PML View

wsj0819.cz

TEITOK: s-8

Když se však Claudiova sestra Isabella, novicka v klášteře, jde za Angelem přimluvit za svého bratra, tvrdý vládce se do ní okamžitě zamiluje a projeví se jako největší pokrytec, když ji požádá, aby vyměnila svou počestnost za život svého bratra.

PML Files

Word Level

Když se však Claudiova sestra Isabella1, novicka v klášteře1, jde za Angelem přimluvit za svého bratra1, tvrdý vládce se do ní okamžitě zamiluje a projeví se jako největší pokrytec1, když ji požádá1, aby vyměnila svou počestnost za život svého bratra1.

Morphology: m-wsj0819-001-p1s7

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	Když	když	J,-------------
tagger-a	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
tagger-a	však	však-1	J^-------------
tagger-a	Claudiova	Claudiův_;Y_^(2o)_(2os)_(*2us)	AUFS1M---------
tagger-a	sestra	sestra	NNFS1-----A----
tagger-a	Isabella	Isabella_;Y	NNFS1-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	novicka	novicka_^(*2)	NNFS1-----A----
tagger-a	v	v-1	RR--6----------
tagger-a	klášteře	klášter	NNIS6-----A---1
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	jde	jít	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	za	za	RR--7----------
tagger-a	Angelem	Angelo_;Y	NNMS7-----A----
tagger-a	přimluvit	přimluvit	Vf--------A-P--
tagger-a	za	za	RR--4----------
tagger-a	svého	svůj-1	P8MS4----------
tagger-a	bratra	bratr	NNMS4-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	tvrdý	tvrdý	AAMS1----1A----
tagger-a	vládce	vládce	NNMS1-----A----
tagger-a	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
tagger-a	do	do-1	RR--2----------
tagger-a	ní	on-1	PEFS2--3-------
tagger-a	okamžitě	okamžitě_^(*1ý)	Dg-------1A----
tagger-a	zamiluje	zamilovat	VB-S---3P-AAP--
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	projeví	projevit	VB-S---3P-AAP--
tagger-a	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
tagger-a	jako	jako-1	J,-------------
tagger-a	největší	velký	AAMS1----3A----
tagger-a	pokrytec	pokrytec	NNMS1-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	když	když	J,-------------
tagger-a	ji	on-1	PEFS4--3-------
tagger-a	požádá	požádat	VB-S---3P-AAP--
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	aby	aby	J,-------------
tagger-a	vyměnila	vyměnit	VpQW----R-AAP--
tagger-a	svou	svůj-1	P8FS4---------1
tagger-a	počestnost	počestnost_^(*3ý)	NNFS4-----A----
tagger-a	za	za	RR--4----------
tagger-a	život	život	NNIS4-----A----
tagger-a	svého	svůj-1	P8ZS2----------
tagger-a	bratra	bratr	NNMS2-----A----
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj0819-001-p1s7

ord	0

jde
afun	Pred
ord	12

Když
afun	AuxC
ord	1

,
afun	AuxX
ord	11

,
afun	AuxX
ord	7

Isabella
afun	Sb
is_member	1
ord	6

sestra
afun	Atr
ord	5

však
afun	AuxZ
ord	3

Claudiova
afun	Atr
ord	4

novicka
afun	ExD
is_member	1
ord	8

v
afun	AuxP
ord	9

klášteře
afun	Atr
ord	10

se
afun	AuxT
ord	2

za
afun	AuxP
ord	13

Angelem
afun	Adv
ord	14

přimluvit
afun	Obj
ord	15

za
afun	AuxP
ord	16

bratra
afun	Obj
ord	18

svého
afun	Atr
ord	17

a
afun	Coord
ord	27

,
afun	AuxX
ord	19

zamiluje
afun	Pred
is_member	1
ord	26

vládce
afun	Sb
ord	21

tvrdý
afun	Atr
ord	20

se
afun	AuxT
ord	22

do
afun	AuxP
ord	23

ní
afun	Adv
ord	24

okamžitě
afun	Adv
ord	25

projeví
afun	Pred
is_member	1
ord	28

se
afun	AuxT
ord	29

pokrytec
afun	Sb
ord	32

jako
afun	AuxY
ord	30

největší
afun	Atr
ord	31

když
afun	AuxC
ord	34

,
afun	AuxX
ord	33

požádá
afun	Adv
ord	36

ji
afun	Obj
ord	35

aby
afun	AuxC
ord	38

,
afun	AuxX
ord	37

vyměnila
afun	Adv
ord	39

počestnost
afun	Obj
ord	41

svou
afun	Atr
ord	40

za
afun	AuxP
ord	42

život
afun	Atr
ord	43

bratra
afun	Atr
ord	45

svého
afun	Atr
ord	44

.
afun	AuxK
ord	46

Tectogrammatical: T-wsj0819-001-p1s7

deepord	0
eng_sentence	When, however, Claudio's sister, Isabella, a novitiate in a convent, goes to Angelo to plead her brother's case, the obdurate ruler immediately falls in love with her and, in a supreme act of hypocrisy, demands that Isabella yield up her virtue to him in exchange for her brother's life.

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	19

jde

nodetype

complex

t_lemma

jít

functor

TWHEN

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w1339f3

však
nodetype	atom
t_lemma	však
functor	PREC
deepord	1

,
nodetype	coap
t_lemma	#Comma
functor	APPS
deepord	5

Isabella

nodetype

complex

t_lemma

Isabella

functor

ACT

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

sestra

nodetype

complex

t_lemma

sestra

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

Claudiova

nodetype

complex

t_lemma

Claudiův

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0819-001-p1s6a24
type	SPEC

novicka

nodetype

complex

t_lemma

novicka

functor

ACT

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

klášteře

nodetype

complex

t_lemma

klášter

functor

LOC

gram

sempos	n.denot

deepord

Angelem

nodetype

complex

t_lemma

Angel

functor

DIR3

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0819-001-p1s6a4
type	SPEC

přimluvit

nodetype

complex

t_lemma

přimluvit_se

functor

INTT

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w11482f1

nodetype

qcomplex

is_generated

t_lemma

#Cor

functor

ACT

deepord

coref_gram.rf

bratra

nodetype

complex

t_lemma

bratr

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0819-001-p1s7a8
type	SPEC

svého

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

RSTR

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_gram.rf

zamiluje

nodetype

complex

t_lemma

zamilovat_se

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w8953f1

vládce

nodetype

complex

t_lemma

vládce

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0819-001-p1s7a14
type	SPEC

tvrdý

nodetype

complex

t_lemma

tvrdý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

ní

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0819-001-p1s7a18
type	SPEC

okamžitě

nodetype

complex

t_lemma

okamžitý

functor

TWHEN

gram

sempos	adj.denot

deepord

projeví

nodetype

complex

t_lemma

projevit_se

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w4393f3

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0819-001-p1s7a22
type	SPEC

pokrytec

nodetype

complex

t_lemma

pokrytec

functor

CPR

gram

sempos	n.denot

deepord

největší

nodetype

complex

t_lemma

velký

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

požádá

nodetype

complex

t_lemma

požádat

functor

TWHEN

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w4227f1

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0819-001-p1s7a50
type	SPEC

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

ADDR

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0819-001-p1s7a26
type	SPEC

vyměnila

nodetype

complex

t_lemma

vyměnit

functor

PAT

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w8097f2

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0819-001-p1s7a36
type	SPEC

počestnost

nodetype

complex

t_lemma

počestnost

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

svou

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

RSTR

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_gram.rf

život

nodetype

complex

t_lemma

život

functor

EFF

gram

sempos	n.denot

deepord

bratra

nodetype

complex

t_lemma

bratr

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0819-001-p1s7a17
type	SPEC

svého

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

RSTR

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_gram.rf

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view