma

plynně

functor

MANN

is_parenthesis

gram

sempos	adj.denot

deepord

anglicky

nodetype

complex

t_lemma

anglický

functor

MANN

is_parenthesis

gram

sempos	adj.denot

deepord

stvořené

nodetype

complex

t_lemma

stvořený

functor

PAT

gram

sempos	adj.denot

deepord

být

nodetype

complex

t_lemma

být

functor

PAT

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w243f1

nodetype

qcomplex

is_generated

t_lemma

#Cor

functor

ACT

deepord

coref_gram.rf

překladatelkou

nodetype

complex

t_lemma

překladatelka

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view