PML View

wsj1163.cz

TEITOK: s-15

Navzdory chybějícím samovarům (a snaze obrátit nábytek vzhůru nohama) oplývá inscenace ruskou nudou vyjádřenou ospalým lidem okázale nosícím béžové plátno a zmačkanou bavlnu s přemírou slamáků a rybářských prutů.

PML Files

Word Level

Navzdory chybějícím samovarům (1a snaze obrátit nábytek vzhůru nohama1) oplývá inscenace ruskou nudou vyjádřenou ospalým lidem okázale nosícím béžové plátno a zmačkanou bavlnu s přemírou slamáků a rybářských prutů1.

Morphology: m-wsj1163-001-p1s14

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	Navzdory	navzdory-1	RR--3----------
tagger-a	chybějícím	chybějící_^(*4t)	AGIP3-----A----
tagger-a	samovarům	samovar	NNIP3-----A----
tagger-a	(	(	Z:-------------
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	snaze	snaha	NNFS3-----A----
tagger-a	obrátit	obrátit	Vf--------A-P--
tagger-a	nábytek	nábytek	NNIS4-----A----
tagger-a	vzhůru	vzhůru	Db-------------
tagger-a	nohama	noha	NNFD7-----A----
tagger-a	)	)	Z:-------------
tagger-a	oplývá	oplývat	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	inscenace	inscenace	NNFS1-----A----
tagger-a	ruskou	ruský	AAFS7----1A----
tagger-a	nudou	nuda	NNFS7-----A----
tagger-a	vyjádřenou	vyjádřený_^(*3it)	AAFS7----1A----
tagger-a	ospalým	ospalý	AAIS7----1A----
tagger-a	lidem	lid_^(naší_země)	NNIS7-----A----
tagger-a	okázale	okázale_^(*1ý)	Dg-------1A----
tagger-a	nosícím	nosící_^(*3it)	AGIS7-----A----
tagger-a	béžové	béžový	AANS4----1A----
tagger-a	plátno	plátno	NNNS4-----A----
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	zmačkanou	zmačkaný_^(*2t)	AAFS4----1A----
tagger-a	bavlnu	bavlna	NNFS4-----A----
tagger-a	s	s-1	RR--7----------
tagger-a	přemírou	přemíra	NNFS7-----A----
tagger-a	slamáků	slamák	NNIP2-----A----
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	rybářských	rybářský	AAIP2----1A----
tagger-a	prutů	prut	NNIP2-----A----
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj1163-001-p1s14

ord	0

oplývá
afun	Pred
ord	12

a
afun	Coord
ord	5

samovarům
afun	Obj
is_member	1
ord	3

chybějícím
afun	Atr
ord	2

Navzdory
afun	AuxP
ord	1

(
afun	AuxG
ord	4

obrátit
afun	Pred
is_member	1
ord	7

snaze
afun	Obj
ord	6

nábytek
afun	Obj
ord	8

vzhůru
afun	Adv
ord	9

nohama
afun	Adv
ord	10

)
afun	AuxG
ord	11

inscenace
afun	Sb
ord	13

nudou
afun	Obj
ord	15

ruskou
afun	Atr
ord	14

vyjádřenou
afun	Atr
ord	16

lidem
afun	Obj
ord	18

ospalým
afun	Atr
ord	17

a
afun	Coord
ord	23

plátno
afun	Obj
is_member	1
ord	22

nosícím
afun	Atr
ord	20

okázale
afun	Adv
ord	19

béžové
afun	Atr
ord	21

bavlnu
afun	Obj
is_member	1
ord	25

zmačkanou
afun	Atr
ord	24

s
afun	AuxP
ord	26

přemírou
afun	Atr
ord	27

a
afun	Coord
ord	29

slamáků
afun	Atr
is_member	1
ord	28

prutů
afun	Atr
is_member	1
ord	31

rybářských
afun	Atr
ord	30

.
afun	AuxK
ord	32

Tectogrammatical: T-wsj1163-001-p1s14

deepord	0
eng_sentence	Despite the absence of samovars (and a tendency to turn the furniture upside down), the production is rich in Russian ennui voiced by languorous folk sporting beige linen and rumpled cotton, with boaters and fishing poles aplenty.

oplývá

nodetype

complex

t_lemma

oplývat

functor

PRED

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w3134f1

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
is_parenthesis	1
deepord	3

samovarům

nodetype

complex

t_lemma

samovar

functor

CNCS

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

chybějícím

nodetype

complex

t_lemma

chybějící

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

snaze

nodetype

complex

t_lemma

snaha

functor

CNCS

is_member

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot

deepord

obrátit

nodetype

complex

t_lemma

obrátit

functor

RSTR

is_parenthesis

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w2547f2

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ACT
is_parenthesis	1
deepord	5

nábytek

nodetype

complex

t_lemma

nábytek

functor

PAT

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot

deepord

nohama

nodetype

complex

t_lemma

noha

functor

MEANS

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot

deepord

vzhůru

nodetype

complex

t_lemma

vzhůru

functor

DIR3

is_parenthesis

gram

sempos	adv.denot.ngrad.nneg

deepord

inscenace

nodetype

complex

t_lemma

inscenace

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1163-001-p1s6a5
type	SPEC

nudou

nodetype

complex

t_lemma

nuda

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

ruskou

nodetype

complex

t_lemma

ruský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

vyjádřenou

nodetype

complex

t_lemma

vyjádřený

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

lidem

nodetype

complex

t_lemma

lid

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

ospalým

nodetype

complex

t_lemma

ospalý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

nosícím

nodetype

complex

t_lemma

nosící

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

okázale

nodetype

complex

t_lemma

okázale

functor

MANN

gram

sempos	adj.denot

deepord

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	21

plátno

nodetype

complex

t_lemma

plátno

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

béžové

nodetype

complex

t_lemma

béžový

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

bavlnu

nodetype

complex

t_lemma

bavlna

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

zmačkanou

nodetype

complex

t_lemma

zmačkaný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

přemírou

nodetype

complex

t_lemma

přemíra

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	26

slamáků

nodetype

complex

t_lemma

slamák

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

prutů

nodetype

complex

t_lemma

prut

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

rybářských

nodetype

complex

t_lemma

rybářský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view