PML View

wsj0814.cz

TEITOK: s-50

Člen rady, kardinál Gerald Carter z Toronta, řekl Vatikánskému rádiu: "Když teď řekneme, že jsme letos deficit pokryli, lidé si oddechnou a řeknou, to je dobře, Svatá stolice je z nesnází venku.

PML Files

Word Level

Člen rady1, kardinál Gerald Carter z Toronta1, řekl Vatikánskému rádiu1: "1Když teď řekneme1, že jsme letos deficit pokryli1, lidé si oddechnou a řeknou1, to je dobře1, Svatá stolice je z nesnází venku1.

Morphology: m-wsj0814-001-p1s49

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	Člen	člen-2	NNMS1-----A----
tagger-a	rady	rada-1_^(př._dát_někomu_dobrou_radu;poradní_sbor)	NNFS2-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	kardinál	kardinál	NNMS1-----A----
tagger-a	Gerald	Gerald_;Y	NNMS1-----A----
tagger-a	Carter	Carter_;Y	NNMS1-----A----
tagger-a	z	z-1	RR--2----------
tagger-a	Toronta	Toronto_;G	NNNS2-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	řekl	říci	VpYS----R-AAP--
tagger-a	Vatikánskému	vatikánský	AANS3----1A----
tagger-a	rádiu	rádio	NNNS3-----A----
tagger-a	:	:	Z:-------------
tagger-a	"	"	Z:-------------
tagger-a	Když	když	J,-------------
tagger-a	teď	teď	Db-------------
tagger-a	řekneme	říci	VB-P---1P-AAP--
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	že	že-1	J,-------------
tagger-a	jsme	být	VB-P---1P-AAI--
tagger-a	letos	letos	Db-------------
tagger-a	deficit	deficit	NNIS4-----A----
tagger-a	pokryli	pokrýt	VpMP----R-AAP--
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	lidé	lidé	NNMP1-----A----
tagger-a	si	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--3----------
tagger-a	oddechnou	oddechnout	VB-P---3P-AAP--
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	řeknou	říci	VB-P---3P-AAP--
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	to	ten	PDNS1----------
tagger-a	je	být	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	dobře	dobře	Dg-------1A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	Svatá	svatý-1	AAFS1----1A----
tagger-a	stolice	stolice	NNFS1-----A----
tagger-a	je	být	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	z	z-1	RR--2----------
tagger-a	nesnází	nesnáz	NNFP2-----A----
tagger-a	venku	venku	Db-------------
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj0814-001-p1s49

ord	0

řekl
afun	Pred
ord	10

,
afun	Apos
ord	3

Carter
afun	Sb
is_member	1
ord	6

Člen
afun	Atr
ord	1

rady
afun	Atr
ord	2

kardinál
afun	Atr
ord	4

Gerald
afun	Atr
ord	5

z
afun	AuxP
ord	7

Toronta
afun	Atr
ord	8

,
afun	AuxX
ord	9

rádiu
afun	Obj
ord	12

Vatikánskému
afun	Atr
ord	11

Když
afun	AuxC
ord	15

řekneme
afun	Adv
ord	17

:
afun	AuxG
ord	13

"
afun	AuxG
ord	14

teď
afun	Adv
ord	16

že
afun	AuxC
ord	19

,
afun	AuxX
ord	18

pokryli
afun	Adv
ord	23

jsme
afun	AuxV
ord	20

letos
afun	Adv
ord	21

deficit
afun	Obj
ord	22

a
afun	Coord
ord	28

,
afun	AuxX
ord	24

oddechnou
afun	Pred
is_member	1
ord	27

lidé
afun	Sb
ord	25

si
afun	AuxT
ord	26

řeknou
afun	Pred
is_member	1
ord	29

je
afun	Obj
ord	32

,
afun	AuxX
ord	30

to
afun	Sb
ord	31

dobře
afun	Adv
ord	33

,
afun	AuxX
ord	34

je
afun	Pred
is_member	1
ord	37

stolice
afun	Sb
ord	36

Svatá
afun	Atr
ord	35

z
afun	AuxP
ord	38

nesnází
afun	Adv
ord	39

venku
afun	Adv
ord	40

.
afun	AuxK
ord	41

Tectogrammatical: T-wsj0814-001-p1s49

deepord	0
eng_sentence	Council member Cardinal Gerald Carter of Toronto told Vatican Radio: ``Now that we say we covered our deficit this year, people are going to relax and say well that's fine, the Holy See is out of the hole.

řekl

nodetype

complex

t_lemma

říci

functor

PRED

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w5874f1

,
nodetype	coap
t_lemma	#Comma
functor	APPS
deepord	3

Člen

nodetype

complex

t_lemma

člen

functor

ACT

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

rady

nodetype

complex

t_lemma

rada

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0814-001-p1s48a31
type	SPEC

Carter

nodetype

complex

t_lemma

Carter

functor

ACT

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

kardinál

nodetype

complex

t_lemma

kardinál

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

Gerald

nodetype

complex

t_lemma

Gerald

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

Toronta

nodetype

complex

t_lemma

Toronto

functor

DIR1

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0814-001-p1s11a4
type	SPEC

rádiu

nodetype

complex

t_lemma

rádium

functor

ADDR

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0814-001-p1s46a10
type	SPEC

Vatikánskému

nodetype

complex

t_lemma

Vatikánský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
is_dsp_root	1
deepord	21

řekneme

nodetype

complex

t_lemma

říci

functor

COND

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w5874f1

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ADDR
deepord	11

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0814-001-p1s48a30
type	SPEC

teď

nodetype

complex

t_lemma

teď

functor

TWHEN

gram

sempos	adv.pron.def

deepord

pokryli

nodetype

complex

t_lemma

pokrýt

functor

EFF

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w3771f2

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0814-001-p1s49a42
type	SPEC

letos

nodetype

complex

t_lemma

letos

functor

TWHEN

gram

sempos	adv.denot.ngrad.nneg

deepord

deficit

nodetype

complex

t_lemma

deficit

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

lidé

nodetype

complex

t_lemma

člověk

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

oddechnou

nodetype

complex

t_lemma

oddechnout_si

functor

EFF

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w2657f1

řeknou

nodetype

complex

t_lemma

říci

functor

EFF

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w5874f1

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ADDR
deepord	22

,
nodetype	coap
t_lemma	#Comma
functor	CONJ
is_dsp_root	1
deepord	24

nodetype

complex

t_lemma

být

functor

EFF

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w243f2

nodetype

complex

t_lemma

ten

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.demon

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0814-001-p1s49a20
type	SPEC

dobře

nodetype

complex

t_lemma

dobrý

functor

MANN

gram

sempos	adj.denot

deepord

nodetype

complex

t_lemma

být

functor

EFF

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w243hsa_100

stolice

nodetype

complex

t_lemma

stolice

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0814-001-p1s49a44
type	SPEC

Svatá

nodetype

complex

t_lemma

Svatý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

nesnází

nodetype

complex

t_lemma

nesnáz

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

venku

nodetype

dphr

t_lemma

venku

functor

DPHR

gram

sempos	adv.denot.ngrad.nneg

deepord

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view