PML View

wsj1121.cz

TEITOK: s-13

Měsíce poté, co železniční dělník Zacharias Lewala v roce 1908 poprvé zdvihl diamant z písku, prohlásili němečtí kolonialisté, kteří ovládali Namíbii, široký pás pouště - asi 200 mil severně od řeky Orange a 60 mílí od Atlantiku do vnitrozemí - za zakázané pásmo, což je označení obyčejně vyhrazené pro vojenské účely.

PML Files

Word Level

Měsíce poté1, co železniční dělník Zacharias Lewala v roce 1908 poprvé zdvihl diamant z písku1, prohlásili němečtí kolonialisté1, kteří ovládali Namíbii1, široký pás pouště - asi 200 mil severně od řeky Orange a 60 mílí od Atlantiku do vnitrozemí - za zakázané pásmo1, což je označení obyčejně vyhrazené pro vojenské účely1.

Morphology: m-wsj1121-001-p1s12

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	Měsíce	měsíc	NNIP4-----A----
tagger-a	poté	poté	Db-------------
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	co	co-3_^(když:_poté/od_té_doby,_co)	J,-------------
tagger-a	železniční	železniční	AAMS1----1A----
tagger-a	dělník	dělník	NNMS1-----A----
tagger-a	Zacharias	Zacharias_;Y	NNMS1-----A----
tagger-a	Lewala	Lewala_;Y	NNMS1-----A----
tagger-a	v	v-1	RR--6----------
tagger-a	roce	rok	NNIS6-----A---1
tagger-a	1908	1908	C=-------------
tagger-a	poprvé	poprvé	Db-------------
tagger-a	zdvihl	zdvihnout	VpYS----R-AAP-1
tagger-a	diamant	diamant	NNIS4-----A----
tagger-a	z	z-1	RR--2----------
tagger-a	písku	písek	NNIS2-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	prohlásili	prohlásit	VpMP----R-AAP--
tagger-a	němečtí	německý	AAMP1----1A----
tagger-a	kolonialisté	kolonialista	NNMP1-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	kteří	který	P4MP1----------
tagger-a	ovládali	ovládat	VpMP----R-AAI--
tagger-a	Namíbii	Namíbie_;G	NNFS4-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	široký	široký	AAIS4----1A----
tagger-a	pás	pás_^(pruh_[zejm._tkaniny])	NNIS4-----A----
tagger-a	pouště	poušť	NNFS2-----A----
tagger-a	-	-	Z:-------------
tagger-a	asi	asi	TT-------------
tagger-a	200	200	C=-------------
tagger-a	mil	míle	NNFP2-----A----
tagger-a	severně	severně_^(*1í)	Dg-------1A----
tagger-a	od	od-1	RR--2----------
tagger-a	řeky	řeka	NNFS2-----A----
tagger-a	Orange	Orange_;G	NNNXX-----A----
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	60	60	C=-------------
tagger-a	mílí	míle	NNFP2-----A---1
tagger-a	od	od-1	RR--2----------
tagger-a	Atlantiku	Atlantik_;G	NNIS2-----A----
tagger-a	do	do-1	RR--2----------
tagger-a	vnitrozemí	vnitrozemí	NNNS2-----A----
tagger-a	-	-	Z:-------------
tagger-a	za	za	RR--4----------
tagger-a	zakázané	zakázaný_^(*2t)	AANS4----1A----
tagger-a	pásmo	pásmo_^(geograf.;_na_měření;_filmů)	NNNS4-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	což	což-1	PQ--1----------
tagger-a	je	být	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	označení	označení_^(*3it)	NNNS1-----A----
tagger-a	obyčejně	obyčejně_^(*1ý)	Dg-------1A----
tagger-a	vyhrazené	vyhrazený_^(*4dit)	AANS1----1A----
tagger-a	pro	pro-1	RR--4----------
tagger-a	vojenské	vojenský	AAIP4----1A----
tagger-a	účely	účel	NNIP4-----A----
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj1121-001-p1s12

ord	0

prohlásili
afun	Pred
ord	18

Měsíce
afun	Sb
ord	1

poté
afun	Adv
ord	2

co
afun	AuxC
ord	4

,
afun	AuxX
ord	3

zdvihl
afun	Adv
ord	13

Lewala
afun	Sb
ord	8

dělník
afun	Atr
ord	6

železniční
afun	Atr
ord	5

Zacharias
afun	Atr
ord	7

v
afun	AuxP
ord	9

roce
afun	Atr
ord	10

1908
afun	Atr
ord	11

poprvé
afun	Adv
ord	12

diamant
afun	Obj
ord	14

z
afun	AuxP
ord	15

písku
afun	Atr
ord	16

,
afun	AuxX
ord	17

kolonialisté
afun	Sb
ord	20

němečtí
afun	Atr
ord	19

ovládali
afun	Atr
ord	23

,
afun	AuxX
ord	21

kteří
afun	Sb
ord	22

Namíbii
afun	Obj
ord	24

a
afun	Coord
ord	37

200
afun	Adv
is_member	1
ord	31

-
afun	AuxG
ord	29

pás
afun	Obj
is_member	1
ord	27

široký
afun	Atr
ord	26

pouště
afun	Atr
ord	28

asi
afun	AuxZ
ord	30

mil
afun	Atr
ord	32

severně
afun	Atr
ord	33

od
afun	AuxP
ord	34

řeky
afun	Adv
ord	35

Orange
afun	Atr
ord	36

mílí
afun	Adv
is_member	1
ord	39

60
afun	Atr
ord	38

do
afun	AuxP
ord	42

vnitrozemí
afun	Atr
ord	43

od
afun	AuxP
ord	40

Atlantiku
afun	Atr
ord	41

za
afun	AuxP
ord	45

-
afun	AuxG
ord	44

pásmo
afun	Adv
is_parenthesis_root	1
ord	47

zakázané
afun	Atr
ord	46

je
afun	Atr
ord	50

,
afun	AuxX
ord	48

což
afun	Sb
ord	49

označení
afun	Pnom
ord	51

vyhrazené
afun	Pnom
ord	53

obyčejně
afun	Adv
ord	52

pro
afun	AuxP
ord	54

účely
afun	Adv
ord	56

vojenské
afun	Atr
ord	55

,
afun	AuxX
ord	25

.
afun	AuxK
ord	57

Tectogrammatical: T-wsj1121-001-p1s12

deepord	0
eng_sentence	Months after railway worker Zacharias Lewala first picked up a diamond from the sand in 1908, the German colonialists who controlled Namibia proclaimed a wide swath of the desert -- about 200 miles north from the Orange River and 60 miles inland from the Atlantic -- a restricted area, a designation normally reserved for military operations.

prohlásili

nodetype

complex

t_lemma

prohlásit

functor

PRED

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w4354f2

Měsíce

nodetype

complex

t_lemma

měsíc

functor

THL

gram

sempos	n.denot

deepord

zdvihl

nodetype

complex

t_lemma

zdvihnout

functor

TWHEN

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w11055hsa_565

Lewala

nodetype

complex

t_lemma

Lewala

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

dělník

nodetype

complex

t_lemma

dělník

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

železniční

nodetype

complex

t_lemma

železniční

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

Zacharias

nodetype

complex

t_lemma

Zacharias

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

roce

nodetype

complex

t_lemma

rok

functor

TWHEN

gram

sempos	n.denot

deepord

1908

nodetype

complex

t_lemma

1908

functor

gram

sempos	adj.quant.def

deepord

poprvé

nodetype

complex

t_lemma

jeden

functor

THO

gram

sempos	adj.quant.def

deepord

diamant

nodetype

complex

t_lemma

diamant

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

písku

nodetype

complex

t_lemma

písek

functor

DIR1

gram

sempos	n.denot

deepord

kolonialisté

nodetype

complex

t_lemma

kolonialista

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

němečtí

nodetype

complex

t_lemma

německý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

ovládali

nodetype

complex

t_lemma

ovládat

functor

RSTR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w3299f2

kteří

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

coref_gram.rf

Namíbii

nodetype

complex

t_lemma

Namíbie

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

pás

nodetype

complex

t_lemma

pás

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

široký

nodetype

complex

t_lemma

široký

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
is_parenthesis	1
deepord	22

mil

nodetype

complex

t_lemma

míle

functor

EXT

is_member

is_parenthesis

gram

sempos	n.quant.def

deepord

200

nodetype

complex

t_lemma

200

functor

RSTR

is_parenthesis

gram

sempos	adj.quant.def

deepord

asi

nodetype

complex

t_lemma

asi

functor

EXT

is_parenthesis

gram

sempos	adv.denot.ngrad.nneg

deepord

severně

nodetype

complex

t_lemma

severní

functor

LOC

is_parenthesis

gram

sempos	adj.denot

deepord

řeky

nodetype

complex

t_lemma

řeka

functor

DIR1

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1121-001-p1s9a18
type	SPEC

Orange

nodetype

complex

t_lemma

Orange

functor

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot

deepord

mílí

nodetype

complex

t_lemma

míle

functor

EXT

is_member

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot

deepord

nodetype

complex

t_lemma

functor

RSTR

is_parenthesis

gram

sempos	adj.quant.def

deepord

Atlantiku

nodetype

complex

t_lemma

Atlantik

functor

DIR1

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1121-001-p1s9a29
type	SPEC

vnitrozemí

nodetype

complex

t_lemma

vnitrozemí

functor

DIR3

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot

deepord

pouště

nodetype

complex

t_lemma

poušť

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1121-001-p1s9a35
type	SPEC

,
nodetype	coap
t_lemma	#Comma
functor	APPS
deepord	34

pásmo

nodetype

complex

t_lemma

pásmo

functor

EFF

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

zakázané

nodetype

complex

t_lemma

zakázaný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

nodetype

complex

t_lemma

být

functor

EFF

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w243f1

což

nodetype

complex

t_lemma

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

coref_gram.rf

označení

nodetype

complex

t_lemma

označení

functor

PAT

gram

sempos	n.denot.neg

deepord

vyhrazené

nodetype

complex

t_lemma

vyhrazený

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

obyčejně

nodetype

complex

t_lemma

obyčejný

functor

EXT

gram

sempos	adj.denot

deepord

účely

nodetype

complex

t_lemma

účel

functor

AIM

gram

sempos	n.denot

deepord

vojenské

nodetype

complex

t_lemma

vojenský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view