PML View

wsj0934.cz

mrp-layerPCEDT/mrp/wsj0934.cz.mrp.gz
a-layerPCEDT/pml/wsj0934.cz.a.gz
m-layerPCEDT/pml/wsj0934.cz.m.gz
t-layerPCEDT/pml/wsj0934.cz.t.gz
w-layerPCEDT/pml/wsj0934.cz.w.gz
treex-layerPCEDT/treex/wsj0934.cz.treex.gz

s-1 Sovětská státní banka oznámila 90% devalvaci rublu proti dolaru pro soukromé transakce, čímž se zřejmě pokouší omezit v zemi rychle rostoucí černý trh s tvrdou měnou.

s-2 Opatření, které vstoupí v platnost příští středu, vytvoří dvojí devizový kurz.

s-3 Obchodní transakce budou stále probíhat v oficiálním kurzu asi 0,63 rublu za dolar.

s-4 Ale pro sovětské občany, kteří cestují služebně nebo za turistikou do zahraničí, vyskočí kurz na 6,26 rublu za dolar.

s-5 Tisková agentura Tass uvedla, že devalvace se bude týkat i transakcí cizinců.

s-6 Neupřesnila ale, a zůstává to nejasné, do jaké míry budou moci západní turisté a cizinci žijící v Moskvě těžit z radikálního snížení kurzu.

s-7 Současný kurz rublu už černému trhu dlouho neodpovídá.

s-8 Poté, co nejvyšší sovětský představitel Michail Gorbačov otevřel zemi zahraničnímu obchodu, se rozpor stále zvětšoval.

s-9 Západní turisté v Sovětském svazu, kteří před rokem mohli měnit dolar - třebaže nelegálně - asi za čtyři rubly, dostávají teď nabídky na 15 rublů i více.

s-10 Dokonce i s takovými kurzy mohli mít černí překupníci díky zdejšímu zoufalému nedostatku spotřebního zboží vysoké zisky.

s-11 Dolary používají k nákupu západních věcí, třeba videorekordérů nebo osobních počítačů, a ty pak prodají s vysokou přirážkou.

s-12 Současná cena malého osobního počítače, který na Západě stojí kolem 2 000 dolarů, se pohybuje mezi 50 000 a 100 000 rublů.

s-13 Dokonce i krabička 20 západních cigaret může přijít na 20 nebo více rublů.

s-14 S více než 300 miliardami rublů na spořicích účtech, které téměř není za co utratit, si sovětští spotřebitelé stěžují na nehorázné ceny za takové zboží na černém trhu - ale stejně ho kupují.

s-15 Moskva již tiše přiznala, že rubl za mnoho nestojí, když v srpnu oznámila, že bude sovětským zemědělcům platit v tvrdé měně za obilí a jiné plodiny, kterých vypěstují nad státem naplánované kvóty.

s-16 "Absurdnost oficiálního kurzu by měla být každému zřejmá," napsaly odpolední noviny Izvestija v krátkém komentáři k devalvaci.

s-17 Tento krok státní banky je součástí iniciativy k odstranění nesrovnalostí v devizovém kurzu, protože Moskva směřuje k vytvoření konvertibilního rublu - k cíli, o kterém sovětští bankéři a ekonomové říkají, že je ještě daleko.

s-18 Zvěsti o hrozící devalvaci kolovaly v Moskvě týdny, ale míra poklesu byla pro mnohé západní bankéře překvapením.

s-19 "Je o hodně větší, než jsme čekali," řekl německý bankéř, který si nepřeje být jmenován.

s-20 Další krok, který by mohl mít na obchodníky větší vliv, přijde začátkem příštího měsíce, kdy má Banka pro zahraniční ekonomické záležitosti uspořádat svou první aukci cizích měn.

s-21 Sovětské společnosti, které potřebují západní měnu, aby nakoupily zařízení a zásoby v zahraničí, budou moci předkládat nabídky.

s-22 Plány na aukci, o níž se předpokládalo, že se bude konat minulé jaro a stane se pravidelnou akcí, byly zmařeny nedostatkem tvrdé měny.

s-23 Sovětské firmy, které nějakou mají, se s ní nehodlají rozloučit, a podniky se společnou majetkovou účastí se zatím nemohou zúčastnit.

s-24 Kreml také není ochoten tvrdou měnu do aukce poskytnout a její velkou část používá raději k financování naléhavého dovozu spotřebního zboží.

s-25 Kdyby zahraniční turisté a obchodníci mohli prodávat své peníze volně v novém, lepším devizovém kurzu, umožnili by státní bance zvýšit její dolarové rezervy a zároveň zlikvidovat v ekonomice něco z přebytečných rublů.

s-26 Ale obnosy, které vyměňují, mohou být omezené, například většina sovětských hotelů požaduje od západních návštěvníků platbu v tvrdé měně.

s-27 Pokud nebudou změněna ostatní nařízení, mohla by devalvace způsobit potíže lidem, kterým měla původně pomoci: Sovětům, kteří cestují do zahraničí.

s-28 Během minulých tří let tady tisíce lidí využívaly uvolnění cestovních omezení, aby poprvé ochutnaly život za hranicemi.

s-29 Ale podle současných pravidel si smějí vyměnit za dolary nebo jinou měnu jen 200 rublů na každou cestu.

s-30 V novém kurzu by dostali na cestu kolem 30 dolarů.

s-31 Zda bude limit 200 rublů zvýšen, není zatím jasné.

s-32 Jestliže nebude, pak bude černý trh s dolary i nadále kvést.

dependency tree • text view