PML View

wsj0725.cz

mrp-layerPCEDT/mrp/wsj0725.cz.mrp.gz
a-layerPCEDT/pml/wsj0725.cz.a.gz
m-layerPCEDT/pml/wsj0725.cz.m.gz
t-layerPCEDT/pml/wsj0725.cz.t.gz
w-layerPCEDT/pml/wsj0725.cz.w.gz
treex-layerPCEDT/treex/wsj0725.cz.treex.gz

s-1 Sam Ramirez a jeho muži přijíždějí pozdě.

s-2 Vystupují ze svého náklaďáku a zuřivě začínají šroubovat ocelové trubky spojující obrovskou zásobní nádrž s čerstvě navrtaným dvě míle hlubokým ropným vrtem Sharpshooter.

s-3 Pokud dnes skončí, může Sharpshooter již zítra čerpat.

s-4 Jeden z dělníků visí za ruce na žebříku a celou svou vahou skáče na tři stopy dlouhém klíči, aby uvolnil zaseklý spojovací díl.

s-5 "Pracovali jsme do pozdních hodin," říká Ramirez - v posledních dvou měsících šest dní v týdnu a 13 hodin denně.

s-6 Před rokem, když se v těchto pustých dunách skoro nic nedělo, "jste mohli strávit dva dny v práci a dva dny v dílně", vzpomíná.

s-7 Po tříleté noční můře nejistých cen ropy, drastických rozpočtových opatření a rozsáhlého propouštění opouští konečně strach ropná pole.

s-8 Vrtáky nezávislých těžařů se znovu zavrtávají do zemského povrchu.

s-9 Některé z předních ropných společností pomalu otevírají své peněženky.

s-10 Investiční kapitál se plíží zpět a ropné pozemky více vynášejí.

s-11 Ceny nářadí pro těžbu ropy dokonce nepatrně stoupají.

s-12 Co se stalo?

s-13 Obecněji řečeno se mezinárodní ropné trhy nenápadně stabilizovaly.

s-14 Politika na Středním východě se uklidnila a zdá se, že se nyní zmírnilo i hašteření uvnitř sdružení OPEC.

s-15 "Ceny ropy se opět řídí zásadami nabídky a poptávky," říká Victor Burk, odborník na ropu společnosti Arthur Andersen & Co.

s-16 Po letech divokých výkyvů se ceny ropy za posledních 12 měsíců usadily na 15 až 20 dolarech za barel.

s-17 Není to 40 dolarů, z nichž se radovali těžaři před deseti lety, ani 10 dolarů, které potěšily odběratele před rokem.

s-18 Jsou ale dostatečně vysoké na to, aby byly pobídkou pro vyhledávání budoucích ložisek, dostatečně nízké na to, aby podporovaly spotřebu, a co je nejdůležitější, dostatečně stabilní, takže jim těžaři i odběratelé mohou důvěřovat.

s-19 Ne že by se ropa náhle stala znovu jistou záležitostí.

s-20 Současná rovnováha je křehká a závisí na vyvážené, silné poptávce a pokračujících harmonických vztazích se sdružením OPEC, výrobcem více než 40 % ropy nekomunistického světa.

s-21 Recese nebo nová hádka ve sdružení OPEC by mohly ropné trhy opět zavést do nesnází.

s-22 Nové podněty jsou také nepřesvědčivé a někteří zpochybňují jejich rozsah.

s-23 Vrtné činnosti jsou stále hluboko pod úrovní, jaké dosahovaly před osmi lety, nedochází ke zvýšenému náboru nových pracovních sil a některé společnosti pokrčují v propouštění.

s-24 Navzdory tomu i nejostražitější lidé zabývající se ropou souhlasí, že něco se změnilo.

s-25 "Nezdá se, že by se situace zhoršovala.

s-26 Ale samo o sobě to stačí k vyvolání pocitu mírného optimismu," říká Glenn Cox, president společnosti Phillips Petroleum Co.

s-27 Tato změna, přestože byla mírná, přesáhla dokonce ropná pole.

s-28 Stejná cenová houpačka, která zastavila americký ropný průzkum a přiměla mnoho zkušených lidí a společností zabývajících se ropou opustit toto podnikání, napáchala také spoušť v míře inflace a obchodním schodku země a podnikových i osobních rozpočtech odběratelů ropy.

s-29 Nyní se všem, od ekonomů po motoristy, vrátila alespoň nějaká předvídatelnost.

s-30 Podnikoví plánovači mohou zase plánovat.

s-31 "Management nechce překvapení," poznamenává Jack Zaves, který jako ředitel zásobování palivem společnosti American Airlines nakupuje kolem 2,4 miliardy galonů leteckého benzínu ročně.

s-32 Ceny byly tak proměnlivé, že Zaves před dvěma lety upustil od dlouhodobých předpovědí.

s-33 A spotřebitelé "by měli být klidní", připojuje W. Henson Moore, náměstek amerického ministra energie.

s-34 "Nevidím nic, co by mohlo vést k náhlému růstu ceny."

s-35 Katalyzátorem toho všeho bylo sdružení OPEC.

s-36 Asi před rokem skončilo přerušovanou vnitřní válku o produkci, která posadila ceny na houpačku a uvrhla ropná města od Houstonu po Caracas do recese.

s-37 Saúdská Arábie, opora sdružení OPEC, upustila od politiky trestání podvodníků s limity zaplavováním trhu.

s-38 Zhruba v téže době skončila íránsko-irácká válka, která trápila ropné trhy.

s-39 Navíc světová poptávka po ropě stoupala.

s-40 Pro nadcházející roky se předpokládá, že bude stále růst o milion barelů denně, neboli o 2 % ročně.

s-41 Pro sdružení OPEC je to ideální.

s-42 Výsledné pevné ceny a stabilita "umožní těžařům i odběratelům plánovat s jistotou", říká Hisham Nazer, ministr ropného průmyslu Saúdské Arábie.

s-43 Generální tajemník sdružení OPEC Subroto objasňuje: Odběratelé nabízejí jistotu trhu, zatímco OPEC se stará o jistotu dodávek.

s-44 "To je příhodná doba pro nalezení společných cest [k zabránění] návratu cenových šoků," tvrdí.

s-45 Na podporu této rovnováhy se nyní sdružení OPEC postavilo čelem k dlouho doutnajícímu vnitřnímu problému.

s-46 Na svém listopadovém zasedání se pokusí přehodnotit své limity, aby uspokojilo členy OPEC z Perského zálivu, kteří mohou produkovat mnohem více ropy, než kolik činí jejich podíly.

s-47 Fakt, že nemohou plně využívat své kapacity, je velice rozčiluje a vede k hromadnému podvádění.

s-48 Sdružení OPEC zlegalizovalo některé neoprávněné těžby opakovaným zvýšením stropu produkce, který byl zaveden z jeho vlastní iniciativy.

s-49 Ministři ropného průmyslu nyní doufají, že se tato záležitost vyřeší po dobrém podle íránského návrhu, který dává větší podíl objemu produkce zemím s nadbytečnou kapacitou a snižuje tento podíl zemím, které stejně nemohou produkovat více.

s-50 Pokud "se ale rozejdou bez jakékoli snahy o řešení svého problému, produkce by mohla vzrůst na 23 milionů nebo 24 milionů barelů denně a to by mohlo způsobit velké nesnáze v prvním čtvrtletí", varuje Nordine Ait-Laoussine, poradce a dřívější alžírský zástupce ve sdružení OPEC.

s-51 To by srazilo ceny dolů na ještě nižší úroveň, než jakou někteří vystrašení američtí představitelé ropného průmyslu stále pokládají za příliš nízkou.

s-52 Patrick J. Early, president oddělení ropné produkce společnosti Amoco Corp., řekl, že navzdory současné stabilitě plánuje pokračující omezování nákladů a výdajů na průzkum.

s-53 Pohled některých dalších z předních ropných společností na tuto záležitost, tvrdí, "je do velké míry [podobný] jako názor společnosti Amoco".

s-54 Právě tento týden společnost Mobil Corp. zveřejnila nové škrty ve svém domácím průzkumu a výrobních operacích.

s-55 Nálada daleko odsud v Querecho Plains v Novém Mexiku je ale mnohem radostnější, náklaďáky burácí po prašných cestách a statní muži v tvrdých kloboucích se potí a nadávají v odpoledním slunci.

s-56 Společnost Santa Fe Energy Co., jednotka společnosti Santa Fe Southern Pacific Co., koupila od společnosti Amoco práva na vrtání ve vrtu Sharpshooter.

s-57 O jeden a půl míle dál se tyčí 150 stop vysoké vrtné zařízení Sniper, které by mělo začít čerpat v prosinci.

s-58 "Říká se, že každý se chystá vrtat další ropné vrty," uvádí předák Tommy Folsom.

s-59 Cílem společnosti Santa Fe je vyhloubit v roce 1989 v této oblasti kolem 30 ropných vrtů a dvakrát tolik v příštím roce.

s-60 Je dravější než většina ostatních, ale není to jediná společnost s novým postojem, jak zjistila při hledání partnera pro vrt Sharpshooter.

s-61 "Oslovili jsme šest společností během dvou dnů s nabídkou naleziště," říká Tim Parker, vedoucí průzkumu společnosti Santa Fe.

s-62 "Pět z nich projevilo zájem."

s-63 Partnerem se stala společnost Mitchell Energy & Development Corp., když uhradila více než polovinu nákladů na vrty a počátečních nákladů v celkové výši 600 000 dolarů.

s-64 Společnost Mitchell získá poloviční podíl z ropy.

s-65 "Snaha neudělat chybu" tlumila aktivitu, říká Don Covey, vedoucí ropného průzkumu společnosti Mitchell.

s-66 Nyní "jsou všichni o hodně optimističtější".

s-67 Jedním z lákadel tohoto a dalších polí pro ropné podnikatele je výhodná základní cena vrtných prací a vybavení, odrážející touhu společností poskytujících služby po zakázkách.

s-68 Firma Kadane Oil Co., malý texaský soukromý podnik, v současné době sama buduje dva vrty a investuje peníze do tří dalších.

s-69 Jeden z jejích vrtů v jihozápadní Oklahomě je "výstřel naslepo", riskantní vrt v místě, kde předtím nebyla ropa nalezena.

s-70 "S touto cenou plus mínus 18 dolarů a s výrazně nižšími náklady než před několika lety je ekonomika celkem příznivá," tvrdí George Kadane, ředitel společnosti.

s-71 "Když víte, že máte stabilní cenu, můžete dělat věci, které byste nemohli dělat při nestálosti v několika uplynulých letech."

s-72 Aktivita je dostatečná na nepatrné zvýšení cen některých ropných služeb.

s-73 Ceny některých vrtáků vzrostly minulý měsíc o 5 %.

s-74 V Mexickém zálivu stojí zásobovací loď pro vrtné plošiny na volném moři kolem 3 000 dolarů denně, skoro o 60 % více než v červnu.

s-75 Některé zásobovací lodě byly nedávno vydraženy za zhruba 1,7 milionu dolarů za jednu, v porovnání s méně než 1 milionem před dvěma lety.

s-76 Na dolní hranici tohoto poklesu cen nabízela společnost Schlumberger Inc. slevy 75 % na elektronické posouzení vrtu; nyní nabízí slevy kolem 50 %, tvrdí vrtaři.

s-77 Stále tu lze vydělávat peníze.

s-78 Většina ropných společností, když připravovaly rozpočet pro průzkumy a produkci na tento rok, předpovídala příjem kolem 15 dolarů na vytěžený barel surové ropy.

s-79 Ceny byly v průměru vyšší o více než 2 dolary na barel - to není žádné terno, ale alespoň milá odměna.

s-80 Podle průzkumu společnosti Dun & Corp. tak mohou společnosti, které nechtěly utrácet svůj již tak velmi opatrný rozpočet, před koncem roku trochu utrácet.

s-81 Průzkum uvádí, že 40 % dotázaných uvedlo, že výdaje na průzkum v roce 1989 překročí výdaje roku 1988.

s-82 Prostředky pro vrty se mohou v příštím roce vyšplhat ještě výše, pokud se ceny ropy nezmění.

s-83 Představitel společnosti Texaco uvedl, že společnost může při uvažovaných 18 až 19 dolarech za ropu v roce 1990 zvýšit výdaje, zejména pro méně riziková naleziště.

s-84 Cizí investoři, kterých je od roku 1986 jen málo, se vracejí zpět.

s-85 I když "je stále těžké získat peníze na program vrtů naslepo", říká William Thomas, představitel banky Texas Commerce Bank v Houstonu, "instituce začínají chápat, že tyto věci probíhají v cyklech a tento se začíná obracet".

s-86 Ropný průmysl je na Wall Street opět oblíben.

s-87 Poptávka po akciích dodavatelů pro těžbu ropy byla velmi vysoká, přestože některé včera spadly poté, co firma Shearson Lehman Hutton snížila hodnocení krátkodobých investic do těchto akcií.

s-88 Dodavatelé, jako je společnost Parker Drilling Co., získávají nabídkami akcií opět hotovost a poprvé po několika letech se začali veřejně obchodovat dvě společnosti poskytující služby při těžbě ropy.

s-89 (Jsou to společnosti Grace Energy Corp. z Dallasu a Marine Drilling Co. z Houstonu.)

s-90 Většina ropných společností stále váhá s přijímáním zaměstnanců na vedoucí i odborná místa, která tak radikálně snížily.

s-91 Ale pár nových pracovních míst je volných.

s-92 Účetní firma Arthur Andersen rozšířila v tomto roce svůj tým pro energie o 10 %.

s-93 Pokud se aktivita venku na ropných polích o hodně zvýší, může nastat nedostatek pracovníků, protože mnoho dělníků na vrtných plošinách, pomocných dělníků a ostatních pracovníků po propadu odešlo.

s-94 Už teď "je těžké sehnat lidi.

s-95 Jsou příliš zaměstnaní", říká jeden z vrtmistrů společnosti Santa Fe.

s-96 Pro většinu dělníků na nalezištích je rozhodující čas.

s-97 Ramirezovi, který se svými dělníky přijel na vrt Sharpshooter pozdě, protože začali brzy ráno umísťovat nádrže na jiném pracovišti, právě zvýšili plat z 8 dolarů na 8,5 dolaru, je to první zvýšení platu, které si za posledních 8 let pamatuje.

s-98 Norman Young, analytik uhlovodíků na vrtu Sniper, pracoval kromě devíti dnů celý tento rok.

s-99 V minulém roce "jsem měl volno celý měsíc, potom jednou na dva až tři týdny a znovu na dva až tři týdny", říká.

s-100 Butch McCarty, který prodává vybavení ropných polí společnosti Davis Tool Co., je také zaneprázdněn.

s-101 Rodák z této oblasti je nyní zpátky poté, co ho rozmach ropných polí vynesl až na vrchol a když přečkal krach jako provozovatel samoobsluhy v Oklahoma City.

s-102 "První rok po návratu tu nebyla žádná práce," říká.

s-103 "Myslím, že se nyní vrací zpět.

s-104 Ale už to nebude takový rozmach.

s-105 Žádný velký rozmach, žádné velké nezdary," prorokuje.

s-106 Podnikání se dařilo, mohl jsem bez rozmýšlení vyrazit na víkendový výlet do horské oblasti Cloudcroft, to "jsem neudělal už kolik let".

s-107 Výpočty potvrzují, že rozhodně nejde o nějaký rozmach ropných vrtů.

s-108 V prvních devíti měsících tohoto roku bylo ve Spojených státech navrtáno pouze 14 505 vrtů pro ropu a zemní plyn, včetně 4 900 suchých šachet, což je o 22,4 % méně než ve stejném období roku 1988.

s-109 Ale je to o trochu menší snížení než v polovině roku, kdy dokončené stavby zaostávaly o 27,1 %.

s-110 A počet aktivních vrtných souprav se ve Spojených státech zvyšuje.

s-111 Podle společnosti Baker Hughes Inc. pracovalo ve Spojených státech minulý týden 992 rotačních vrtných souprav oproti 933 soupravám před rokem.

s-112 (V roce 1981, před krachem, byl počet těchto souprav přes 4 000.)

s-113 Světové využití vrtných plošin na volném moři ukazuje podobný rostoucí trend.

s-114 Některé vybavení jdoucí do provozu je téměř nové.

s-115 Teprve před dvěma týdny sem, 500 mil od města Caspar ve Wyomingu, dopravila společnost Grace Energy vrtnou soupravu, která má navrtávat ložisko zemního plynu Bilbrey hluboké 15 000 stop s hodnotou přes 1 milion dolarů.

s-116 Vrtná souprava byla postavena kolem roku 1980, ale vrtala pouze dva vrty, poslední v roce 1982.

s-117 Až dosud ležela ladem.

s-118 Pro Zel Herringovou, majitelku a kuchařku restaurace Sandhills Luncheon Cafe, plechové budovy v centru města, tohle všechno ukazuje na dobrý rok.

s-119 Může být tak 11.30 a "už u nás stojí a čekají", říká a rychle vyřizuje objednávky na hamburgery a denní specialitu (obložený celozrnný chléb s grilovanou hovězí pečení, sýrem a papričkami jalapeňo, bramborový salát, pečené fazole a pudink, s kávou nebo ledovým čajem.

s-120 Cena: 4,50 dolaru).

s-121 Mike Huber, dělník na vrtech, dokonce začal novou kariéru jako podnikatel.

s-122 Před rokem založil firmu Arrow Roustabouts Inc. s půjčkou od přítele, tu už splatil a nyní zaměstnává 15 lidí.

s-123 Pořídil si tři náklaďáky a malý bagr.

s-124 "Chci ještě jeden náklaďák," říká Huber.

s-125 Cítím, že růst bude dále pokračovat.

s-126 To je slovo muže.

s-127 Rozhodující slovo.

dependency tree • text view