PML View

wsj0559.cz

TEITOK: s-37

Při opakování frází pana de Klerka pan Sisulu řekl, "Nechť se všichni z nás, kteří milujeme tuto zemi, angažují v úloze budování nové Jižní Afriky."

PML Files

Word Level

Při opakování frází pana de Klerka pan Sisulu řekl1, "1Nechť se všichni z nás1, kteří milujeme tuto zemi1, angažují v úloze budování nové Jižní Afriky1.1"

Morphology: m-wsj0559-001-p1s36

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	Při	při-1	RR--6----------
tagger-a	opakování	opakování_^(*3at)	NNNS6-----A----
tagger-a	frází	fráze	NNFP2-----A----
tagger-a	pana	pan	NNMS2-----A----
tagger-a	de	de-77	F%-------------
tagger-a	Klerka	Klerk_;Y	NNMS2-----A----
tagger-a	pan	pan	NNMS1-----A----
tagger-a	Sisulu	Sisulu_;Y	NNMS1-----A----
tagger-a	řekl	říci	VpYS----R-AAP--
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	"	"	Z:-------------
tagger-a	Nechť	nechť-1	TT-------------
tagger-a	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
tagger-a	všichni	všechen	PLMP1----------
tagger-a	z	z-1	RR--2----------
tagger-a	nás	my	PP-P2--1-------
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	kteří	který	P4MP1----------
tagger-a	milujeme	milovat	VB-P---1P-AAI--
tagger-a	tuto	tento	PDFS4----------
tagger-a	zemi	země	NNFS4-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	angažují	angažovat	VB-P---3P-AAI--
tagger-a	v	v-1	RR--6----------
tagger-a	úloze	úloha	NNFS6-----A----
tagger-a	budování	budování_^(*3at)	NNNS2-----A----
tagger-a	nové	nový	AAFS2----1A----
tagger-a	Jižní	jižní	AAFS2----1A----
tagger-a	Afriky	Afrika_;G	NNFS2-----A----
tagger-a	.	.	Z:-------------
tagger-a	"	"	Z:-------------

Analytical: a-wsj0559-001-p1s36

ord	0

řekl
afun	Pred
ord	9

Při
afun	AuxP
ord	1

opakování
afun	Adv
ord	2

frází
afun	Atr
ord	3

Klerka
afun	Atr
ord	6

pana
afun	Atr
ord	4

de
afun	Atr
ord	5

Sisulu
afun	Obj
ord	8

pan
afun	Atr
ord	7

,
afun	AuxX
ord	10

všichni
afun	Sb
ord	14

z
afun	AuxP
ord	15

nás
afun	Atr
ord	16

milujeme
afun	Atr
ord	19

,
afun	AuxX
ord	17

"
afun	AuxG
ord	11

se
afun	AuxR
ord	13

kteří
afun	Sb
ord	18

zemi
afun	Obj
ord	21

tuto
afun	Atr
ord	20

,
afun	AuxX
ord	22

angažují
afun	Pred
is_member	1
ord	23

Nechť
afun	AuxC
ord	12

v
afun	AuxP
ord	24

úloze
afun	Adv
ord	25

budování
afun	Atr
ord	26

Afriky
afun	Atr
ord	29

nové
afun	Atr
ord	27

Jižní
afun	Atr
ord	28

"
afun	AuxG
ord	31

.
afun	AuxK
ord	30

Tectogrammatical: T-wsj0559-001-p1s36

deepord	0
eng_sentence	Echoing a phrase from Mr. de Klerk, Mr. Sisulu said, ``Let all of us who love this country engage in the task of building a new South Africa.

řekl

nodetype

complex

t_lemma

říci

functor

PRED

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w5874f1

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ADDR
deepord	2

opakování

nodetype

complex

t_lemma

opakování

functor

TWHEN

gram

sempos	n.denot.neg

deepord

val_frame.rf

v#v-w3098f2

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0559-001-p1s36a8
type	SPEC

frází

nodetype

complex

t_lemma

fráze

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

Klerka

nodetype

complex

t_lemma

de_Klerk

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0559-001-p1s16a53
type	SPEC

pana

nodetype

complex

t_lemma

pan

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

Sisulu

nodetype

complex

t_lemma

Sisulu

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0559-001-p1s33a16
type	SPEC

pan

nodetype

complex

t_lemma

pan

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

angažují

nodetype

complex

t_lemma

angažovat_se

functor

EFF

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w65f1

všichni

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

nás

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

DIR1

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

milujeme

nodetype

complex

t_lemma

milovat

functor

RSTR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w1835f1

kteří

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

coref_gram.rf

zemi

nodetype

complex

t_lemma

země

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0559-001-p1s30a14
type	SPEC

tuto

nodetype

complex

t_lemma

tento

functor

RSTR

gram

sempos	adj.pron.def.demon

deepord

úloze

nodetype

complex

t_lemma

úloha

functor

REG

gram

sempos	n.denot

deepord

budování

nodetype

complex

t_lemma

budování

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot.neg

deepord

val_frame.rf

v#v-w226f1

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ACT
deepord	18

Afriky

nodetype

complex

t_lemma

Afrika

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

nové

nodetype

complex

t_lemma

nový

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

Jižní

nodetype

complex

t_lemma

Jižní

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view