PML View

wsj0405.cz

TEITOK: s-9

Fakt, že by se Moskva se svou chátrající hospodářskou mašinérií pokoušela prodat vyspělé technologie právě Japonsku, jednomu z předních světových výrobců v oblasti vyspělých technologií, lze přirovnat k nošení dříví do lesa.

PML Files

Word Level

Fakt1, že by se Moskva se svou chátrající hospodářskou mašinérií pokoušela prodat vyspělé technologie právě Japonsku1, jednomu z předních světových výrobců v oblasti vyspělých technologií1, lze přirovnat k nošení dříví do lesa1.

Morphology: m-wsj0405-001-p1s8

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	Fakt	fakt-1	NNIS1-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	že	že-1	J,-------------
tagger-a	by	být	Vc----------I--
tagger-a	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
tagger-a	Moskva	Moskva_;G	NNFS1-----A----
tagger-a	se	s-1	RV--7----------
tagger-a	svou	svůj-1	P8FS7---------1
tagger-a	chátrající	chátrající_^(*4t)	AGFS7-----A----
tagger-a	hospodářskou	hospodářský	AAFS7----1A----
tagger-a	mašinérií	mašinérie_,s_^(^DD**mašinerie)	NNFS7-----A----
tagger-a	pokoušela	pokoušet	VpQW----R-AAI--
tagger-a	prodat	prodat	Vf--------A-P--
tagger-a	vyspělé	vyspělý_^(*2t)	AAFP4----1A----
tagger-a	technologie	technologie	NNFP4-----A----
tagger-a	právě	právě-2	TT-------------
tagger-a	Japonsku	Japonsko_;G	NNNS3-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	jednomu	jeden`1	CnZS3----------
tagger-a	z	z-1	RR--2----------
tagger-a	předních	přední	AAMP2----1A----
tagger-a	světových	světový	AAMP2----1A----
tagger-a	výrobců	výrobce	NNMP2-----A----
tagger-a	v	v-1	RR--6----------
tagger-a	oblasti	oblast	NNFS6-----A----
tagger-a	vyspělých	vyspělý_^(*2t)	AAFP2----1A----
tagger-a	technologií	technologie	NNFP2-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	lze	lze	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	přirovnat	přirovnat	Vf--------A-P--
tagger-a	k	k-1	RR--3----------
tagger-a	nošení	nošení_^(*4sit)	NNNS3-----A----
tagger-a	dříví	dříví	NNNS3-----A----
tagger-a	do	do-1	RR--2----------
tagger-a	lesa	les	NNIS2-----A----
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj0405-001-p1s8

ord	0

lze
afun	Pred
ord	29

Fakt
afun	Sb
ord	1

že
afun	AuxC
ord	3

,
afun	AuxX
ord	2

pokoušela
afun	Adv
ord	12

by
afun	AuxV
ord	4

se
afun	AuxT
ord	5

Moskva
afun	Sb
ord	6

se
afun	AuxP
ord	7

mašinérií
afun	Atr
ord	11

svou
afun	Atr
ord	8

chátrající
afun	Atr
ord	9

hospodářskou
afun	Atr
ord	10

prodat
afun	Obj
ord	13

technologie
afun	Obj
ord	15

vyspělé
afun	Atr
ord	14

právě
afun	Adv
ord	16

Japonsku
afun	Obj
ord	17

,
afun	AuxX
ord	18

jednomu
afun	Obj
is_member	1
ord	19

z
afun	AuxP
ord	20

výrobců
afun	Atr
ord	23

předních
afun	Atr
ord	21

světových
afun	Atr
ord	22

v
afun	AuxP
ord	24

oblasti
afun	Atr
ord	25

technologií
afun	Atr
ord	27

vyspělých
afun	Atr
ord	26

,
afun	AuxX
ord	28

přirovnat
afun	Sb
ord	30

k
afun	AuxP
ord	31

nošení
afun	Obj
ord	32

dříví
afun	Atr
ord	33

do
afun	AuxP
ord	34

lesa
afun	Atr
ord	35

.
afun	AuxK
ord	36

Tectogrammatical: T-wsj0405-001-p1s8

deepord	0
eng_sentence	That Moscow, with its dilapidated economic machine, would try to sell high technology to Japan, one of the world's high-tech leaders, sounds like a coals-to-Newcastle notion.

lze

nodetype

complex

t_lemma

lze

functor

PRED

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w1757f1

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Benef
functor	BEN
deepord	22

přirovnat

nodetype

complex

t_lemma

přirovnat

functor

ACT

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w5250f1

Fakt

nodetype

complex

t_lemma

fakt

functor

ADDR

gram

sempos	n.denot

deepord

pokoušela

nodetype

complex

t_lemma

pokoušet_se

functor

RSTR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w3762f1

Moskva

nodetype

complex

t_lemma

Moskva

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

mašinérií

nodetype

complex

t_lemma

mašinérie

functor

ACMP

gram

sempos	n.denot

deepord

svou

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

RSTR

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_gram.rf

chátrající

nodetype

complex

t_lemma

chátrající

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

hospodářskou

nodetype

complex

t_lemma

hospodářský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

prodat

nodetype

complex

t_lemma

prodat

functor

PAT

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w4313f1

nodetype

qcomplex

is_generated

t_lemma

#Cor

functor

ACT

deepord

coref_gram.rf

technologie

nodetype

complex

t_lemma

technologie

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

vyspělé

nodetype

complex

t_lemma

vyspělý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

nodetype

coap

t_lemma

#Comma

functor

APPS

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0405-001-p1s4a3
type	SPEC

Japonsku

nodetype

complex

t_lemma

Japonsko

functor

ADDR

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

právě
nodetype	atom
t_lemma	právě
functor	RHEM
deepord	12

jednomu

nodetype

complex

t_lemma

jeden

functor

ADDR

is_member

gram

sempos	adj.quant.def

deepord

výrobců

nodetype

complex

t_lemma

výrobce

functor

DIR1

gram

sempos	n.denot

deepord

předních

nodetype

complex

t_lemma

přední

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

světových

nodetype

complex

t_lemma

světový

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

technologií

nodetype

complex

t_lemma

technologie

functor

LOC

gram

sempos	n.denot

deepord

vyspělých

nodetype

complex

t_lemma

vyspělý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

nodetype

qcomplex

is_generated

t_lemma

#Cor

functor

ACT

deepord

coref_gram.rf

nošení

nodetype

complex

t_lemma

nošení

functor

PAT

gram

sempos	n.denot.neg

deepord

val_frame.rf

v#v-w2419f2

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ACT
deepord	25

dříví

nodetype

complex

t_lemma

dříví

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

lesa

nodetype

complex

t_lemma

les

functor

DIR3

gram

sempos	n.denot

deepord

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view