PML View

wsj0814.cz

mrp-layerPCEDT/mrp/wsj0814.cz.mrp.gz
a-layerPCEDT/pml/wsj0814.cz.a.gz
m-layerPCEDT/pml/wsj0814.cz.m.gz
t-layerPCEDT/pml/wsj0814.cz.t.gz
w-layerPCEDT/pml/wsj0814.cz.w.gz
treex-layerPCEDT/treex/wsj0814.cz.treex.gz

s-1 Při hledání kupců pro řetězce luxusních obchodních domů, jako například Bloomingdale's a Saks Fifth Avenue, se investiční bankéři obracejí - na koho jiného než Japonce?

s-2 Avšak zatím se japonští maloobchodníci oplývající hotovostí projevují jako opatrní kupující.

s-3 "Máme peníze na nákupy.

s-4 Ale provozovat americký řetězec obchodních domů by bylo velmi obtížné," říká Motoyuki Homma, výkonný ředitel mezinárodní divize u společnosti Mitsukoshi Ltd., jednoho z předních japonských obchodních domů.

s-5 Japonští manažeři maloobchodů říkají, že hlavním důvodem, proč váhají vrhnout se do potyčky v USA, je, že maloobchod je - na rozdíl od výroby - extrémně citlivý na místní kulturu a životní styl.

s-6 Japonci sledovali, jak na americkém trhu klopýtali Evropané a Kanaďané, a dělají si starosti, že obchodní praktiky, které jim doma přinesly obrovské zisky, v USA k úspěchu nepovedou.

s-7 Japonské obchodní domy jsou také opatrné, aby nepřitáhly negativní publicitu.

s-8 Po nedávné akvizici společnosti Columbia Pictures společností Sony, která měla velkou publicitu, jich mnoho říká, že nevyčnívat dává dobrý politický smysl.

s-9 "Je to otázka načasování," říká Mayumi Takayama, výkonný ředitel mezinárodních provozů u společnosti Isetan Co., tokijského obchodního domu.

s-10 Přesto je nyní pro ty, co dlouhodobě sledují rozsáhlý maloobchodní trh v USA, lákavá doba pro hledání výhodných obchodů.

s-11 Britská společnost B. A. T Industries PLC zkouší rozvinout své americké maloobchodní aktivity, které zahrnují tak známé obchodní domy jako Saks Fifth Avenue, Marshall Field's, Breuners a Ivey's.

s-12 A zadlužená společnost Campeau Corp. z Toronta se zbavuje skupiny Bloomingdale's se 17 prodejnami.

s-13 "Dívá se každý obchodní dům v Japonsku," říká Mike Allen, maloobchodní analytik u (japonské) společnosti Barclay's de Zoete Wedd Securities Ltd.

s-14 Allen si však nemyslí, že se Japonsko chystá zahájit velkou nákupní horečku.

s-15 Včera se nicméně spekulace zintenzívnily, když společnost Tokyu Department Store Co. potvrdila zprávu v předním japonském obchodním deníku Nihon Keizai Shimbun, že společnost Tokyu jedná se společností Campeau o koupi řetězce Bloomingdale's.

s-16 Společnost Tokyu však uvedla, že k žádné dohodě nedošlo.

s-17 Společnost Tokyu také není jediný japonský maloobchod, který se zajímá o řetězec Bloomingdale's, o němž bankéři v Tokiu odhadují, že by mohl stát mezi 1 a 1,5 miliardy dolarů.

s-18 Investiční bankéři zastupující předsedu řetězce Bloomingdale's Marvina Trauba oslovili sedm japonských skupin obchodních domů a více než polovina žádá další informace o skupině, říkají bankéři.

s-19 Investiční bankéři prohlašují, že Traub se snaží dát dohromady skupinu vedenou managementem, kterou řídí z pobočky Federated Department Stores společnosti Campeau, jež by koupila tuto newyorskou skupinu obchodních domů.

s-20 Společnost Federated spadla do platební neschopnosti poté, co ji loni získala společnost Campeau, která se pro financování transakce značně spoléhala na dluhy.

s-21 Splácení tohoto dluhu dostalo společnost Campeau a její prodejny do takového tlaku, že se společnost Federated rozhodla odprodat klenoty svého maloobchodního impéria včetně řetězce Bloomingdale's.

s-22 Ve snaze zabránit dalšímu převzetí si Traub ponechal skupinu Blackstone Group a společnost Drexel Burnham Lambert Inc., aby mu pomohly najít partnery pro odkup vedený managementem.

s-23 Podle investičních bankéřů chce v ideálním případě získat podporu nějakého japonského obchodního domu a nějakého evropského obchodního domu, aby vytvořil celosvětovou maloobchodní síť.

s-24 "Když se podíváte na ekonomickou stránku, potřebuje Traub japonského a evropského partnera, aby to fungovalo," řekl jeden investiční bankéř, který sleduje maloobchodní sektor.

s-25 "Není to jen v pohledu na úzkou americkou strategii."

s-26 Analytici říkají, že přesvědčit tradicemi svázaní japonské maloobchodníky, aby se zapojili do vřavy amerického maloobchodu, pravděpodobně nebude tak snadné.

s-27 Až dosud postupovala většina obchodů podle stejné základní strategie ohledně zahraničí:

s-28 Pro dovoz zboží a sledování nových módních trendů nejprve zřídily zahraniční obchodní kanceláře.

s-29 Pak otevřely malé obchody s dárky, zaměřené hlavně na japonské turisty.

s-30 Některé obchody, které se zdráhaly postupovat dále samostatně, se spojily se známými specializovanými prodejnami.

s-31 Loni v březnu investovala společnost Isetan 1,5 miliardy jenů (10,6 milionu dolarů) do společného podniku se společností Barney's Inc., luxusní newyorskou specializovanou prodejnou oděvů.

s-32 Otevření první prodejny Barney's v Japonsku je naplánováno na příští rok.

s-33 A společnost Mitsukoshi nedávno zvýšila svůj podíl ve společnosti Tiffany & Co. na 13 %.

s-34 Na základě dlouhodobého vztahu mezi těmito dvěma společnostmi otevřela společnost Mitsukoshi ve svých prodejnách a pasážích v Japonsku 22 prodejen Tiffany.

s-35 Plány otevřít pro japonské turisty prodejnu Tiffany na Havaji jsou v plném proudu, přičemž provozovat ji bude převážně společnost Mitsukoshi.

s-36 Někteří pozorovatelé odvětví říkají, že elegantní vizáž obchodů společnosti Mitsukoshi z ní činí možného partnera pro řetězec Saks Fifth Avenue.

s-37 Představitelé společnosti říkají, že zvažují různé návrhy, ale nebudou rozebírat detaily.

s-38 Společnost Takashimaya Co., nejstarší japonský obchodní dům, je další jméno, které se objevuje jako potenciálně vhodné pro řetězec Saks.

s-39 Eiji Nakazato, generální manažer společnosti Takashimaya, přiznává, že vizáž jeho společnosti se podobá společnosti Saks, a že o tuto myšlenku je jistý zájem.

s-40 Ale u toho končí.

s-41 "Rádi bychom v Americe podnikali," říká.

s-42 "Ale vypadá to obtížně."

s-43 Do tohoto článku přispěl Marcus W. Brauchli.

s-44 Sestavil William Mathewson

s-45 Vatikán byl loni v minusu.

s-46 Uvedl, že na základě příjmů ve výši 74,4 milionu dolarů a výdajů 117,9 milionu dolarů dosáhl řádný deficit za rok 1988 43,5 milionu dolarů.

s-47 Řekl však, že mimořádné výdaje na vlastní rozhlasovou stanici a restaurování budov zvýšily deficit na 57,2 milionu dolarů.

s-48 V prohlášení rady kardinálů stojí, že po rekordním deficitu 63 milionů dolarů v roce 1987 katolíci štědře odpověděli na loňskou výzvu, aby přispěli více penězi.

s-49 V prohlášení stojí, že 5% vzrůst ve sbírce "Svatopetrský haléř" - penězích každoročně vybraných od katolíků pro papeže - pomohl deficit pokrýt.

s-50 Člen rady, kardinál Gerald Carter z Toronta, řekl Vatikánskému rádiu: "Když teď řekneme, že jsme letos deficit pokryli, lidé si oddechnou a řeknou, to je dobře, Svatá stolice je z nesnází venku.

s-51 Ale příští rok budeme... v naprosto stejné situaci."

s-52 Ministerstvo zahraničí oznámilo, že bývalý prezident Richard Nixon má na pozvání vlády navštívit počínaje sobotou Čínu.

s-53 Podle Nixonovy kanceláře: "Je to jen cesta za účelem získání informací.

s-54 Nedojde k žádnému prohlížení památek, žádnému nakupování a žádným společenským událostem."

s-55 Nixonova kancelář uvedla, že bývalý prezident "očekává rozhovory s vedoucími čínskými představiteli mezi čtyřma očima" a po návratu předá své posouzení těchto představitelů prezidentu Bushovi.

s-56 Průzkum provedený ve 12 ze 16 zemí NATO ukazuje, že Holanďané se zdají být nejsilnějšími zastánci aliance.

s-57 Průzkum, který pro holandský deník De Telegraaf provedla společnost Gallup International, uvádí, že NATO podporuje 81 % Holanďanů.

s-58 Kanada byla zemí s druhou největší podporou NATO se 78 % podporujícími alianci, následována USA se 75 %, Británií se 71 %, Belgií se 69 % a západním Německem se 63 %.

s-59 Všechny ostatní země zaznamenaly podporu pod 50 %.

s-60 Sdružení izraelských výrobců podalo u policie stížnost na arabského výrobce těstovin kvůli používání čtyř barev zakázané palestinské vlajky na obalech od špaget.

s-61 "Požádali jsme policii, aby vyšetřila, proč je jim povoleno tímto způsobem propagovat vlajku.

s-62 Mělo by to být shledáno protizákonným," řekl Danny Leish, mluvčí sdružení.

s-63 Špagety vyrábí společnost Al Ghazel Macaroni Co. v Betlémě a prodávají se v obalu ozdobeném zelenými, černými, červenými a bílými pruhy.

s-64 Britské poštovní orgány říkají, že odhalily rozsáhlý podvod, v němž nepoctiví prodejci známek chemicky odstranili razítka, znovu opatřili známky lepidlem a prodávali je americkým sběratelům nebo ve velkém britským firmám.

s-65 Za posledních 12 měsíců podvod údajně připravil poštovní úřad o tržby ve výši 10 milionů liber (16,1 milionu dolarů).

s-66 Prodejci levně kupovali použité známky od nadací včetně Sdružení vodící psi pro slepé.

s-67 Nadace běžně prodávají použité známky, které vybírají od dětí a dalších dárců, aby získaly finanční prostředky.

s-68 Akio Tanii, prezident japonské společnosti Matsushita Electric Industrial Co., předal velvyslanci USA v Osace šek na 1 milion dolarů na pomoc obětem zemětřesení v San Francisku.

s-69 Mluvčí společnosti uvedl, že americká pobočka společnosti, společnost Matsushita Electric Corp. of America, darovala krátce po katastrofě obyvatelům svítilny a baterie v hodnotě více než 35 000 dolarů, vyrobené společností Matsushita.

s-70 Pomoc do San Franciska poslalo několik dalších japonských společností a místních vládních orgánů.

s-71 Banka Sumitomo Bank darovala 500 000 dolarů, tokijská prefektura 15 000 dolarů a město Osaka 10 000 dolarů.

s-72 Čínští představitelé se pokouší použít Kantonský veletrh k tomu, aby po krvavém zátahu na disidenty přilákali zpátky zahraniční obchodníky.

s-73 Účast však oproti minulým letům poklesla.

s-74 Jeden hongkongský obchodník s textilem říká, že někteří čínští vývozci ve státem řízených podnicích navíc protestují proti zátahu tím, že otálejí s vyjednáváním nových obchodů.

s-75 "Jsou naštvaní na vládu... tak zadržují zboží," řekl.

s-76 Tento podzimní veletrh, který se koná dvakrát ročně, potrvá do 31. října.

s-77 Uvnitř skleněného výstavního komplexu o 156 000 čtverečních yardech jsou vystaveny výrobky od oděvů po samopaly AK-47.

s-78 Představitelé veletrhu říkají, že během prvních pěti dnů navštívilo veletrh 21 000 návštěvníků, což je oproti jarní výstavě pokles o 10 %.

s-79 Avšak oficiální čínská zpravodajská agentura Xinhua News Agency oznámila, že počet zahraničních obchodníků byl větší než na předchozím veletrhu - aniž by poskytla statistiky.

s-80 Jako další známka glasnosti je dlouho zakázaná kronika sovětské represe, "Souostroví Gulag" od Alexandra Solženicyna, nyní doporučenou četbou v hodinách dějepisu jednoho 11. moskevského ročníku....

s-81 Britští celníci uvedli, že zadrželi osm mužů, kteří do Británie pašovali 111 vzácných hadů - včetně jednoho muže, který si do podpaží připevnil párek hroznýšů.

s-82 Představitel celní správy sdělil, že zatčení následovala po "Hadím dnu" na Utrechtské univerzitě v Nizozemí, což je událost, kterou někteří sběratelé využívají jako příležitost k získání vzácných hadů.

dependency tree • text view