PML View

wsj0613.cz

TEITOK: s-2

V pátek Datuk Daim poněkud opepřil jinak nenápadnou zmínku na adresu navrhovaného malajského rozpočtu pro rok 1990 tím, že přikázal burze v Kuala Lumpur, "aby okamžitě přijala příslušné opatření" a přerušila své spojení s Burzou cenných papírů v Singapuru.

PML Files

Word Level

V pátek Datuk Daim poněkud opepřil jinak nenápadnou zmínku na adresu navrhovaného malajského rozpočtu pro rok 1990 tím1, že přikázal burze v Kuala Lumpur1, "1aby okamžitě přijala příslušné opatření1" a přerušila své spojení s Burzou cenných papírů v Singapuru1.

Morphology: m-wsj0613-001-p1s1

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	V	v-1	RR--4----------
tagger-a	pátek	pátek	NNIS4-----A----
tagger-a	Datuk	Datuk_^(titul)	NNMS1-----A----
tagger-a	Daim	Daim_;Y	NNMS1-----A----
tagger-a	poněkud	poněkud	Db-------------
tagger-a	opepřil	opepřit	VpYS----R-AAP--
tagger-a	jinak	jinak	Db-------------
tagger-a	nenápadnou	nápadný	AAFS4----1N----
tagger-a	zmínku	zmínka	NNFS4-----A----
tagger-a	na	na-1	RR--4----------
tagger-a	adresu	adresa	NNFS4-----A----
tagger-a	navrhovaného	navrhovaný_^(*2t)	AAIS2----1A----
tagger-a	malajského	malajský	AAIS2----1A----
tagger-a	rozpočtu	rozpočet	NNIS2-----A----
tagger-a	pro	pro-1	RR--4----------
tagger-a	rok	rok	NNIS4-----A----
tagger-a	1990	1990	C=-------------
tagger-a	tím	ten	PDZS7----------
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	že	že-1	J,-------------
tagger-a	přikázal	přikázat	VpYS----R-AAP--
tagger-a	burze	burza	NNFS3-----A----
tagger-a	v	v-1	RR--6----------
tagger-a	Kuala	Kuala-77	F%-------------
tagger-a	Lumpur	Lumpur-77	F%-------------
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	"	"	Z:-------------
tagger-a	aby	aby	J,-------------
tagger-a	okamžitě	okamžitě_^(*1ý)	Dg-------1A----
tagger-a	přijala	přijmout	VpQW----R-AAP--
tagger-a	příslušné	příslušný_^(*2et)	AANS4----1A----
tagger-a	opatření	opatření_^(*3it)	NNNS4-----A----
tagger-a	"	"	Z:-------------
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	přerušila	přerušit	VpQW----R-AAP--
tagger-a	své	svůj-1	P8NS4---------1
tagger-a	spojení	spojení_^(*3it)	NNNS4-----A----
tagger-a	s	s-1	RR--7----------
tagger-a	Burzou	burza	NNFS7-----A----
tagger-a	cenných	cenný	AAIP2----1A----
tagger-a	papírů	papír	NNIP2-----A----
tagger-a	v	v-1	RR--6----------
tagger-a	Singapuru	Singapur_;G	NNIS6-----A----
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj0613-001-p1s1

ord	0

opepřil
afun	Pred
ord	6

V
afun	AuxP
ord	1

pátek
afun	Adv
ord	2

Daim
afun	Atr
ord	4

Datuk
afun	Atr
ord	3

poněkud
afun	Adv
ord	5

jinak
afun	Adv
ord	7

zmínku
afun	Obj
ord	9

nenápadnou
afun	Atr
ord	8

na
afun	AuxP
ord	10

adresu
afun	Atr
ord	11

rozpočtu
afun	Atr
ord	14

navrhovaného
afun	Atr
ord	12

malajského
afun	Atr
ord	13

pro
afun	AuxP
ord	15

rok
afun	Atr
ord	16

1990
afun	Atr
ord	17

tím
afun	Atr
ord	18

že
afun	AuxC
ord	20

,
afun	AuxX
ord	19

přikázal
afun	Adv
ord	21

burze
afun	Obj
ord	22

v
afun	AuxP
ord	23

Lumpur
afun	Atr
ord	25

Kuala
afun	Atr
ord	24

aby
afun	AuxC
ord	28

,
afun	AuxX
ord	26

"
afun	AuxG
ord	27

a
afun	Coord
ord	34

přijala
afun	Pred
is_member	1
ord	30

okamžitě
afun	Adv
ord	29

opatření
afun	Obj
ord	32

příslušné
afun	Atr
ord	31

"
afun	AuxG
ord	33

přerušila
afun	Pred
is_member	1
ord	35

spojení
afun	Obj
ord	37

své
afun	Atr
ord	36

s
afun	AuxP
ord	38

Burzou
afun	Atr
ord	39

papírů
afun	Atr
ord	41

cenných
afun	Atr
ord	40

v
afun	AuxP
ord	42

Singapuru
afun	Atr
ord	43

.
afun	AuxK
ord	44

Tectogrammatical: T-wsj0613-001-p1s1

deepord	0
eng_sentence	On Friday, Datuk Daim added spice to an otherwise unremarkable address on Malaysia's proposed budget for 1990 by ordering the Kuala Lumpur Stock Exchange ``to take appropriate action immediately'' to cut its links with the Stock Exchange of Singapore.

opepřil

nodetype

complex

t_lemma

opepřit

functor

PRED

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w11541_ZUf1_ZU

pátek

nodetype

complex

t_lemma

pátek

functor

TWHEN

gram

sempos	n.denot

deepord

Daim

nodetype

complex

t_lemma

Daim

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0613-001-p1s0a22
type	SPEC

Datuk

nodetype

complex

t_lemma

Datuk

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

poněkud

nodetype

complex

t_lemma

poněkud

functor

EXT

gram

sempos	adv.denot.ngrad.nneg

deepord

zmínku

nodetype

complex

t_lemma

zmínka

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

nenápadnou

nodetype

complex

t_lemma

nápadný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

jinak

nodetype

complex

t_lemma

jinak

functor

MANN

gram

sempos	adv.denot.ngrad.neg

deepord

adresu

nodetype

complex

t_lemma

adresa

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

rozpočtu

nodetype

complex

t_lemma

rozpočet

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

navrhovaného

nodetype

complex

t_lemma

navrhovaný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

malajského

nodetype

complex

t_lemma

malajský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

rok

nodetype

complex

t_lemma

rok

functor

TOWH

gram

sempos	n.denot

deepord

1990

nodetype

complex

t_lemma

1990

functor

gram

sempos	n.quant.def

deepord

přikázal

nodetype

complex

t_lemma

přikázat

functor

MEANS

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w5163f1

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0613-001-p1s1a4
type	SPEC

burze

nodetype

complex

t_lemma

burza

functor

ADDR

gram

sempos	n.denot

deepord

nodetype

list

is_generated

t_lemma

#Forn

functor

LOC

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0613-001-p1s0a35
type	SPEC

Kuala

nodetype

fphr

t_lemma

Kuala

functor

FPHR

gram

sempos	n.denot

deepord

Lumpur

nodetype

fphr

t_lemma

Lumpur

functor

FPHR

gram

sempos	n.denot

deepord

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	28

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0613-001-p1s1a22
type	SPEC

přijala

nodetype

complex

t_lemma

přijmout

functor

PAT

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w5161f4

okamžitě

nodetype

complex

t_lemma

okamžitý

functor

TWHEN

gram

sempos	adj.denot

deepord

opatření

nodetype

complex

t_lemma

opatření

functor

CPHR

gram

sempos	n.denot.neg

deepord

val_frame.rf

v#v-w3111f2

příslušné

nodetype

complex

t_lemma

příslušný

functor

MANN

gram

sempos	adj.denot

deepord

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ACT
deepord	26

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	PAT
deepord	27

přerušila

nodetype

complex

t_lemma

přerušit

functor

PAT

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w4948f1

spojení

nodetype

complex

t_lemma

spojení

functor

PAT

gram

sempos	n.denot.neg

deepord

val_frame.rf

v#v-w6361f1

své

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_gram.rf

Burzou

nodetype

complex

t_lemma

Burza

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

papírů

nodetype

complex

t_lemma

papír

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

cenných

nodetype

complex

t_lemma

cenný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

Singapuru

nodetype

complex

t_lemma

Singapur

functor

LOC

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0613-001-p1s0a7
type	SPEC

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view