PML View

wsj0439.cz

TEITOK: s-54

Na rozdíl od všeobecného přesvědčení se Mussolinimu nepodařilo splnit svůj slib, že vytvoří systém, který poběží přesně jako hodinky, a není jisté, zda sovětský styl korporativismu přiměje sovětské vlaky jezdit včas, nebo zda naplní obchody zbožím, kterého se spotřebitelé tak zoufale dožadují.

PML Files

Word Level

Na rozdíl od všeobecného přesvědčení se Mussolinimu nepodařilo splnit svůj slib1, že vytvoří systém1, který poběží přesně jako hodinky1, a není jisté1, zda sovětský styl korporativismu přiměje sovětské vlaky jezdit včas1, nebo zda naplní obchody zbožím1, kterého se spotřebitelé tak zoufale dožadují1.

Morphology: m-wsj0439-001-p1s53

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	Na	na-1	RR--4----------
tagger-a	rozdíl	rozdíl	NNIS4-----A----
tagger-a	od	od-1	RR--2----------
tagger-a	všeobecného	všeobecný	AANS2----1A----
tagger-a	přesvědčení	přesvědčení_^(*3it)	NNNS2-----A----
tagger-a	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
tagger-a	Mussolinimu	Mussolini_;Y	NNMS3-----A----
tagger-a	nepodařilo	podařit	VpNS----R-NAP--
tagger-a	splnit	splnit	Vf--------A-P--
tagger-a	svůj	svůj-1	P8IS4----------
tagger-a	slib	slib	NNIS4-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	že	že-1	J,-------------
tagger-a	vytvoří	vytvořit	VB-S---3P-AAP--
tagger-a	systém	systém	NNIS4-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	který	který	P4YS1----------
tagger-a	poběží	běžet	VB-S---3F-AAI--
tagger-a	přesně	přesně_^(*1ý)	Dg-------1A----
tagger-a	jako	jako-1	J,-------------
tagger-a	hodinky	hodinky	NNFP1-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	není	být	VB-S---3P-NAI--
tagger-a	jisté	jistý	AANS1----1A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	zda	zda	J,-------------
tagger-a	sovětský	sovětský	AAIS1----1A----
tagger-a	styl	styl	NNIS1-----A----
tagger-a	korporativismu	korporativismus_,s_^(^DD**korporativizmus)	NNIS2-----A----
tagger-a	přiměje	přimět	VB-S---3P-AAP--
tagger-a	sovětské	sovětský	AAIP4----1A----
tagger-a	vlaky	vlak	NNIP4-----A----
tagger-a	jezdit	jezdit	Vf--------A-I--
tagger-a	včas	včas	Db-------------
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	nebo	nebo	J^-------------
tagger-a	zda	zda	J,-------------
tagger-a	naplní	naplnit	VB-S---3P-AAP--
tagger-a	obchody	obchod	NNIP4-----A----
tagger-a	zbožím	zboží	NNNS7-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	kterého	který	P4ZS2----------
tagger-a	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
tagger-a	spotřebitelé	spotřebitel	NNMP1-----A----
tagger-a	tak	tak-3	Db-------------
tagger-a	zoufale	zoufale_^(*1ý)	Dg-------1A----
tagger-a	dožadují	dožadovat	VB-P---3P-AAI--
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj0439-001-p1s53

ord	0

nepodařilo
afun	Pred
ord	8

od
afun	AuxP
ord	3

Na
afun	AuxP
ord	1

rozdíl
afun	Adv
ord	2

přesvědčení
afun	Atr
ord	5

všeobecného
afun	Atr
ord	4

se
afun	AuxT
ord	6

Mussolinimu
afun	Obj
ord	7

splnit
afun	Obj
ord	9

slib
afun	Obj
ord	11

svůj
afun	Atr
ord	10

a
afun	Coord
ord	23

,
afun	AuxX
ord	16

poběží
afun	Atr
is_member	1
ord	18

který
afun	Sb
ord	17

přesně
afun	Adv
ord	19

jako
afun	AuxC
ord	20

hodinky
afun	ExD
ord	21

,
afun	AuxX
ord	22

není
afun	Pred
is_member	1
ord	24

jisté
afun	Obj
ord	25

nebo
afun	Coord
ord	37

že
afun	AuxC
ord	13

,
afun	AuxX
ord	12

vytvoří
afun	Adv
ord	14

systém
afun	Obj
ord	15

,
afun	AuxX
ord	26

zda
afun	AuxC
ord	27

přiměje
afun	Sb
ord	31

styl
afun	Sb
ord	29

sovětský
afun	Atr
ord	28

korporativismu
afun	Atr
ord	30

jezdit
afun	Obj
ord	34

vlaky
afun	Obj
ord	33

sovětské
afun	Atr
ord	32

včas
afun	Adv
ord	35

,
afun	AuxX
ord	36

zda
afun	AuxC
ord	38

naplní
afun	Obj
is_member	1
ord	39

obchody
afun	Sb
ord	40

zbožím
afun	Obj
ord	41

dožadují
afun	Atr
ord	48

,
afun	AuxX
ord	42

kterého
afun	Obj
ord	43

se
afun	AuxT
ord	44

spotřebitelé
afun	Sb
ord	45

tak
afun	Adv
ord	46

zoufale
afun	Adv
ord	47

.
afun	AuxK
ord	49

Tectogrammatical: T-wsj0439-001-p1s53

deepord	0
eng_sentence	Contrary to widespread belief, Mussolini failed to live up to his promise to make the trains run on time; it is doubtful whether Soviet-style corporatism will make Soviet trains run on time, or fill the shops with goods that the consumers so desperately crave.

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	19

nepodařilo

nodetype

complex

t_lemma

podařit_se

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w3540f1

nodetype	atom
is_generated	1
t_lemma	#Neg
functor	RHEM
deepord	1

přesvědčení

nodetype

complex

t_lemma

přesvědčení

functor

CPR

gram

sempos	n.denot.neg

deepord

všeobecného

nodetype

complex

t_lemma

všeobecný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

Mussolinimu

nodetype

complex

t_lemma

Mussolini

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0439-001-p1s37a31
type	SPEC

splnit

nodetype

complex

t_lemma

splnit

functor

PAT

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w6347f1

nodetype

qcomplex

is_generated

t_lemma

#Cor

functor

ACT

deepord

coref_gram.rf

slib

nodetype

complex

t_lemma

slib

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

svůj

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

RSTR

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_gram.rf

vytvoří

nodetype

complex

t_lemma

vytvořit

functor

RSTR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w8510f1

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0439-001-p1s53a11
type	SPEC

systém

nodetype

complex

t_lemma

systém

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

poběží

nodetype

complex

t_lemma

běžet

functor

RSTR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w146f6

který

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

coref_gram.rf

přesně

nodetype

complex

t_lemma

přesný

functor

MANN

gram

sempos	adj.denot

deepord

poběží

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

běžet

functor

CPR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w146f6

hodinky

nodetype

complex

t_lemma

hodinka

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

není

nodetype

complex

t_lemma

být

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w243f80_ZU

nodetype	atom
is_generated	1
t_lemma	#Neg
functor	RHEM
deepord	10

jisté

nodetype

complex

t_lemma

jistý

functor

PAT

gram

sempos	adj.denot

deepord

nebo
nodetype	coap
t_lemma	nebo
functor	CONJ
deepord	31

styl

nodetype

complex

t_lemma

styl

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

sovětský

nodetype

complex

t_lemma

sovětský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

korporativismu

nodetype

complex

t_lemma

korporativismus

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

přiměje

nodetype

complex

t_lemma

přimět

functor

ACT

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w5189f2_ZU

vlaky

nodetype

complex

t_lemma

vlak

functor

ADDR

gram

sempos	n.denot

deepord

sovětské

nodetype

complex

t_lemma

sovětský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

jezdit

nodetype

complex

t_lemma

jezdit

functor

PAT

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w1328f1

nodetype

qcomplex

is_generated

t_lemma

#Cor

functor

ACT

deepord

coref_gram.rf

včas

nodetype

complex

t_lemma

včas

functor

TWHEN

gram

sempos	adv.denot.ngrad.nneg

deepord

naplní

nodetype

complex

t_lemma

naplnit

functor

ACT

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w2132f2

obchody

nodetype

complex

t_lemma

obchod

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

zbožím

nodetype

complex

t_lemma

zboží

functor

EFF

gram

sempos	n.denot

deepord

dožadují

nodetype

complex

t_lemma

dožadovat_se

functor

RSTR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w813f1

kterého

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

coref_gram.rf

spotřebitelé

nodetype

complex

t_lemma

spotřebitel

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

zoufale

nodetype

complex

t_lemma

zoufalý

functor

MANN

gram

sempos	adj.denot

deepord

tak

nodetype

complex

t_lemma

tak

functor

EXT

gram

sempos	adv.pron.def

deepord

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view