PML View

wsj0766.cz

mrp-layerPCEDT/mrp/wsj0766.cz.mrp.gz
a-layerPCEDT/pml/wsj0766.cz.a.gz
m-layerPCEDT/pml/wsj0766.cz.m.gz
t-layerPCEDT/pml/wsj0766.cz.t.gz
w-layerPCEDT/pml/wsj0766.cz.w.gz
treex-layerPCEDT/treex/wsj0766.cz.treex.gz

s-1 Toni Johnsonová natahuje krejčovský metr podél přední stěny budovy, která kdysi byla majestátním viktoriánským domem.

s-2 Podél severní stěny se totiž táhne hluboká prasklina, která se objevila, když se dům při zemětřesení v minulém týdnu odchýlil půl metru od základů.

s-3 Postranní veranda se odtrhla.

s-4 Z komína je hromada cihel na trávníku před domem.

s-5 To, co zbylo z domu, se nejistě opírá o statný dub.

s-6 Drobná 29letá paní Johnsonová, oblečená v riflích a tričku, která se trmácí vytrvalým odpoledním deštěm, je likvidátorkou škod společnosti Aetna Life & Casualty.

s-7 Od minulého čtvrtka, kdy armáda likvidátorů škod, zaměstnaných u velkých pojišťovacích společností, vtrhla do sanfranciské oblasti, aby pomohla pojištěncům probrat se rumištěm a vnést do jejich života trochu pořádku, je takřka nepřetržitě v poklusu.

s-8 Vybaveni mobilními telefony, notebooky, kalkulačkami a hromadami prázdných šeků, rozdělují peníze, aby si klienti mohli najít dočasné ubytování, koupit jídlo, sehnat oblečení, opravit rozbité topení a znovu omítnout zdi.

s-9 Část finančních prostředků bude použita na stržení nestabilních budov a vyklizení pozemků na budoucí stavby.

s-10 Řada likvidátorů škod je oprávněna na místě vypsat šeky až na 100 000 dolarů.

s-11 Při vypisování se nijak nevymlouvají.

s-12 "Je to moje práce - dát pojištěncům to, co jim patří," říká Bill Schaeffer, hlavní likvidátor, který přiletěl z kanceláře společnosti Aetna v Bridgeportu ve státě Connecticut.

s-13 Ten viktoriánský dům, který prohlíží paní Johnsonová, byl zástupci města označen jako nebezpečný.

s-14 Žádá však dělníka, odnášejícího cihly z trávníku, aby ji vysadil do otevřeného okna v přízemí.

s-15 Když se dostane dovnitř, stráví téměř čtyři hodiny měřením a zaznamenáváním každé místnosti v 80 let starém domě, aby nasbírala dost informací pro odhad nákladů na rekonstrukci.

s-16 Fotografuje zohýbané podlahy a omítku spadlou ze zdí.

s-17 Zatímco pracuje vevnitř, vrací se majitel s několika kamarády, aby odvezli nábytek a oblečení.

s-18 Jeden z jeho kamarádů smete rozbité nádobí a skleněné střepy z pracovní desky a začne balit to, co z kuchyně přežilo.

s-19 Další se chopí knih, desek, fotoalb, pohovek a židlí, přičemž chvátají ze strachu, aby dozvuky zemětřesení s domem znovu nepohnuly.

s-20 Majitelé, William a Margie Hammackovi, měli víc štěstí než mnoho jiných lidí.

s-21 Paní Hammacková totiž před několika lety trvala na tom, aby se na tento dům, který byl přeměněn na bytové jednotky, koupilo pojištění pro případ zemětřesení.

s-22 Pokrytí škod napáchaných zemětřesením se totiž týká jen 20 % majitelů kalifornských domů a provozoven.

s-23 Vlastní dům Hammackových, který je rovněž v Los Gatos, postihly mnohem menší škody.

s-24 Paní Johnsonová, která pracuje pro společnost Aetna ve Walnut Creek, což je předměstí East Bay, je zděšená ničivou silou zemětřesení.

s-25 "Člověka to skutečně vrátí rovnýma nohama na zem," říká.

s-26 "Je těžké vyrovnat se s tím, čím postižení lidé musejí procházet, ale jinak to nejde.

s-27 Když to nedokážete, nemůžete dělat tuhle práci."

s-28 Pro společnost Aetna a další pojišťovny udeřilo sanfranciské zemětřesení ve chvíli, kdy už tak mají finanční rezervy napnuté k prasknutí.

s-29 Většina společností se stále ještě snaží probrat sutinami, které zapříčinil hurikán Hugo minulý měsíc v obou Karolínách.

s-30 Aetna, která má téměř 3 000 likvidátorů škod, vyslala asi 750 z nich do měst Charlotte, Columbie a Charleston.

s-31 Likvidátoři, kteří pracují na východním pobřeží, uvádějí, že pojišťovna bude vyřizovat žádosti v souvislosti s touto bouří ještě v prosinci.

s-32 Vyřízení žádostí ohledně zemětřesení může trvat šest až devět měsíců.

s-33 Když zemětřesení minulý týden zasáhlo sever Kalifornie, vedoucí likvidátoři škod společnosti Aetna ze sanfranciské oblasti byli v ústředí společnosti v Hartfordu ve státě Connecticut na doplňkovém školení o zvládání závažných katastrof včetně zemětřesení.

s-34 Protože provoz komerčních leteckých linek byl narušen, společnost vyslala tři charterové lety, aby výkonné pracovníky dostala zpátky na západní pobřeží a přivezla přenosné počítače, mobilní telefony a další likvidátory škod.

s-35 Vzhledem k obtížnému posuzování škod napáchaných zemětřesením sestavila společnost Aetna tým z nejzkušenějších likvidátorů škod z celé země.

s-36 I tak se jen několik z nich dosud setkalo se zemětřesením.

s-37 Někteří likvidátoři, například Alan Singer ze San Diega, pracovali v Charlestonu téměř čtyři týdny.

s-38 Minulý čtvrtek se vrátil domů, sbalil si čisté oblečení a v pátek se zase hlásil ve Walnut Creek.

s-39 V San Franciscu a San Jose byly zřízeny kanceláře.

s-40 Společnost Aetna v několika případech věděla, že pravděpodobně bude platit velké částky, dokonce ještě předtím, než klient zavolal nebo nafaxoval žádost.

s-41 Úředníci ve Walnut Creek se například při sledování zpráv v televizi dozvěděli, že hodně poškozen byl hotel Amfac nedaleko sanfranciského letiště, který je pojištěn u společnosti Aetna.

s-42 "Tajemství dobrého likvidátora spočívá v počítání," říká Gerardo Rodriguez, likvidátor společnosti Aetna ze Santa Ana.

s-43 "Musíte spočítat úplně všechno."

s-44 Likvidátoři musejí spočítat počet koupelen, balkonů, krbů, komínů, mikrovlnných trub i myček.

s-45 Ke každé položce zároveň musí přiřadit cenu, a stejně tak i podlahám, tapetám na stěnách, střechám, dláždění před domem, aby získali celkovou hodnotu domu.

s-46 Za tímto účelem musejí přepočítávat sádrové desky na čtvereční stopy, podlahové krytiny na čtvereční yardy, tapety na role, lišty na stopy.

s-47 S pomocí kalkulačky a cenových tabulek prací, jako jsou malířské, instalatérské a klempířské práce v každém větším regionu země, mohou likvidátoři škod spočítat hodnotu domu na dnešním trhu a náklady na jeho rekonstrukci.

s-48 Někdy jsou opravy vyloučené.

s-49 Když likvidátor společnosti Aetna Bill Schaeffer minulý čtvrtek navštívil pár důchodců v Oaklandu, zjistil, že bydlí v karavanu zaparkovaném před jejich domem.

s-50 Samotný dům, stojící přibližně 50 yardů od zborceného úseku dvoustupňové dálnice Interstate 880, se posunul asi čtyři stopy stranou od základů a poté se zřítil do sklepa.

s-51 Následující den předložil Bill Schaeffer páru šek na 151 000 dolarů, aby si mohli nechat postavit nový dům ve stejné čtvrti.

s-52 Rovněž spolupracuje s realitním makléřem, aby jim pomohl najít byt k pronájmu po dobu stavby domu.

s-53 Mnoho likvidátorů škod zaměstnaných u společnosti Aetna a dalších pojišťoven má určité zkušenosti se stavebními nebo tesařskými pracemi.

s-54 Toni Johnsonová však tyto dovednosti postrádala.

s-55 Před čtyřmi lety řídila obchod zabývající se fotografickými pracemi a neuvěřitelně se nudila.

s-56 Kamarádka jí řekla, že pokud hledá práci, která ji nenechá chvíli v klidu, mohla by ji zajímat práce u společnosti Aetna.

s-57 Uzavřela pracovní smlouvu, přičemž začala jako "interní" likvidátorka škod, která vyřizuje pojistné nároky menšího rozsahu a velkou část práce řeší telefonicky.

s-58 O rok později přestoupila do oddělení pojištění obchodního majetku.

s-59 Měsíc se školila ve středisku společnosti Aetna v Gettysburgu ve státě Pensylvánie, kde se učila všechno možné o stavebnictví včetně zednických a instalatérských prací a elektrických rozvodů.

s-60 Následovaly tři měsíce v Aetna Institute v Hartfordu, kde se ponořila do výuky a interpretace pojišťovacích smluv.

s-61 Její nová kariéra má však některá rizika.

s-62 Nedávno ji jeden podnikatel zachránil před pádem z třetího patra, když zkoumala to, co zbylo z jednoho starého viktoriánského domu po útoku žháře.

s-63 "Tomu podnikateli hodně dlužím.

s-64 Je to tak," říká.

s-65 Když paní Johnsonová stojí po ukončení šetření před domem Hammackových, dům začne skřípat a hýbat se.

s-66 Pod ní se zachvěje půda.

s-67 Je to dozvuk zemětřesení, asi tak jeden ze 2 000 záchvěvů po zemětřesení, což ji znervózní.

s-68 Další den, když připravuje šek na 10 000 dolarů pro Hammackovi, které pokryjí náklady na demolici domu a úklid sutin, nadskočí při každém sebemenším hluku.

s-69 Když si na to později vzpomene, připustí, že když se předešlý den odvážila do domu Hammackových, nebyl to "tak dobrý nápad".

s-70 Při druhém setkání s Hammackovými paní Johnsonová přesně zjišťuje, co všechno jejich pojistka pokrývá.

s-71 Rádi by zachránili několik přístrojů ze druhého patra, ale nejsou si jisti, zda je bezpečné vstoupit dovnitř.

s-72 Paní Johnsonová je informuje o tom, že nebude-li možné přístroje zachránit, jejich pojistka kryje náklady na jejich náhradu.

s-73 Pan Hammack chce vědět, kolik jim Aetna vyplatí za dům, který je třeba strhnout.

s-74 "Kdy dostanu ten šek na milión dolarů?" vtipkuje.

s-75 Likvidátorka ještě nedokončila všechny výpočty, ale říká: "Hovoříme o hranici pojistky."

s-76 V tomto případě je to zhruba 250 000 dolarů.

s-77 Pana Hammacka náhle napadne, že nová stavba domu v Los Gatos, bohaté čtvrti v oblasti Santa Clara, možná bude stát víc, než kolik Aetna z pojistky vyplatí.

s-78 "Na tomhle můžeme tratit," říká.

s-79 "A tys nechtěl, abych sjednala pojištění proti zemětřesení," říká mu paní Hammacková, natáhne se přes stůl a jemně mu poklepe na ruku.

s-80 Pojistka pro případ zemětřesení stojí 2 až 4 dolary ročně za každých 1 000 dolarů hodnoty, takže spolu s vysokou spoluúčastí se obecně vyplatí jen při katastrofě.

s-81 Proto si většina Kaliforňanů myslí, že se obejdou bez ní.

s-82 Dokonce i paní Johnsonová dospěla ke stejnému závěru.

s-83 "Vždycky jsem věděla, že "zemětřesení s velkým Z" jednou přijde, ale ne během mého života," říká.

s-84 Teď podle svých slov zvažuje, že se spojí s vlastním pojišťovacím agentem.

s-85 Pro paní Johnsonovou bylo řešení zemětřesení víc než jen profesionální zkušenost.

s-86 Bydlí v Oaklandu, což je oblast těžce postižená zemětřesením.

s-87 Pět dní neměla teplou vodu.

s-88 Byt, v němž bydlí s 12letou dcerou a sestrou, se otřásl, knihy a křišťál skončily na podlaze, ale nic nebylo vážně poškozeno.

s-89 Její sestra Cynthia by byla raději, kdyby Toni měla jinou práci.

s-90 "Máme tam o ni strach," uvádí Cynthia.

s-91 Minulou neděli paní Johnsonová konečně mohla zalít květiny, ale rychle s tím přestala.

s-92 "Došlo mi, že nesmím s vodou plýtvat, protože ve Watsonville jsou lidé, kteří nemají ani vodu na pití."

s-93 Od té doby, co udeřilo zemětřesení, si nepustila ani žádnou hudbu z úcty k těm, kteří zemřeli na dálnici Interstate 880 tam, kde se zřítila silnice.

dependency tree • text view